|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
06-10-2005, 19:20
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2002
Città: Lombardia
Messaggi: 6334
|
Per chi sa l'inglese scritto da un tedesco
Ho chiesto ad un venditore Ebay tedesco se accetta pagamenti paypal.
Lui mi ha risposto: "We would ask you to pay at interest by pre-register" Sapete dirmi che significa???? 
|
|
|
|
06-10-2005, 22:01
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2002
Città: Lombardia
Messaggi: 6334
|
|
|
|
|
|
06-10-2005, 22:53
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2005
Città: BLQ
Messaggi: 323
|
Non ne sono sicuro della traduzione,perchè sono un bel po' arruginito.
We would ask you to pay at interest by pre-register = nn ci metto la mano sul fuoco ma ti dice: le chiederemmo di pagare all'interesse del pre-registrato, questa è la traduzione letterale. cmq secondo me ti dice che se vuoi pagare con paypal devi utilizzare il suo nome, però non so come funziona paypal, quindi nn so più aiutarti. in internet cmq trovi dei traduttori Ultima modifica di tommyk750i : 06-10-2005 alle 22:59. |
|
|
|
|
06-10-2005, 23:00
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2002
Città: Lombardia
Messaggi: 6334
|
ti ringrazio, non capivo proprio a cosa alludesse quella registrazione... è ovvio che sono registrato da tempo con paypal.... altrimenti perchè gliel'avrei chiesto... che crucco testone!
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 22:10.
