i testi delle canzoni inglesi tradotte!!!!!

allora gia l'avevo aperto su the dark! che ne dite?

Vedo la pietra intaccare i tuoi occhi
Vedo la spina girare nel tuo fianco
Io aspetto te

Trucco di mano e cambio di sorte
Su di un letto di spine lei mi fa aspettare
Ed io aspetto senza te

Con o senza te
Con o senza te

Attraverso la tempesta raggiungiamo la riva
Tu ce la metti tutta, ma io voglio di più
Ed io sto aspettando te

Con o senza te
Con o senza te
Non posso vivere
Con o senza te

E tu dai via te stessa
E tu dai via te stessa
E tu dai
E tu dai
E tu dai via te stessa

Le mie mani sono legate
Il mio corpo ferito, lei mi prende con
Niente da vincere e
Niente più da perdere

Con o senza te
Con o senza te
Non posso vivere
Con o senza te

[robnet77]

dico che almeno potevi dire che si tratta di "With or without you" degli U2

[marKolino]

ecco a voi una delle mie preferite:

Cosi', cosi' tu pensi di distinguere
Il paradiso dall'inferno,
Cieli azzurri dal dolore
Puoi distinguere un prato verde
Da un freddo binario d'acciaio?
Un sorriso da una maschera
Tu credi di saper distinguere ?
E ti hanno fatto vendere i tuoi eroi per fantasmi?
Ceneri ardenti per alberi?
Aria calda per una fresca brezza?
Freddo benessere per cambiare
Hai scambiato una comparsa ai margini della guerra
Per un ruolo di comando in una gabbia?
Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui
Siamo soltanto due anime perse che nuotano in una vasca per pesci
Anno dopo anno
Correndo sullo stesso vecchio terreno
Cosa abbiamo trovato?
Le stesse vecchie paure
Vorrei che tu fossi qui.

[einj]

Originariamente inviato da marKolino
ecco a voi una delle mie preferite:

Cosi', cosi' tu pensi di distinguere
Il paradiso dall'inferno,
Cieli azzurri dal dolore
Puoi distinguere un prato verde
Da un freddo binario d'acciaio?
Un sorriso da una maschera
Tu credi di saper distinguere ?
E ti hanno fatto vendere i tuoi eroi per fantasmi?
Ceneri ardenti per alberi?
Aria calda per una fresca brezza?
Freddo benessere per cambiare
Hai scambiato una comparsa ai margini della guerra
Per un ruolo di comando in una gabbia?
Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui
Siamo soltanto due anime perse che nuotano in una vasca per pesci
Anno dopo anno
Correndo sullo stesso vecchio terreno
Cosa abbiamo trovato?
Le stesse vecchie paure
Vorrei che tu fossi qui.

wish you were here...bella

[robnet77]

Originariamente inviato da einj
wish you were here...bella

bella è un po' riduttivo imho, tempo fa ho letto i retroscena di questa canzone, a chi è stata dedicata e perché, è incredibile se penso al genio musicale che abbiamo perso

[einj]

Originariamente inviato da robnet77
bella è un po' riduttivo imho, tempo fa ho letto i retroscena di questa canzone, a chi è stata dedicata e perché, è incredibile se penso al genio musicale che abbiamo perso

sicuramente un capolavoro

[marKolino]

Ho modificato la sign.
Mi vengono i brividi ogni volta che la sento.

[yossarian]

Originariamente inviato da marKolino
ecco a voi una delle mie preferite:

Cosi', cosi' tu pensi di distinguere
Il paradiso dall'inferno,
Cieli azzurri dal dolore
Puoi distinguere un prato verde
Da un freddo binario d'acciaio?
Un sorriso da una maschera
Tu credi di saper distinguere ?
E ti hanno fatto vendere i tuoi eroi per fantasmi?
Ceneri ardenti per alberi?
Aria calda per una fresca brezza?
Freddo benessere per cambiare
Hai scambiato una comparsa ai margini della guerra
Per un ruolo di comando in una gabbia?
Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui
Siamo soltanto due anime perse che nuotano in una vasca per pesci
Anno dopo anno
Correndo sullo stesso vecchio terreno
Cosa abbiamo trovato?
Le stesse vecchie paure
Vorrei che tu fossi qui.

