No alla parola email in Francia???

ShadowMan · 19-07-2003, 15:51

"Il governo francese ha deciso di bandire ufficialmente l'espressione "e-mail" da tutti gli atti governativi, documenti, pubblicazioni o siti Internet ufficiali. Al suo posto verrà utilizzata la parola "courriel", neologismo che fonde tra loro "courrier" (posta) ed "electronique" (elettronica). Lo scopo esplicito del provvedimento è cercare di arginare la eccessiva (secondo il governo) contaminazione di lingue, frenare l'avanzare dell'inglese nel lessico francese. "Courriel" è una parola già molto utilizzata sulla carta stampata e di uso comune nel Quebec, stando a quanto riferito dalla commissione che si è occupata della faccenda. Di opinione diversa alcuni esperti di Internet, tra cui la presidente di uno dei più importanti provider francesi, Club Internet, secondo cui la parola "courriel" non è affatto così diffusa, mentre "e-mail" è completamente assimilata ed utilizzata dalla gente comune.
Che dire? Il dibattito, anche dalle nostre parti, è sempre piuttosto acceso, con diversi fronti e scuole di pensiero. Per quanto mi riguarda, non credo nella necessità di difendere a tutti i costi e in ogni modo l'italiano dalle contaminazioni di altre lingue; non mi crea problemi utilizzare e-mail o posta elettronica, videogame o videogioco. Tra l'altro, nel mondo dei computer (per l'appunto - chi usa più la parola "calcolatori"?) l'inglese domina la scena, e mi risulta difficile pensare a parole altrettanto semplici e brevi che traducano "driver", "texture" o "scanner", solo per citare le prime tre che mi vengono in mente. Non sopporto invece l'uso di termini inglesi a vanvera, tanto per darsi un contegno o perchè fa figo, o meglio, fa "cool" (beviamoci un coffee, ci vediamo per l'afterhour, e via di questo passo), e ancor di più mi irrita l'italianizzazione dei vocaboli stranieri ("scannerizzare" o "texturizzare", tanto per restare in argomento)."TGMOnline

Che cosa ne pensate???

Ciao.

naso · 19-07-2003, 16:03

tanto x continuare.. i francesi sono sempre gli stessi..... (sono GNOCCOLONE LE FRANCESI..

ma come testa...

)

e comunque W LA COMUNITà EUROPEA!!! e a parte la francia....

ps

in effetti anche a me interessa poco l'utilizzo di parole comuni e semplici x indicare termini riguardanti l'informatica... anche a me da fastidio l'uso di parole straniere a vanvera...

badedas · 19-07-2003, 16:28

http://forum.hwupgrade.it/showthread...hreadid=488654

ShadowMan · 19-07-2003, 19:49

Quote:

Originariamente inviato da badedas
http://forum.hwupgrade.it/showthread...hreadid=488654

Ops...c'era già un 3d aperto...

...certo che il titolo fa capire tutto il contenuto!!!

ciao.

pnx · 19-07-2003, 20:32

Quote:

Originariamente inviato da badedas
http://forum.hwupgrade.it/showthread...hreadid=488654

19-07-2003, 15:51	#1
ShadowMan Senior Member Iscritto dal: Oct 2001 Città: Roma Messaggi: 7748	No alla parola email in Francia??? "Il governo francese ha deciso di bandire ufficialmente l'espressione "e-mail" da tutti gli atti governativi, documenti, pubblicazioni o siti Internet ufficiali. Al suo posto verrà utilizzata la parola "courriel", neologismo che fonde tra loro "courrier" (posta) ed "electronique" (elettronica). Lo scopo esplicito del provvedimento è cercare di arginare la eccessiva (secondo il governo) contaminazione di lingue, frenare l'avanzare dell'inglese nel lessico francese. "Courriel" è una parola già molto utilizzata sulla carta stampata e di uso comune nel Quebec, stando a quanto riferito dalla commissione che si è occupata della faccenda. Di opinione diversa alcuni esperti di Internet, tra cui la presidente di uno dei più importanti provider francesi, Club Internet, secondo cui la parola "courriel" non è affatto così diffusa, mentre "e-mail" è completamente assimilata ed utilizzata dalla gente comune. Che dire? Il dibattito, anche dalle nostre parti, è sempre piuttosto acceso, con diversi fronti e scuole di pensiero. Per quanto mi riguarda, non credo nella necessità di difendere a tutti i costi e in ogni modo l'italiano dalle contaminazioni di altre lingue; non mi crea problemi utilizzare e-mail o posta elettronica, videogame o videogioco. Tra l'altro, nel mondo dei computer (per l'appunto - chi usa più la parola "calcolatori"?) l'inglese domina la scena, e mi risulta difficile pensare a parole altrettanto semplici e brevi che traducano "driver", "texture" o "scanner", solo per citare le prime tre che mi vengono in mente. Non sopporto invece l'uso di termini inglesi a vanvera, tanto per darsi un contegno o perchè fa figo, o meglio, fa "cool" (beviamoci un coffee, ci vediamo per l'afterhour, e via di questo passo), e ancor di più mi irrita l'italianizzazione dei vocaboli stranieri ("scannerizzare" o "texturizzare", tanto per restare in argomento)."TGMOnline Che cosa ne pensate??? Ciao. __________________ "George Best e' il piu' grande giocatore del Mondo"(Pele') ~ "...e sappiate una cosa: una partita di George Best é l'equivalente di dieci anni di un mediocre giocatore"(Jimmy Greaves) ~ ~ Love & Peace! °°Hamachi HWU Clan°° ~ .:Miranda IM Thread:. Ultima modifica di ShadowMan : 19-07-2003 alle 15:55.

19-07-2003, 16:03	#2
naso Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: ALTARE Messaggi: 12419	tanto x continuare.. i francesi sono sempre gli stessi..... (sono GNOCCOLONE LE FRANCESI.. ma come testa... ) e comunque W LA COMUNITà EUROPEA!!! e a parte la francia.... ps in effetti anche a me interessa poco l'utilizzo di parole comuni e semplici x indicare termini riguardanti l'informatica... anche a me da fastidio l'uso di parole straniere a vanvera... __________________ Scusate se dico le cose come credo che stiano. Lunga vita e prosperità! /Naso San Home Page***www.AdrianaLima.it

19-07-2003, 16:28	#3
badedas Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: MILANESE, ma trapiantato in prov. di MN Squadra: MILAN, la più titolata al MONDO Messaggi: 4563	http://forum.hwupgrade.it/showthread...hreadid=488654

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email