[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Darkless

Lol non potevi scriverlo in maniera peggiore
Al massimo trama e intreccio, visto che plot sta per entrambi

Sì, perché intreccio è giusto

Intreccio di rami? Di spago? Di cavetti delle cuffie?

Il plot è il succo della trama in due righe, la trama è la storia come si sviluppa.

[Murdock79]

Vabbè anche le trame dei porno non sono niente di che, ma ancora oggi l'industria è florida...

[gaxel]

Originariamente inviato da Murdock79

Vabbè anche le trame dei porno non sono niente di che, ma ancora oggi l'industria è florida...

Anche lì preferisco recitazione e fotografia

[Darkless]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Sì, perché intreccio è giusto

Intreccio di rami? Di spago? Di cavetti delle cuffie?

intreccio
[in-tréc-cio] n.m.

m
pl. -ci

1. l’intrecciare: lavori d’intreccio

2. insieme di cose intrecciate: un intreccio di fili

3. insieme dei fatti che, combinandosi, costituiscono la trama di un romanzo, di un film ecc.: un intreccio complicato, semplice

4. l’insieme dei fili che costituiscono l’ordito e la trama di un tessuto.

Il plot è il succo della trama in due righe, la trama è la storia come si sviluppa.

Invero la trama è la sintesi degli eventi mentre l'intreccio descrive lo sviluppo degli eventi per esteso. (questa è grammatica italiana, googola pure)
Tu usi plot nella sua accezione di trama e anzichè paragonarlo all'intreccio lo paragoni alla trama stessa.
La confusione nasce dal fatto che gli inglesi usano lo stesso termine, plot per l'appunto, sia per la trama che per l'intreccio usandolo indistintamente per entrambe le cose.
In conclusione tu usi plot inteso come trama mentre quello che tu chiami trama è in realtà l'intreccio.

L'importante è capirsi.

[Darkless]

Originariamente inviato da Murdock79

Vabbè anche le trame dei porno non sono niente di che, ma ancora oggi l'industria è florida...

anche le attrici di solito

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Darkless

Invero la trama è la sintesi degli eventi mentre l'intreccio descrive lo sviluppo degli eventi per esteso. (questa è grammatica italiana, googola pure)
Tu usi plot nella sua accezione di trama e anzichè paragonarlo all'intreccio lo paragoni alla trama stessa.
La confusione nasce dal fatto che gli inglesi usano lo stesso termine, plot per l'appunto, sia per la trama che per l'intreccio usandolo indistintamente per entrambe le cose.
In conclusione tu usi plot inteso come trama mentre quello che tu chiami trama è in realtà l'intreccio.

L'importante è capirsi.

Ok, quello è lo Zanichelli. Va bene.

Io seguo le serie tv e si distingue tra plot (giusto tre frasi per capire di che si parla) e trama in modo più dettagliato. Senz'altro possono essere la stessa cosa. Intreccio etc lo leggi sul vocabolario ed è una definizione scolastica.

[gaxel]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Ok, quello è lo Zanichelli. Va bene.

Io seguo le serie tv e si distingue tra plot (giusto tre frasi per capire di che si parla) e trama in modo più dettagliato. Senz'altro possono essere la stessa cosa. Intreccio etc lo leggi sul vocabolario ed è una definizione scolastica.

Plot e trama son la stessa cosa, solo che plot è la parola inglese per trama.
Intreccio invece è come si dipana, sviluppa, svolge la trama/plot.

Io li vedo anche come soggetto (trama) e sceneggiatura (intreccio), anche se poi sceneggiatura è un termine ancora più ampio, include dialoghi, luoghi, situazioni, ecc...

[Psycho77]

Ho paura di comprarlo per non rovinarmi l'estate e l'esistenza.
Secondo voi causa dipendenza?

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Psycho77

Ho paura di comprarlo per non rovinarmi l'estate e l'esistenza.
Secondo voi causa dipendenza?

Ora non esageriamo. Va bene l'entusiasmo ma calma. Se non capisci l'inglese ti smorzerai ben presto, purtroppo.

[Darkless]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Ok, quello è lo Zanichelli. Va bene.

Io seguo le serie tv e si distingue tra plot (giusto tre frasi per capire di che si parla) e trama in modo più dettagliato. Senz'altro possono essere la stessa cosa. Intreccio etc lo leggi sul vocabolario ed è una definizione scolastica.

/Digressione linguistica on

E' tutto frutto della mania moderna di assorbire termini inglesi in italiano, poi si fa confusione perchè al di là della traduzione in sè vengono usati in tutt'altro modo.
Come detto prima poi loro non hanno termini diversi per indicare le cose ed usano semplicemente plot.
Con questa mania poi ti trovi gente che ti traduce location in locazione ignorando il fatto che in italiano sia una cosa completamente diversa.

[Psycho77]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Ora non esageriamo. Va bene l'entusiasmo ma calma. Se non capisci l'inglese ti smorzerai ben presto, purtroppo.

Conosco inglese e tedesco alla perfezione,non è un problema.
Vorrei sapere qualcosa di più sulla qualità del gioco da voi.

