[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[Darkless]

Originariamente inviato da iNovecento

EDIT: ah ok, è stato fatto un bel repulisti. In ogni caso trovo questa polemica davvero fuori luogo.
È stata fatta della cattiva moderazione su FB? E cosa ce ne dovrebbe fregare? Se scriviamo qui e non su FB ci sarà una ragione no?

Ti fa capire che il quantitativo medio di neuroni del videogiocatore italiano è un numero primo inferiore a 2. Ignoranza e offese a sproposito in abbondanza.
Sarei curioso poi di vedere quanti di questi infervorati il gioco l'han davvero comprato e non scaricato.
Fortunatamente Sven & soci l'italiano non lo conoscono, altrimenti sarebbero solo felici di tagliar fuori dai loro acquirenti quella gente. Ma vabbè, nulla di cui stupirsi nelll'italietta dopotutto.

[chantalion]

Originariamente inviato da Rainy nights

Non voglio dire nulla, ma è MAGICAMENTE sparito un mio commento sulla pagina facebook della traduzione "ufficiale" e mi è impedito di postare ulteriormente. Andiamo bene..

Propongo di tenere il discorso "traduzioni" lontano da questo 3d, anche perché si rischierebbe di finire in un brutto OT come di recente e l'argomento adesso mi ha stranito parecchio

Nel caso, il team ufficiale può aprire un 3d apposito o continuare a parlarne su facebook dove ama censurare il prossimo. Diciamo che un comportamento del genere è quanto meno spaventoso visto che la pagina si fregia del titolo di "ufficiale".

Per inciso, sto segnalando la questione allo stesso Thomas dei Larian, visto che quella pagina reca ufficialità io non vedo come un utente kickstarter e appassionato della serie debba essere trattato a questo modo e allontanato da una comunità pubblica senza alcun motivo.

Fine OT, ognuno si faccia la sua idea.

Mi sembra molto strano. Che io sappia i commenti vengono cancellati solo se ci sono link oppure trollate gratuite. Non dico che sia il tuo caso, ma potrebbero aver chiuso un argomento per colpa di altri utenti e sono stati rimossi anche commenti costruttivi. Pensa che è successo anche a me e sono il responsabile del gruppo della traduzione ufficiale. Contribuire con i commenti è giusto ma tieni presente che c'è gente che non ha il minimo senso della misura e parla di materiale "diversamente legale". Riguardo ai commenti sui larian mi permetto di ricordare le lingue in cui hanno localizzato il gioco. Ora, un conto è avere il massimo rispetto per la SH tanto da contribuire con quattro-cinque mesi di lavoro non retribuito e che presumibilmente arrecherà il guadagno di qualche spicciolo in più, un conto è non sottolineare che l'assistenza sul piano tecnico e dell'ottimizzazione dei tempi lascia a desiderare. Tanto per essere più chiari, la via dell'ufficialità è stata scelta per arrivare a tutti i possibili fruitori non per prestigio o guadagno personale.

[fraussantin]

Originariamente inviato da chantalion

Mi sembra molto strano. Che io sappia i commenti vengono cancellati solo se ci sono link oppure trollate gratuite. Non dico che sia il tuo caso, ma potrebbero aver chiuso un argomento per colpa di altri utenti e sono stati rimossi anche commenti costruttivi. Pensa che è successo anche a me e sono il responsabile del gruppo della traduzione ufficiale. Contribuire con i commenti è giusto ma tieni presente che c'è gente che non ha il minimo senso della misura e parla di materiale "diversamente legale". Riguardo ai commenti sui larian mi permetto di ricordare le lingue in cui hanno localizzato il gioco. Ora, un conto è avere il massimo rispetto per la SH tanto da contribuire con quattro-cinque mesi di lavoro non retribuito e che presumibilmente arrecherà il guadagno di qualche spicciolo in più, un conto è non sottolineare che l'assistenza sul piano tecnico e dell'ottimizzazione dei tempi lascia a desiderare. Tanto per essere più chiari, la via dell'ufficialità è stata scelta per arrivare a tutti i possibili fruitori non per prestigio o guadagno personale.

