per un amico: problemi di cuore e francese...

athlon900 · 11-08-2003, 10:58

ciao ragazzi...
sto cercando di sottrarre un mio amico al suicidio

in poche parole questo amico ha avuto una storia di più di un anno con una ragazza francese.
Adesso si sono lasciati per alcuni problemi e il mio amico vorrebbe scrivere una lettera in francese discreto dato che entrambi comunicavono senza problemi in inglese.
La storia è un po incasinata

però servirebbe qualcuno in grado di tradurre una lettera dall'italiano al francese.
se c'è qualcuno disponibile per favore si faccia avanti..e salverà una vita

Symbolic · 11-08-2003, 11:02

http://www.systransoft.com/

athlon900 · 11-08-2003, 11:04

ma come traduce?
è una lettera abbastanza importante...
se ci fosse qualche "umano" che traduce sarebbe meglio

Murdoc · 11-08-2003, 11:09

Imho oramai è persa.

Bilancino · 11-08-2003, 11:10

Quote:

Originariamente inviato da athlon900
se ci fosse qualche "umano" che traduce sarebbe meglio

Scusa symbolic ma è un BOT che risponde a qualsiasi domanda........

Ciao

bluelake · 11-08-2003, 11:11

Io ce posso provà... mandami una mail e vedo se ce la faccio

parax · 11-08-2003, 11:14

ah le francesine

Symbolic · 11-08-2003, 11:16

Quote:

Originariamente inviato da Bilancino
Scusa symbolic ma è un BOT che risponde a qualsiasi domanda........

Ciao

se me lo chiedi con gentilezza puoi ottenere quello che vuoi

Jedi82 · 11-08-2003, 11:27

io diciamo che so il gfrancese come l'italiano ma e molto che n lo pratico scrivendo e lo lascerebbe all'istante credo..x qlc termine son qui cmq!

bluelake · 11-08-2003, 11:32

Quote:

Originariamente inviato da Symbolic
se me lo chiedi con gentilezza puoi ottenere quello che vuoi

Symbo, corda della mia chitarra, luce del mio pogo, faro delle mie notti metalliche, ciavresti mica un 1500euro da darmi?

Jedi82 · 11-08-2003, 11:33

anche io anche io anche iooooo, e x me?

Symbolic · 11-08-2003, 11:35

Quote:

Originariamente inviato da bluelake
Symbo, corda della mia chitarra, luce del mio pogo, faro delle mie notti metalliche, ciavresti mica un 1500euro da darmi?

.. se avessi 1500e secondo te sarei qui?

bluelake · 11-08-2003, 11:39

Quote:

Originariamente inviato da Symbolic

.. se avessi 1500e secondo te sarei qui?

Sapendo che te li chiedevo, sì

Symbolic · 11-08-2003, 11:40

Quote:

Originariamente inviato da bluelake
Sapendo che te li chiedevo, sì

.. al max ti posso offrire un caffe con un cornetto senza marmellata ..

Bilancino · 11-08-2003, 11:42

Quote:

Originariamente inviato da Symbolic

.. se avessi 1500e secondo te sarei qui?

quindi se ti do 1500euro te ne vai per sempre?

Ciao

Symbolic · 11-08-2003, 11:43

Quote:

Originariamente inviato da Bilancino
quindi se ti do 1500euro te ne vai per sempre?

Ciao

bah .. guarda .. sarei anche disposto

ti do il numero del conto per il bonifico?

athlon900 · 11-08-2003, 14:22

grazie bluelake..ti mando una mail appena il mio amico mi manda la lettera in italiano.
spero che non inizi a scrivere frasi sdolcinate come al suo solito

grazie anke dal mio amico..(in questo momento starà piangendo per l'emozione!

GhePeU · 11-08-2003, 14:57

Quote:

Originariamente inviato da Jedi82
io diciamo che so il gfrancese come l'italiano ma e molto che n lo pratico scrivendo e lo lascerebbe all'istante credo..x qlc termine son qui cmq!

ah, beh... allora... se lo sai come l'italiano...

GioFX · 11-08-2003, 15:02

Quote:

Originariamente inviato da Jedi82
io diciamo che so il gfrancese come l'italiano ma e molto che n lo pratico scrivendo e lo lascerebbe all'istante credo..x qlc termine son qui cmq!

si vede!