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da Darkless

/Digressione linguistica on

E' tutto frutto della mania moderna di assorbire termini inglesi in italiano, poi si fa confusione perchè al di là della traduzione in sè vengono usati in tutt'altro modo.
Come detto prima poi loro non hanno termini diversi per indicare le cose ed usano semplicemente plot.
Con questa mania poi ti trovi gente che ti traduce location in locazione ignorando il fatto che in italiano sia una cosa completamente diversa.

Mania inutile e deleteria, fra l'altro, perché tende a polverizzare il patrimonio linguistico Italiano e condirlo con una serie di intercalature inglesi che non hanno senso di esistere nella nostra lingua, impoverendo il vocabolario. Una sorta di volgarizzazione americana è in atto nei paesi europei, primo fra tutti l'Italia.

Per quanto riguarda il gioco, lo comprerò negli sconti di steam a 5 euro con tutti i dlc e le patch. Per principio, non vado a dare i soldi a gente che neanche calcola la mia lingua.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Psycho77

Conosco inglese e tedesco alla perfezione,non è un problema.
Vorrei sapere qualcosa di più sulla qualità del gioco da voi.

Originariamente inviato da City Hunter '91

Mania inutile e deleteria, fra l'altro, perché tende a polverizzare il patrimonio linguistico Italiano e condirlo con una serie di intercalature inglesi che non hanno senso di esistere nella nostra lingua, impoverendo il vocabolario. Una sorta di volgarizzazione americana è in atto nei paesi europei, primo fra tutti l'Italia.

Per quanto riguarda il gioco, lo comprerò negli sconti di steam a 5 euro con tutti i dlc e le patch. Per principio, non vado a dare i soldi a gente che neanche calcola la mia lingua.

Belle parole. Pronunciatele anche a chi viene a dire di essere contento che non esista la traduzione nella nostra lingua.... come ha detto City Hunter. Bisogna mettersi d'accordo. Se si fa il tifo per l'italiano deve essere sempre così.

[gaxel]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Belle parole. Pronunciatele anche a chi viene a dire di essere contento che non esista la traduzione nella nostra lingua.... come ha detto City Hunter. Bisogna mettersi d'accordo. Se si fa il tifo per l'italiano deve essere sempre così.

Credo che nessuno sia contento...
Io faccio il tifo per l'italiano in Italia, quello è un prodotto belga...

[Darkless]

Originariamente inviato da City Hunter '91

Per quanto riguarda il gioco, lo comprerò negli sconti di steam a 5 euro con tutti i dlc e le patch. Per principio, non vado a dare i soldi a gente che neanche calcola la mia lingua.

Loro non calcolano il tuo mercato, non la tua lingua, c'è una grossa differenza.
Facendo così poi lo calcoleranno sempre meno.

A conti fatti di tutto il ben di Dio arrivato ed in arrivo da kickstarter l'unico titolo che forse uscirà ufficialmente in italiano sarà Torment (e anche qui a questo punto non è ancora detto).
Ora chiediamoci, sarà che mezza dozzina di sw house ce l'hanno tutte a morte con l'Italiano o forse vuoi vedere che è alla fine è vero che il nostro mercato è ridicolo,non conta un cazzo e non ripaga le spese di traduzione ? Ma no, ma che vado mai a pensare, impossibile, sono sicuramente loro brutti e cattivi che ci considerano antipatici.

[AlexAlex]

Si vede che tanto noi compriamo lo stesso...

[gaxel]

Originariamente inviato da AlexAlex

Si vede che tanto noi compriamo lo stesso...

E' il contrario... nessuno compra comunque, quindi non si sbattono neanche.

[AlexAlex]

La giustificazione dei Larian è stata che attualmente non c'è un distributore per l'Italia. Ma per le lingue in cui hanno tradotto c'è un distributore? O fanno loro....

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da Darkless

Loro non calcolano il tuo mercato, non la tua lingua, c'è una grossa differenza.
Facendo così poi lo calcoleranno sempre meno.

A conti fatti di tutto il ben di Dio arrivato ed in arrivo da kickstarter l'unico titolo che forse uscirà ufficialmente in italiano sarà Torment (e anche qui a questo punto non è ancora detto).
Ora chiediamoci, sarà che mezza dozzina di sw house ce l'hanno tutte a morte con l'Italiano o forse vuoi vedere che è alla fine è vero che il nostro mercato è ridicolo,non conta un cazzo e non ripaga le spese di traduzione ? Ma no, ma che vado mai a pensare, impossibile, sono sicuramente loro brutti e cattivi che ci considerano antipatici.

Il mercato italiano sarà anche piccolo, ma ripaga pienamente le spese di traduzione, oltre che il guadagno per loro. Tanto vendono ugualmente anche se non lo traducono, come dimostrano i fatti. Sta tranquillo che se non lo comprava nessuno il gioco lo avrebbero tradotto sicuramente.

[mirkonorroz]

Fino a poco tempo fa ci consideravano tutti pirati