[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[fraussantin]

Originariamente inviato da doctor who ?

Io invece voglio spezzare un'arancia in favore della traduzione

In ormai più di 20h le frasi che suonano male sono state pochissime, onestamente mi sembra ben fatta, sopra la media.

Si è buona: sicuramente in questo genere di giochi una delle migliori.

Penso darkless si riferisse a dei doppi sensi che forse mancano.

Inviato dal mio DUK-L09 utilizzando Tapatalk

[Darkless]

Originariamente inviato da doctor who ?

Io invece voglio spezzare un'arancia in favore della traduzione

In ormai più di 20h le frasi che suonano male sono state pochissime, onestamente mi sembra ben fatta, sopra la media.

Non ho detto che è fatta male. Ho detto che gran parte dei testi semplicemente non si possono tradurre per come sono veramente, non c'è santo che tenga, quindi per forza di cose han cambiato parecchio, con tutte le perdite che ne conseguono.
Più di così credo ci sia poco da fare, è proprio il gioco che mal si presta ad essere tradotto. Il livello di scrittura è alto e han messo moltissima cura nei dialoghi e nelle singole frasi per dare un'impronta alle caratterizzazioni dei personaggi. Tutte cose che traducendo si sminuiscono fino a sparire del tutto in diversi frangenti.

[Rainy nights]

La traduzione è stata fatta bene, anzi benissimo. Probabilmente non potevano fare di più; il gioco scorre benissimo e vi assicuro che anche in inglese non è adatto a tutti. Ci vuole pazienza nella lettura e nella comprensione delle dinamiche e della storia: insomma non è per casual.



Discorso diverso per DOS2: data l'impostazione della narrazione sarà decisamente difficile fare una buona traduzione. Sicuramente andrà giocato in inglese.

[Deckard 84]

Quoto. È ottima!

[fraussantin]

Originariamente inviato da Rainy nights

Discorso diverso per DOS2: data l'impostazione della narrazione sarà decisamente difficile fare una buona traduzione. Sicuramente andrà giocato in inglese.

Mi hai messo curiosità. Perché?


Cmq che io sappia non avremo la traduzione, quindi il problema non si pone.


Inviato dal mio DUK-L09 utilizzando Tapatalk

[Rainy nights]

Originariamente inviato da fraussantin

Mi hai messo curiosità. Perché?


Cmq che io sappia non avremo la traduzione, quindi il problema non si pone.


Inviato dal mio DUK-L09 utilizzando Tapatalk

Sparisce il dialogo diretto in favore di una articolata narrazione. I file per la traduzione italiana cmq nell'alpha c'erano, lo avevo anche detto.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Rainy nights

Sparisce il dialogo diretto in favore di una articolata narrazione. I file per la traduzione italiana cmq nell'alpha c'erano, lo avevo anche detto.

Cioè intendi una narrazione "raccontata" da un narratore estraneo?

Beh anche torment 2 aveva alcuni file localizzati.

Boh se avevano le idee chiare lo avrebbero detto, non credo gli faccian schifo i soldi.

Magari fan 2 conti e se gli avanzano soldi ci ripensano.

Inviato dal mio DUK-L09 utilizzando Tapatalk

[polli079]

Sono a Valdargento, il gruppo adesso è più efficace ma devo ammettere che su molte cose Darkless aveva ragione. Ho specializzato il guerriero in arma e scudo ma anche se para qualche colpo non è paragonabile al danno delle 2H inoltre in ogni scontro i più problematici sono sempre i maghi.
I due maghi sono specializzati uno in acqua e aria, l'altro in fuoco e maledizioni, rendono parecchio. L'arciera, a parte le frecce particolari non è un granchè, la uso più che altro per rubare e scassinare.
Per quanto riguarda il crafting non ho ancora creato nulla, non so nemmeno se è ancora utile oppure no.
Per adesso promosso alla grande, spero che nel secondo ci sia un inventario migliore.