Cmq se devono far revisionare la cosa ad uno studio esterno ( magari senza aver prenotato il lavoro in anticipo) mica si può pretendere che ne trovino uno libero con uno snap delle dita!

Con tutta la roba in arrivo nei prossimi mesi....

[Darkless]

Originariamente inviato da chantalion

Mi sembra molto strano. Che io sappia i commenti vengono cancellati solo se ci sono link oppure trollate gratuite.

Tipo queste ?

La cosa fastidiosa non è il fatto che nn l'abbiano ancora messa (tanto ora io con wasteland 2 nn prenderei subito OS se no sclero ahah) più che altro che nn vi rispondano...I larian mi son sempre stati sul cazzo.

cmq il biondino che fa i video dei Larian mi è sempre stato sul c***o... adesso ancora di più...

Tutta roba che su una pagina UFFICIALE andrebbe brasata via all'istante e invece è in bella mostra da giorni.

[gaxel]

Ma poi... non è biondo

[F5F9]

Originariamente inviato da Rainy nights

Infatti hai ragione, volevo solo far presente la cosa visto che si tratta di collaboratori ufficiali riconosciuti dai Larian. Spegniamo la cosa e via, per me la questione è chiusa e spero vivamente di non sentire più nessuna lamentela su tempi e modi di rilascio, sebbene questo sia un posto dove ogni opinione si può esprimere liberamente



Sent from Magrathea using a SuperComputer

ho chiesto e mi hanno spiegato che:

i commenti cancellati finora riguardano 1) ingiurie e sproloqui verso i Larian 2) chi più volte e con linguaggio spesso poco felice ha avuto il coraggio di lamentarsi dei ritmi di lavoro del team 3) eventuali riferimenti alla traduzione di CdP nei confronti dei quali, a seguito di ulteriori fatti intercorsi nelle ultime settimane, RPG Italia ha deciso di chiudere totalmente qualsiasi rapporto.

l'impostazione tradizionale del sito è quella di stroncare sul nascere qualsiasi forma di flame, evidentemente erano esasperati e hanno deciso di usare la mano pesante
io non so cosa hai scritto quindi non sono in grado di verificare se, magari in buona fede, hai detto qualcosa che è stata giudicata infelice o sei ingiustamente caduta sotto il "fuoco amico"
detto questo mi fa piacere che anche per te la polemica sia spenta

[Darkless]

Originariamente inviato da gaxel

Ma poi... non è biondo

Secondo i CDP è biondo cenere

[chantalion]

Confermo quanto riferito da F5F9.
Nel dettaglio quella discussione bollava il fatto che noi avessimo scelto la via ufficiale ed esaltava la linea di cdp.
Sinceramente tutto ciò è diventato stucchevole.
Allora vorrei capire... Vengono su rpg Italia e mettono link alla traduzione concorrente. Vengono sulla pagina di Facebook e pubblicizzano la traduzione concorrente. Poi vai sul loro sito e se la vuoi... devi passare sotto le forche caudine. E qui mi fermo perché di litigi ne ho le tasche piene.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Secondo i CDP è biondo cenere

Secondo me è un witcher !

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

Secondo i CDP è biondo cenere

Ma poi, perché dovrebbe stare sul cazzo a qualcuno? A parte che è squisito, ma che lo scriva uno che aspetta la traduzione, immagino quanti video ha visto e soprattutto capito di Swen

[akro]

Ma le abilità di ogni personaggio, indipendentemente da chi è formato, possono raggiungere un massimo di 3 punti?
Madora per esempio, ha l'abilità a due mani dove è già distribuito 1 punto;
ora che è salita di livello vedo che non posso distribuirne altri per questa abilità.
Ma è possibile farlo più avanti oppure in questo caso è il massimo raggiungibile per lei?