più che distinguere, credo che il termine più corretto sia "raccontare". Il senso è grosso modo questo:
credi di poter raccontare il paradiso dall'inferno
di poter parlare di cieli azzurri dal (mentre provi) dolore
di poter raccontare un prato verde da (guardando) un freddo binario d'acciaio
di poter descrivere un sorriso da (se hai davanti) una maschera

io pero' volevo parlare di quelle canzoni che in inglese sono bellissime, ma tradotte in italiano se le canta giggetto der tufello non le canterebbe nessuno

[Verro]

Originariamente inviato da marKolino
ecco a voi una delle mie preferite:

Cosi', cosi' tu pensi di distinguere
Il paradiso dall'inferno,
Cieli azzurri dal dolore
Puoi distinguere un prato verde
Da un freddo binario d'acciaio?
Un sorriso da una maschera
Tu credi di saper distinguere ?
E ti hanno fatto vendere i tuoi eroi per fantasmi?
Ceneri ardenti per alberi?
Aria calda per una fresca brezza?
Freddo benessere per cambiare
Hai scambiato una comparsa ai margini della guerra
Per un ruolo di comando in una gabbia?
Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui
Siamo soltanto due anime perse che nuotano in una vasca per pesci
Anno dopo anno
Correndo sullo stesso vecchio terreno
Cosa abbiamo trovato?
Le stesse vecchie paure
Vorrei che tu fossi qui.

ca@@o, piango ogni volta che la sento! troppo bella!

[Andrea Bai]

Io sono un uomo che cammina da solo
e quando cammino per una strada buia
di notte o passeggiando attraverso il parco

Quando la luce inizia a cambiare
talvolta percepisco qualcosa di strano
sono un po' ansioso quando è buio

RIT: Paura del buio, paura del buio
Ho una paura costante che qualcosa sia sempre vicino
Paura del buio, paura del buio
ho la fobia che qualcuno sia sempre qui

Hai mai fatto scorrere le tue dita sul muro
e hai mai sentito i brividi sul tuo collo
quando stai cercando la luce?
Qualche volta hai paura di gettare lo sguardo
all'angolo della stanza
Hai la sensazione che qualcuno ti stia guardando

RIT

Sei mai stato da solo la notte
hai mai ascoltato passi dietro di te
e ti sei girato e non c'era nessuno?
E non appena acceleri il passo
trovi difficile guardare ancora
perchè sei sicuro che vi sia qualcuno

RIT

Hai guardato film dell'orrore la notte prima
Discusso di streghe e folclore
Gli ignoti problemi della tua mente
Forse la tua mente sta giocando degli scherzi
Senti qualcosa e di colpo gli occhi vedono
Delle ombre che danzano dietro di te

RIT

Quando cammino per una strada buia
sono un uomo che cammina da solo

[dosaggio]

Fear Of The Dark, Iron Maiden

[marKolino]

Originariamente inviato da fabius00
io pero' volevo parlare di quelle canzoni che in inglese sono bellissime, ma tradotte in italiano se le canta giggetto der tufello non le canterebbe nessuno

e benvenuti a 'sti frocioni, belli grossi e capoccioni, e tu che sei un po' fri fri, e dimmi un po' che c'hai da dì..

Originariamente inviato da marKolino
e benvenuti a 'sti frocioni, belli grossi e capoccioni, e tu che sei un po' fri fri, e dimmi un po' che c'hai da dì..

non sono capoccione, non sono fri fri,
sono molto grosso e ti faccio un culo cosi'

versione riveduta e corretta by fabius00

[Thunderman]

Guns n' Roses - Don't cry (Alternative lyrics) traduzione!

Se potessimo prevedere il domani
Cosa ne sarebbe dei tuoi piani
Nessuno puo' vivere nel dolore
Chiedilo ai tuoi amici
I tempi in cui tutto andava liscio
Sono quell che vorresti di nuovo
Ero il solo a lavarti
Il sangue dalle mani

Non piangere stasera
Ti amo ancora,baby
Non piangere stasera
Non pianere stasera
C'e'il cielo su di te,baby
E non piangere stasera

So che quello che volevi
Non e' quello che hai
Tutti parlano e ti portano alla pazzia
Se ti fossi vicino come ti sentiresti
Sapendo che il tuo amore e' deciso
E che ogni amore e' vero

Non piangere stasera
Non piangere stasera
Non piangere stasera
C'e' il cielo su di te baby
E non piangere stasera

Pensavo di sapere vivere nel tuo mondo
Gli anni passavano
E ho sentito voci
Che hanno fatto morire qualcosa
E se hai bisogno di qualcuno
Il mio cuore non ti respingera'
C'e cosi' tanta gente sola
Senza nessuno con cui piangere

E non piangere stasera
E non piangere stasera
E non piangere stasera
C'e' il cielo sopra di te,baby
E non piangere
Non piangere mai
Non piangere stasera
Baby,forse un giorno..
Non piangere
Non piangere mai
Non piangere
Stasera

Adoro sta canzone!