[fraussantin]

Originariamente inviato da polli079

Sono a Valdargento, il gruppo adesso è più efficace ma devo ammettere che su molte cose Darkless aveva ragione. Ho specializzato il guerriero in arma e scudo ma anche se para qualche colpo non è paragonabile al danno delle 2H inoltre in ogni scontro i più problematici sono sempre i maghi.
I due maghi sono specializzati uno in acqua e aria, l'altro in fuoco e maledizioni, rendono parecchio. L'arciera, a parte le frecce particolari non è un granchè, la uso più che altro per rubare e scassinare.
Per quanto riguarda il crafting non ho ancora creato nulla, non so nemmeno se è ancora utile oppure no.
Per adesso promosso alla grande, spero che nel secondo ci sia un inventario migliore.

L'arcera se gli dai un arco magico e gli alzi in danno è un bel pg.

L'unico che non mi piace è il ladro.

Usando attachi ad area alla fine non lo potevo mai usare, e finii per mettergli 2 bacchette ( una elettrica o una di fuoco) e lo usavo come accendino.

Inviato dal mio DUK-L09 utilizzando Tapatalk

[Darkless]

Originariamente inviato da polli079

Sono a Valdargento, il gruppo adesso è più efficace ma devo ammettere che su molte cose Darkless aveva ragione. Ho specializzato il guerriero in arma e scudo ma anche se para qualche colpo non è paragonabile al danno delle 2H inoltre in ogni scontro i più problematici sono sempre i maghi.
I due maghi sono specializzati uno in acqua e aria, l'altro in fuoco e maledizioni, rendono parecchio. L'arciera, a parte le frecce particolari non è un granchè, la uso più che altro per rubare e scassinare.
Per quanto riguarda il crafting non ho ancora creato nulla, non so nemmeno se è ancora utile oppure no.
Per adesso promosso alla grande, spero che nel secondo ci sia un inventario migliore.

Il crafting è overpowa e mal che vada ci fai dei gran soldi poenziando eggetti infimi. Sarebbe uno spreco cmq. puoi crearti equip fortissimi.
Il vantaggio delle regole del gioco è che puoi facilmente creare un personaggio versatile. I pugnali scalano su destrezza quindi se vuoi a Bairdotr puoi dare un paio di livelli in scoundrel per farle prendere qualche skill per i pugnali.

Originariamente inviato da fraussantin

L'arcera se gli dai un arco magico e gli alzi in danno è un bel pg.

L'unico che non mi piace è il ladro.

Usando attachi ad area alla fine non lo potevo mai usare, e finii per mettergli 2 bacchette ( una elettrica o una di fuoco) e lo usavo come accendino.

Inviato dal mio DUK-L09 utilizzando Tapatalk

Il ladro è sgravatissimo. Con il dual wield fai il doppio degli attacchi del normale e con 2 daghe che infliggono status è facile che finisci col freezare/stunnare/incendiare/rallentare. Come danni poi è una macchina da guerra: colpisci alle spalle ? Doppio critico. Attacchi da Sneak ? Doppio critico. Attacchi un nemico con status alterato ? Doppio critico. Devi infliggere status ? Hai colpi per avvelenare, sanguinare, atterrare. Devi scappare ? Hai un teleport, haste e puoi renderti invisibile in modo che tutti ti ignorino. Il campo di battaglia è pieno di veleno/olio/lava ? Winged feet e ti muovi liberamente aprendo la strada agli altri.
Se te lo sai gestire bene poi con glass cannon fa disastri lui per mezzora e poi iniziano a muoversi i nemici
Dopo i maghi è il pg migliore e più versatile e puoi farlo passare con pochissimi punti skill da arco a daghe a seconda delle necessità del momento. Non fosse che adoro Wolgraff l'avrei fatto col mio pg il ladro.

[doctor who ?]

Ma Bairdotr buffata a dovere è artiglieria pesante

Domanda: come funzionano i companion ? intendo il loro livellamento, quelli che non porto dietro rimangono fermi al loro livello ?