[Darkless]

Originariamente inviato da gaxel

Ma poi, perché dovrebbe stare sul cazzo a qualcuno? A parte che è squisito, ma che lo scriva uno che aspetta la traduzione, immagino quanti video ha visto e soprattutto capito di Swen

Magari pensa che nei video lo stia insultando

[Rainy nights]

Originariamente inviato da F5F9

ho chiesto e mi hanno spiegato che:
l'impostazione tradizionale del sito è quella di stroncare sul nascere qualsiasi forma di flame, evidentemente erano esasperati e hanno deciso di usare la mano pesante
io non so cosa hai scritto quindi non sono in grado di verificare se, magari in buona fede, hai detto qualcosa che è stata giudicata infelice o sei ingiustamente caduta sotto il "fuoco amico"
detto questo mi fa piacere che anche per te la polemica sia spenta

Polemica SPENTA perché bannata da quella pagina, ovvero mi è impedito di partecipare a una comunità che si fregia dell'ufficialità (a questo punto NON a ragione). Chi mi conosce sa che queste cose le devo chiarire immediatamente. Siccome nessun responsabile della pagina mi ha contattata per chiedere spiegazioni prima di segarmi via, sono ancora in comunicazione con i Larian visto lo smacco enorme subito.

Originariamente inviato da chantalion

Confermo quanto riferito da F5F9.
Nel dettaglio quella discussione bollava il fatto che noi avessimo scelto la via ufficiale ed esaltava la linea di cdp.
Sinceramente tutto ciò è diventato stucchevole.
Allora vorrei capire... Vengono su rpg Italia e mettono link alla traduzione concorrente. Vengono sulla pagina di Facebook e pubblicizzano la traduzione concorrente. Poi vai sul loro sito e se la vuoi... devi passare sotto le forche caudine. E qui mi fermo perché di litigi ne ho le tasche piene.

Nessun litigio, evidentemente hai trovato inappropriato il mio commento ma non quelli dove si offendono gli sviluppatori con cui collaborate. Ho reputato giusto segnalare la cosa, qui e altrove, in modo che la gente sappia la linea di condotta scelta.
Le scuse formali oramai non mi interessano più, ma se la pagina facebook ufficiale banna (e non permette a me di seguire l'evoluzione di qualcosa di UFFICIALE) allora non può essere ufficiale ma di un gruppo amatoriale.
Preferite lasciare le offese ai Larian? Segate via io commenti costruttivi? Allora chiudete la possibilità di commentare del tutto e cantate/suonate da soli. Io ho già deciso che NESSUNO dei vostri file finirà nel mio PC, in un modo o nell'altro questa è la mia protesta.

[chantalion]

I ragazzi dei Larian sono simpaticissimi e dei gran professionisti.
Secondo me c'è della genialità vera nei loro lavori. L'unica pecca è che non sempre si riesce a interagire con chi realmente è informato ( e quindi non si hanno risposte concrete) per cui chi, come noi, si deve interfacciare con loro per portare avanti un lavoro non viene messo nelle migliori condizioni operative.

[iNovecento]

Originariamente inviato da akro

Ma le abilità di ogni personaggio, indipendentemente da chi è formato, possono raggiungere un massimo di 3 punti?
Madora per esempio, ha l'abilità a due mani dove è già distribuito 1 punto;
ora che è salita di livello vedo che non posso distribuirne altri per questa abilità.
Ma è possibile farlo più avanti oppure in questo caso è il massimo raggiungibile per lei?

Per andare a due servono 2 punti, a tre, tre punti e così via. Va da sé che per arrivare a 5 serviranno 1+2+3+4+5=15 punti.
Inoltre alcune abilità, grazie ai bonus dell'equipaggiamento possono superare il massimo teorico, ossia 5 (esempio armi a due mani), altre no (esempio le abilità relative alle "classi" come uomo d''arme ecc).
Correggetemi se sbaglio ovviamente

[Rainy nights]

Originariamente inviato da Darkless

Tipo queste ?





Tutta roba che su una pagina UFFICIALE andrebbe brasata via all'istante e invece è in bella mostra da giorni.