[Bardiel]

Novembre - Christal

Una volta lei mi parlò di un cane
che abbandonato dal suo padrone
morì di melanconia.
Da allora, tutto fu un po' più chiaro.

up

[voodoo child]

C'è una signora sicura che tutto ciò che luccica sia oro
Ha intenzione di comprare una scala per raggiungere il Paradiso
E quando vi arriva sa,
Se i magazzini sono chiusi,
Che con una parola può avere ciò per cui è venuta.

C'è una scritta sul muro
Ma lei vuole essere sicura
Perchè come sai a volte le parole hanno due significati.
Su un albero vicino al ruscello c'è un uccello che canta di quando in quando.
Tutti i nostri pensieri sono sospetti.

C'è un sentimento che provo quando guardo verso Ovest
E la mia anima chiede di partire
Nei miei pensieri non ho mai visto spirali di fumo
Attraverso gli alberi.
E le voci di quelli che stanno a guardare.

E' presto, così si mormora, se tutti intoniamo la musica giusta
Il pifferaio ci guiderà alla ragione
E un nuovo giorno spunterà per quelli
Che stavano aspettando da tanto.
E le foreste eccheggeranno di risate.

Questo mi stupisce.

Se c'è una via vai sul tuo sentiero
Non ti allarmare
Sono solo i preparativi per la festa di maggio
Si, ci sono due strade che puoi percorrere
Ma a lungo andare
Hai ancora tempo per cambiare strada.

La tua testa ronza ed il ronzio non se ne andrà - nel caso non lo sapessi
Il pifferaio ti sta chiamando, vuole che tu vada da lui.
Cara signora, senti il vento soffiare
E lo sapevi
Che la tua scala è fatta di vento che sussurra.

E scendiamo per strada
Con l'anima più piccola dell'ombra
Là cammina una signora che tutti conosciamo
Che fa splendere la luce e vuol dimostrare
Che tutto continua a tramutarsi in oro.
E se ascolti molto attentamente
Prima o poi la melodia giungerà a te
Quando tutti sono uno e una cosa sola è tutto
Essere saldi come una roccia e non un sasso che rotola.

[guldo76]

Originariamente inviato da fabius00
io pero' volevo parlare di quelle canzoni che in inglese sono bellissime, ma tradotte in italiano se le canta giggetto der tufello non le canterebbe nessuno

Qui noi siam! Nati per esser re!
Siamo i principi dell'universo!
(a) qui noi apparteniamo!
combattiamo per la sopravvivenza in un mondo
col potere piu' oscuro!



... e a sentirla in inglese mi esalta un casino ...
(be', soprattutto per la musica...)

Guldo

[Thunderman]

U2 - One

Ti senti meglio
o non sei migliorata
diventerà più facile per te
ora che hai qualcuno da biasimare

Tu dici
un amore
una vita
quando è solo un bisogno
nella notte

é un amore
che dobbiamo condividere
che ti lascia
se tu non te ne preoccupi

Ti ho deluso?
o ti è rimasto l'amaro in bocca?
ti comporti come se non fossi mai stata amata
e vuoi che io ne faccia a meno

bene, è troppo tardi
questa notte
per tirare in ballo il passato
per portarlo alla luce
noi siamo uno
ma non siamo gli stessi
dobbiamo sostenerci a vicenda

Sei venuta a chiedere perdono?
sei venuta a riportare in vita ciò che è morto?
sei venuta qui per comportarti come Gesù?
verso i lebbrosi che pensi di avere nella tua testa?

Chiedo troppo?
più di quanto sia dovuto?
tu mi hai dato niente
ed ora è tutto ciò che ho
noi siamo uno
ma non siamo gli stessi
ci feriamo a vicenda
e poi lo rifacciamo ancora

Tu dici
l'amore è un tempio
l'amore è la più nobile delle leggi
mi hai chiesto di avvicinarmi
ma poi mi hai fatto strisciare
ed io non posso continuare a sopportare
il modo in cui ti comporti
se l'unico modo che conosci è ferire

Un amore
un solo sangue
una vita
devi fare ciò che devi

una vita
insieme
sorelle
fratelli