[TheInvoker]

Originariamente inviato da polli079

Sono a Valdargento, il gruppo adesso è più efficace ma devo ammettere che su molte cose Darkless aveva ragione. Ho specializzato il guerriero in arma e scudo ma anche se para qualche colpo non è paragonabile al danno delle 2H inoltre in ogni scontro i più problematici sono sempre i maghi.
I due maghi sono specializzati uno in acqua e aria, l'altro in fuoco e maledizioni, rendono parecchio. L'arciera, a parte le frecce particolari non è un granchè, la uso più che altro per rubare e scassinare.
Per quanto riguarda il crafting non ho ancora creato nulla, non so nemmeno se è ancora utile oppure no.
Per adesso promosso alla grande, spero che nel secondo ci sia un inventario migliore.

vabbe ma grazie al piffero che l'arma a 2 mani fa piu danni. uno dei 2 è piu offensivo e l'altro è difensivo. Conta quanti danni fanno mentre restano in vita. Tieni conto poi che l'attacco con arma a 2 mani ti costa 4 PA mentre cn l'arma a una mano 3 PA. quindi se fai 200 danni con 2h vuol dire che in un turno da 12 PA fai 600 danni mentre se ne fai 120 con 1h ne fai 480 e sei meglio in difesa.

IL PG con meno danno per PA è l'arciere,che ha un attacco che costa 4 PA un danno simile al 2h ma senza la stessa pssbilità di critico.
Però diventa ottimo con le abilità di livell 3 e ce ne sono altre forti tipo sbarrmento

IL PG che fa piu danni è il ladro quando attacca alle spalle ma se poi lo ammazzano subito che danni fa nell'arco dell'intero combattimento?

[fraussantin]

Originariamente inviato da doctor who ?

Ma Bairdotr buffata a dovere è artiglieria pesante

Domanda: come funzionano i companion ? intendo il loro livellamento, quelli che non porto dietro rimangono fermi al loro livello ?

Se non ricordo male si.

Sempre se non erro i punti vengono suddivisi dal numero di pg in missione.

Tipo se un nemico da 4000 punti, se sei in 4 ne becchi 1000 a testa, se sei un 2 ne becchi 2000.
Ma non ho provato a questa run.

Inviato dal mio DUK-L09 utilizzando Tapatalk

[fraussantin]

Originariamente inviato da TheInvoker

vabbe ma grazie al piffero che l'arma a 2 mani fa piu danni. uno dei 2 è piu offensivo e l'altro è difensivo. Conta quanti danni fanno mentre restano in vita. Tieni conto poi che l'attacco con arma a 2 mani ti costa 4 PA mentre cn l'arma a una mano 3 PA. quindi se fai 200 danni con 2h vuol dire che in un turno da 12 PA fai 600 danni mentre se ne fai 120 con 1h ne fai 480 e sei meglio in difesa.

IL PG con meno danno per PA è l'arciere,che ha un attacco che costa 4 PA un danno simile al 2h ma senza la stessa pssbilità di critico.
Però diventa ottimo con le abilità di livell 3 e ce ne sono altre forti tipo sbarrmento

IL PG che fa piu danni è il ladro quando attacca alle spalle ma se poi lo ammazzano subito che danni fa nell'arco dell'intero combattimento?

Il ladro è forte, ma il bello di questo gioco è ( per me) usare i danni ambientali.

Vomitate verdi da incendiare, o laghi di acqua o sangue da elettrificare.

Comodo ( molto) lo charme e i nemici son scemi, che se incanto uno lo attaccan tutti invece di aspettare che finisca l'effetto.

Il ladro proprio non riesco ad incastrarcelo.

Inviato dal mio DUK-L09 utilizzando Tapatalk

[akro]

Originariamente inviato da doctor who ?

Da quello che ho capito, tutti gli item che ha un npc hanno una sorta di "peso" (non letterale, credo sia più legato al valore), se alleggerisci troppo il tizio, quello se ne accorge, probabilmente più il borseggio è alto, più puoi alleggerirlo.

