|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
19-09-2003, 23:25
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Città: Vicenza
Messaggi: 19997
|
[urgente] traduzione canzone.
Scusate , entro stasera dovrei tradurre una canzone ...
questo è il pezzo che mi manca : Our memories They can be inviting But some are altogether Mighty frightning As we die, both you and I With my head in my hands I sit and cry It's all ending I gotta stop pretending who we are You and me I can see us dying...are we? L'ho tradotta solo in parte , ma non riesco a farlo del tutto... chi può darmi una mano per favore?  grazie Ciaozzz
__________________
 FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!
|
|
|
|
19-09-2003, 23:29
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Città: Mi
Messaggi: 8046
|
Cyra' ....vedrai che faranno a gomitate per tradurtela ghghghghghghgh
  
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:33
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2001
Città: Roma
Messaggi: 1944
|
Our memories
They can be inviting But some are altogether Mighty frightning As we die, both you and I With my head in my hands I sit and cry It's all ending I gotta stop pretending who we are You and me I can see us dying...are we? La nostra memoria può essere attraente ?? fortemente spaventoso Appena muoriamo, sia tu che io con la mia testa fra le mie mani mi siedo e piango Tutto sta terminano Devo fermarmi (nel chiedermi) chi siamo Io e te Posso vederci morire... siamo noi?
__________________
"Oggi è una di quelle giornate in cui il sole sorge veramente per umiliarti" Chuck Palahniuk Io c'ero |
|
|
|
|
19-09-2003, 23:33
|
#4 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2000
Città: S.Giuliano (MI)
Messaggi: 1047
|
Re: [urgente] traduzione canzone.
Quote:
Non ci possono provocare ma qualcuno è del tutto fortemente spaventoso Moriamo, tu ed io Con la mia testa tra le mani mi siedo e piango Sta finendo tutto Devo smettere di pretendere chi siamo Tu ed io Posso vederci agonizzanti... lo siamo?
__________________
“No te tomes tan en serio la vida, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella” |
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:36
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2003
Città: Catania
Messaggi: 2222
|
Muahahahah
 versioni contrastanti!!
__________________
"L'unica volta che sono entrato in una donna, è stato nella Statua della Libertà." - Woody Allen |
|
|
|
|
19-09-2003, 23:36
|
#6 |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Città: Vicenza
Messaggi: 19997
|
GRAZIE!!!
tra le frasi del resto della canzone che ho tradotto , c'è questa : It looks as though you're letting go io l'ho tradotta così : E' come se tu te ne stessi andando. va bene? Ciaozzz
__________________
FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:36
|
#7 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2002
Città: Morio Cho
Messaggi: 2595
|
Hey, ma questa e' Don't speak dei no-doubt!
Bella! Vediamo: %%%%% I nostri ricordi possono essere invitanti ma qualcuno fa anche molta paura mentre muoriamo, tu ed io con la testa tra le mani sto seduta a piangere Tutto sta per finire devo smetterla di fingere chi siamo Tu ed io... riesco a vederci morire... non e' cosi'? %%%%% Be', piu' o meno... Guldo
__________________
Sono GULDO, non Guido! Cioè, certo che guido... Bé, insomma, avete capito  Linux 2.6.26|Debian|Debian@Hwupgrade|Debian Clan|Solo Puffin ti darà forza e grinta a volontà! NERD rank 62|Milla Jovovich|大事な物はいつも形の無い物だけ Sito e Forum sul Giappone|La mia libreria su aNobii |
|
|
|
|
19-09-2003, 23:38
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Città: Mi
Messaggi: 8046
|
Quote:
SPhinX.......ma tu sei peggio di un pipistrello....sbuchi fuori la notte ......
|
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:42
|
#9 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2003
Città: Catania
Messaggi: 2222
|
Quote:
E che ci posso fare  sto tornando adesso dal cinema....ho visto Terminator 3....... molto bello!
__________________
"L'unica volta che sono entrato in una donna, è stato nella Statua della Libertà." - Woody Allen |
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:44
|
#10 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Città: Mi
Messaggi: 8046
|
Quote:
Com'e' bello pieno di effetti speciali ? sei uscito dal cinema con i capelli bianchi ?.........la terminetorA che pezzo di F ...che e'..... 
|
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:44
|
#11 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2001
Città: Roma
Messaggi: 1944
|
Quote:
__________________
"Oggi è una di quelle giornate in cui il sole sorge veramente per umiliarti" Chuck Palahniuk Io c'ero |
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:44
|
#12 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2000
Città: S.Giuliano (MI)
Messaggi: 1047
|
Quote:
x SPhinX a scècspir perche nun ce provi tu?
__________________
“No te tomes tan en serio la vida, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella” |
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:45
|
#13 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Città: Vicenza
Messaggi: 19997
|
Quote:
Uhm anche questa mi perplime : Don't tell me 'cause it hurts tradotta : non parlarmi della causa del tuo dolore. va bene? Ciaozzz
__________________
FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!
|
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:46
|
#14 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2000
Città: S.Giuliano (MI)
Messaggi: 1047
|
Quote:
__________________
“No te tomes tan en serio la vida, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella” |
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:46
|
#15 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2002
Città: Morio Cho
Messaggi: 2595
|
Quote:
Sembra che tu te ne stia fregando... (letting it go) pero' bisognerebbe vedere il contesto... (e' passato un secolo dall'ultima volta che ho sentito 'sta canzone...) Guldo
__________________
Sono GULDO, non Guido! Cioè, certo che guido... Bé, insomma, avete capito Linux 2.6.26|Debian|Debian@Hwupgrade|Debian Clan|Solo Puffin ti darà forza e grinta a volontà! NERD rank 62|Milla Jovovich|大事な物はいつも形の無い物だけ Sito e Forum sul Giappone|La mia libreria su aNobii |
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:48
|
#16 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2003
Città: Catania
Messaggi: 2222
|
Quote:
....abbastanza movimentato, anche se ora si deve aspettare il 4 per forza  perchè questo lascia delle questioni in sospeso!! 
__________________
"L'unica volta che sono entrato in una donna, è stato nella Statua della Libertà." - Woody Allen |
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:50
|
#17 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Città: Vicenza
Messaggi: 19997
|
Quote:
Grassie!! a tutti ovviamente!!! Ciaozzz
__________________
FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!
|
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:51
|
#18 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2003
Città: Catania
Messaggi: 2222
|
Quote:
Sono troppo scazzato 
__________________
"L'unica volta che sono entrato in una donna, è stato nella Statua della Libertà." - Woody Allen |
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:52
|
#19 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: May 2000
Città: Vicenza
Messaggi: 19997
|
Quote:
You and me We used to be together Every day together always I really feel Like I'm losing my best friend I can't believe This could be the end It looks as though you're letting go And if it's real Well I don't want to know Don't speak I know just what you're saying So please stop explaining Don't tell me 'cause it hurts Don't speak I know what you're thinking I don't need your reasons Don't tell me 'cause it hurts io l'ho tradotta , ma mi sa un po' alla dick of dog... magari.. fate di meglio... anzi sicuramente Ciaozzz
__________________
FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!
|
|
|
|
|
|
19-09-2003, 23:54
|
#20 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Città: Mi
Messaggi: 8046
|
Quote:
Si ma nel 4 non so' se ci' sara' ancora SfarzeNeGGEr gia' in sto' film per coprigli le rughe hanno dovuto usare lo stucco da carpenteria.......
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 09:41.