E tranquillo, il mio commento era meritevole di bann mentre anche sul forum di RPG italia stanno mettendo in croce la software house per il ritardo (manco fosse dovuto correre a revisionare un qualcosa di non richiesto). Sono andati pure sul forum ufficiale a metter fretta, cosa comprensibile per carità, ma nessuno si rende conto che si sta pretendendo un po' troppo visto che NESSUNO in larian ha richiesto la traduzione ufficiale e soprattutto STANNO pure pagando di tasca loro dei revisori. Tra l'altro non è detto che sia perfetta al 100% come ho letto sul forum e su facebook e magari il tempo ce lo vuole eccome. Qua io tendo a difendere e qualcuno ad attaccare. Ma se ti scagli contro i larian stai tranquillo che puoi partecipare benissimo alla pagina della traduzione ufficiale italiana

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

Magari pensa che nei video lo stia insultando

Ah ecco

[akro]

Originariamente inviato da iNovecento

Per andare a due servono 2 punti, a tre, tre punti e così via. Va da sé che per arrivare a 5 serviranno 1+2+3+4+5=15 punti.
Inoltre alcune abilità, grazie ai bonus dell'equipaggiamento possono superare il massimo teorico, ossia 5 (esempio armi a due mani), altre no (esempio le abilità relative alle "classi" come uomo d''arme ecc).
Correggetemi se sbaglio ovviamente

ah ok grazie , quindi il massimo sarebbero 5 punti.
mi conviene non spendere punti subito allora...li terrò in attesa di spenderli in base alle abilità che voglio portare avanti allora..

[Rainy nights]

Originariamente inviato da chantalion

Ora, un conto è avere il massimo rispetto per la SH tanto da contribuire con quattro-cinque mesi di lavoro non retribuito e che presumibilmente arrecherà il guadagno di qualche spicciolo in più, un conto è non sottolineare che l'assistenza sul piano tecnico e dell'ottimizzazione dei tempi lascia a desiderare. Tanto per essere più chiari, la via dell'ufficialità è stata scelta per arrivare a tutti i possibili fruitori non per prestigio o guadagno personale.

Questo merita una risposta a parte. Non so quanto tu sappia della Larian, di quel che è successo da tre anni a questa parte e di quello che erano e quello che sono oggi.
I traduttori hanno "contribuito" con lavoro non retribuito? No, i traduttori amatoriali hanno fatto una traduzione amatoriale NON richiesta dalla Larian, hanno fatto un "lavoro" personale e senza scopo di lucro e tanti videogiocatori li ringrazieranno fino allo sfinimento.

Poi, hanno deciso di contattare la SH, che è stata COSTRETTA a pagare dei revisori (e costano) per poter ufficializzare la traduzione. Potevano rispondere picche, alla fine a loro il mercato italiano NON interessa più vista la mole di copie vendute. E invece hanno accettato la cosa, non erano tenuti ma lo hanno fatto. E cosa succede? I traduttori passano da ragazzi che hanno tradotto volontariamente un gioco a vittime di un ritardo per loro inaccettabile. E alzano la voce senza nessuna ragione. Davvero si credeva che magicamente una traduzione ricevesse l'approvazione immediata? Con quello che costano i revisori? Con la faccia che deve essere messa dai Larian e non da RPG italia?

Ribadisco che la traduzione poteva rimanere amatoriale, magari sempre ottima, e invece si è finito per aver semplicemente dato qualche stringa già tradotta a dei professionisti che si sono trovati il 90% del lavoro fatto. Cambieranno cose da quella traduzione, forse pure tante, perché è sotto le mani di gente che è professionista nel settore. Qualche credito? Forse, ma ne è valsa la pena??

La mia previsione resta la stessa e inizio ad avere qualche feedback della cosa: revisioneranno le stringhe come base e metteranno su una vera traduzione italiana ma non a breve e cmq dopo la grossa patch primaverile.

[gaxel]

Comunque, non faccio i tempo a creare i due personaggi, che mi informano che ci sarà una grossa patch a breve... è una congiura