Occhio che se un npc passa di lì per caso e ti vede vieni scoperto, stesso se provi a sbirciare nell'inventario di npc di livello troppo alto

Originariamente inviato da Darkless

3 punti in pickpocket sono uno spreco assurdo. Ne basta uno e poi lo alzi con i bonus degli equip.
Per sapere cosa rubare devi tener d'occhio le barre del peso. quando quella rossa si riempie tutta non puoi più prender nulla. Il gioco ti segnala anche cosa puoi prendere e cosa no rendendo opache le icone degli oggetti al di là della tua portata. Quanto puoi arraffare dipende sia dal tuo livello di pickpocket sia dal tuo punteggio di destrezza.
Tieni inoltre presente che gli oggetti nelle tasche degli npc si rigenerano nel tempo e più alto è il livello del tuo personaggio migliori saranno gli oggetti che ci trovi quindi conviene aspettare un po' a borseggiare. Puoi trovare anche oggetti unici addosso agli npc (quelli col bordo dorato).
Con lo stesso personaggio puoi rubare una sola volta ad un npc, se vuoi risvuotargli le tasche più avanti dovrai utilizzare un altro membro del party.
Ci sono poi alcuni personaggi a cui è particolarmente vantaggioso rubare. Il sergente della legione davanti alla caserma ad esempio (quello che istruisce le reclute) avrà sempre addosso uno skillbook random. Borseggiando a turno con tutti i personaggi nel corso del gioco fanno 6 skillbook gratis.
Il soldato di guardia al magazzino poi e altri 2 npc che troverai più avanti hanno una probabilità discreta di avere addosso item di livello epico pronti per essere arraffati.
Se gestito bene il pickpocket senza spenderci un solo punto skill ti porta gran bei vantaggi. Non farsi scoprire è semplicissimo: basta che usi l'abilità del ladro per rendersi invisibile (walk in shadows) o quella del mago (invisibility) e puoi rubare oggetti e borseggiare chiunque in totale tranquillità fregandotene di chiunque ci sia attorno.
Inoltre non scordare che se rubi un oggetto ad un nemico questi non potrà usarlo contro di te in battaglia.

Grazie ragazzi..
Si ho visto che c'è un limite per i borseggi che è determinato dalla barra.. se si esagera si viene immediatamente scoperti..
Per i 3 punti assegnati al borseggio, ormai non posso più farci niente..
In quest run voglio usare il ladro è di conseguenza ho pensato di alzare qualche statistica congrua con il personaggio..però se mi dici così, evito di assegnare altri punti in quella abilità..
Però se mi dici che la riuscita del borseggio, dipende anche da quanti punti ho speso per questa abilità, non capisco perchè già 3 sono sprecati..
Che peccato...pensavo che ci fossero varie possibilità di borseggio con lo stesso personaggio legato sempre allo stesso npc che decido di derubare..invece non è così..
Ho capito..dovrebbe essere la tizia seduta nella zona della caserma..credo di aver già rubato qualcosa a lei..
Si, per il resto sfrutto l'abilità camminare nell'ombra che semplifica di non poco le cose..

[Darkless]

Originariamente inviato da akro

In quest run voglio usare il ladro è di conseguenza ho pensato di alzare qualche statistica congrua con il personaggio..però se mi dici così, evito di assegnare altri punti in quella abilità..
Però se mi dici che la riuscita del borseggio, dipende anche da quanti punti ho speso per questa abilità, non capisco perchè già 3 sono sprecati..

Perchè ti basta un punto (che poi è quello iniziale di wolgraff) per portarla 5, che è un valore già ottimo (il massimo è 7) rimediando 2 anelli, cintura e stivali da +1 pickpocket ciascuno. Due o 3 dovresti trovarli in giro già ad inizio gioco. Li indossi quando devi borseggiare e via. Puoi anche passarli a turno a tutti i membri del party per borseggiare 4-6 volte lo stesso personaggio nel corso del gioco.
Stesso discorso per scassinare: basta il punto iniziale e lo porti a 5 con gli equip, o al massimo più avanti puoi craftare pergamene della magia per aprire serrature.
Anche in sneaking puoi fare a meno di investirci punti. All'inizio dopo la nerfata della EE ti costa troppi AP per essere efficace in combat. Più avanti quando avrai alzato abbastanza speed e potrai sfruttare lo sneak avrai craftato/rimediato equip che lo portano anche a 5-6.
In linea generale per tutte le skill secondarie (pickpocket, lockpick, charm, crafting, loremaster, blacksmithing...) non conviene investire punti e ed alzarle con equipaggiamenti ad hoc. da indossare nel momento di necessità.

