Email che non giungono a destinazione

[Yoghurt]

Ciao. Da un po' di tempo quando tento di mandare email a un account di katamail.com il più delle volte essa non riesce a giungere a destinazione. Il messaggio che mi arriva immediatamente dopo l'invio è il seguente:



From: MAILER-DAEMON@mail.inet.it
Subject: Undeliverable: Titolo

Your message

To: nomeutente@katamail.com
Cc:
Subject:
Sent: data/ora
did not reach the following recipient(s):

nomeutente@katamail.com on data/ora
The recipient has exceeded storage allocation


Sembrerebbe un problema di casella piena, ma la persona in questione mi ha detto che essa è quasi vuota.
Come si spiega allora?