Gabbia · 11-08-2003, 15:26

Bhe io sono francese

Non ho molto tempo ma cmq se vuoi ci do un'occhiata

11-08-2003, 10:58	#1
athlon900 Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Città: Roma Messaggi: 3439	per un amico: problemi di cuore e francese... ciao ragazzi... sto cercando di sottrarre un mio amico al suicidio in poche parole questo amico ha avuto una storia di più di un anno con una ragazza francese. Adesso si sono lasciati per alcuni problemi e il mio amico vorrebbe scrivere una lettera in francese discreto dato che entrambi comunicavono senza problemi in inglese. La storia è un po incasinata però servirebbe qualcuno in grado di tradurre una lettera dall'italiano al francese. se c'è qualcuno disponibile per favore si faccia avanti..e salverà una vita __________________ 15 anni sul forum. più di 100 trattative sul forum 100% +. \|utente ebay 522 feedbacks monkey island,rikkardino,ernemme,Rob1,thundertrunks,Spily,xfabiox,ziocamillo,eros75,skorpion24,mangianastri,26oblivion88, gatto,mifra69,rolant,pspower,Enzo ferrari,liga,Bloodflowers...e tanti altri

11-08-2003, 11:02	#2
Symbolic Senior Member Iscritto dal: Feb 2001 Città: Arcturus Messaggi: 1677	http://www.systransoft.com/ __________________ remake the world with a devilish touch

11-08-2003, 11:04	#3
athlon900 Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Città: Roma Messaggi: 3439	ma come traduce? è una lettera abbastanza importante... se ci fosse qualche "umano" che traduce sarebbe meglio __________________ 15 anni sul forum. più di 100 trattative sul forum 100% +. \|utente ebay 522 feedbacks monkey island,rikkardino,ernemme,Rob1,thundertrunks,Spily,xfabiox,ziocamillo,eros75,skorpion24,mangianastri,26oblivion88, gatto,mifra69,rolant,pspower,Enzo ferrari,liga,Bloodflowers...e tanti altri

11-08-2003, 11:11	#6
bluelake Senior Member Iscritto dal: Aug 2001 Città: Pieve a Nievole (PT), Granducato di Toscana Messaggi: 7762	Io ce posso provà... mandami una mail e vedo se ce la faccio __________________ Quel vizio che ti ucciderà non sarà fumare o bere, ma il qualcosa che ti porti dentro, cioè vivere - Twitter

11-08-2003, 14:22	#17
athlon900 Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Città: Roma Messaggi: 3439	grazie bluelake..ti mando una mail appena il mio amico mi manda la lettera in italiano. spero che non inizi a scrivere frasi sdolcinate come al suo solito grazie anke dal mio amico..(in questo momento starà piangendo per l'emozione! __________________ 15 anni sul forum. più di 100 trattative sul forum 100% +. \|utente ebay 522 feedbacks monkey island,rikkardino,ernemme,Rob1,thundertrunks,Spily,xfabiox,ziocamillo,eros75,skorpion24,mangianastri,26oblivion88, gatto,mifra69,rolant,pspower,Enzo ferrari,liga,Bloodflowers...e tanti altri

11-08-2003, 11:09	#4
Murdoc Bannato Iscritto dal: Jul 2003 Città: Padova (PD) Messaggi: 70	Imho oramai è persa.

11-08-2003, 11:14	#7
parax Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Roma Messaggi: 373	ah le francesine

11-08-2003, 11:27	#9
Jedi82 Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Roma Messaggi: 16134	io diciamo che so il gfrancese come l'italiano ma e molto che n lo pratico scrivendo e lo lascerebbe all'istante credo..x qlc termine son qui cmq!

11-08-2003, 11:33	#11
Jedi82 Senior Member Iscritto dal: Nov 2001 Città: Roma Messaggi: 16134	anche io anche io anche iooooo, e x me?

11-08-2003, 15:26	#20
Gabbia Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: dans la Vaunage Messaggi: 2213	Bhe io sono francese Non ho molto tempo ma cmq se vuoi ci do un'occhiata __________________ "Sometimes you have to roll the hard six!!" Low lie the fields of Athenry, Where once we watched the small free birds fly. Our love was on the wing, We had dreams and songs to sing. Nothing matters, Mary, when you're free

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email