Ho capito..dovrebbe essere la tizia seduta nella zona della caserma..credo di aver già rubato qualcosa a lei..
Si, per il resto sfrutto l'abilità camminare nell'ombra che semplifica di non poco le cose..

No, è il sergente che istruisce le reclute.

Originariamente inviato da doctor who ?

Ma Bairdotr buffata a dovere è artiglieria pesante

Tutti i personaggi lo sono, ma come ranged nulla eguaglia un mago con 2 bacchette per quel che ho visto. Ricorda anche che le skill wand e dual wield si sommano a differenza di single handed che viene ignorata se impugni due armi.

Domanda: come funzionano i companion ? intendo il loro livellamento, quelli che non porto dietro rimangono fermi al loro livello ?

I companion guadagnano la tua stessa esperienza dal livello 3 in poi (che sarebbe il loro livello iniziale) indipendentemente dal fatto che te li porti dietro o meno.
Gli henchmen invece guadagnano esperienza solo se li hai nel party.

Originariamente inviato da TheInvoker

vabbe ma grazie al piffero che l'arma a 2 mani fa piu danni. uno dei 2 è piu offensivo e l'altro è difensivo. Conta quanti danni fanno mentre restano in vita. Tieni conto poi che l'attacco con arma a 2 mani ti costa 4 PA mentre cn l'arma a una mano 3 PA. quindi se fai 200 danni con 2h vuol dire che in un turno da 12 PA fai 600 danni mentre se ne fai 120 con 1h ne fai 480 e sei meglio in difesa.

Se il nemico schiatta prima sai che ti cambia avere un attacco in più. Per non parlare dell'efficacia raddoppiata o quasi della skill più sgrava del melee: il whirlwind. In generale cmq quasi tutte le skill melee sono da danno e non da difesa e tenendo il pg con lo scudo perdono parecchia efficacia. Col 2H i danni salgono esponenzialmente quando usi attacchi speciali e talenti e l'arma singola non tiene il passo nemmeno con un attacco in più. A livello master infine hai la skill che ti rende immune ai danni e tagli definitivamente la testa al toro.
L'unica combo sgrava con lo scudo è barbed wire + leech ma la sblocchi probabilmente un po' troppo avanti quando già devi preoccuparti meno degli HP.

IL PG che fa piu danni è il ladro quando attacca alle spalle ma se poi lo ammazzano subito che danni fa nell'arco dell'intero combattimento?

Non solo alle spalle. Ha anche altri modi di aumentare i danni combinando skill e talenti, così come ha svariate skill d'evasione che lo fanno restare tranquillamente in vita senza problemi.
Ha anche talmente tanti AP con una build full dex/spd da abbassare drasticamente la difficoltà di uno scontro già col suo solo primo turno.

[fraussantin]

esiste un sistema per far andare via il fumo nero dopo le esplosioni , e anche le tempeste coi fulmini?

[TheInvoker]

il fumo,come altre cose,si possono dissolvere con l'incantesimo da aeoroturgo Tornado

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

esiste un sistema per far andare via il fumo nero dopo le esplosioni , e anche le tempeste coi fulmini?

Come ti ha detto invoker devi usare Tornado. Spell da adepto, mi pare serva essere livello 6 per usarlo.

[fraussantin]

Originariamente inviato da TheInvoker

il fumo,come altre cose,si possono dissolvere con l'incantesimo da aeorturgo Tornado

Originariamente inviato da Darkless

Come ti ha detto invoker devi usare Tornado. Spell da adepto, mi pare serva essere livello 6 per usarlo.

ok grazie