Italiansub.net chiude. Il più importante sito di sottotitoli accusato di violazione del diritto d'autore

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: https://www.hwupgrade.it/news/web/it...ore_78059.html

Gli autori del sito più importante di sottotitoli è stato accusato di violazione del copyright e questo ha obbligato gli autori a sospendere completamente la piattaforma.

Click sul link per visualizzare la notizia.

[D0CP0K3R]

La SACROSANTA nuova normativa votata in ambito europeo NON è ancora legge (e cmq deve essere recepita da ogni legislazione nazionale); ergo non c'entra una emerita CIPPA con quanto successo.

Che su italiansubnet ci fossero TONNELLATE DI MATERIALE coperto da diritti altrui (serie TV in primis, acquistate dai vari broadcaster italici per il doppiaggio e la messa in onda) è cosa NOTA e NON può essere oggetto di discussione...

ORA; adesso arriva quello che mi scrive "ma a me piace vedere l'episodio della serie ICS IPSILON appena esce e i sub (sui siti di streaming altrettanto illegali......) mi fanno comodo" o "eeeeh, ma la stagione OTTORDICI uscirà in italia nel duemilacredici; non voglio aspettareeee" (gne gneee) ...

ECCO: ANCHE IO NE HO FATTO UTILIZZO, ma questo non mi rende stupido da non sapere che sto AMPIAMENTE violando la legge.

Se l'han chiuso, pace... o ne salta fuori un altro come sempre succede o si troveranno altre forme per continuare a fare quello che si è sempre fatto...

Almeno fatemi un favore: FATELO IN SILENZIO ed evitate di scrivere BOIATE FOTONICHE su diritti lesi, piratare è giusto o altre amenità che non stanno nè in cielo nè in terra... GRASSSSSSSIEEEEE...

[Wikkle]

Be dai… con 10 euro al mese o meno se dividete l'account, potete fare netflix..

[io78]

Io non ho mai capito perchè i siti di FanSub fossero illegali. Non violano il diritto d'autore visto che i sottotitoli sono prodotti dalle singole persone e non ripresi da qualche altra fonte infatti a volte sono fatti male o contengono note.

Certo se permetti di scaricare anche il materiale video allora diventa inlegale ma Italiansub erano semplicemente file di testo.

I siti che mi fanno scaricare i testi delle canzoni sono illegali?

[nyo90]

Originariamente inviato da Wikkle

Be dai… con 10 euro al mese o meno se dividete l'account, potete fare netflix..

E fare Netflix in che modo mi permetterebbe di avere sottotitoli di qualità per gustarmi al meglio le versioni originali dei film?

[blobb]

Originariamente inviato da io78

Io non ho mai capito perchè i siti di FanSub fossero illegali. Non violano il diritto d'autore visto che i sottotitoli sono prodotti dalle singole persone e non ripresi da qualche altra fonte infatti a volte sono fatti male o contengono note.

Certo se permetti di scaricare anche il materiale video allora diventa inlegale ma Italiansub erano semplicemente file di testo.

I siti che mi fanno scaricare i testi delle canzoni sono illegali?

bho ... ma infatti fare una semplice traduzione non vedo i termini della violazione d'autore....
allora pure tutti i traduttori on line violano tale legge

[Folgore 101]

Originariamente inviato da nyo90

E fare Netflix in che modo mi permetterebbe di avere sottotitoli di qualità per gustarmi al meglio le versioni originali dei film?

Ritieni i sottotitoli di Netflix non di qualità?

[]Rik`[]

Originariamente inviato da Folgore 101

Ritieni i sottotitoli di Netflix non di qualità?

a volte dono rivedibili, ma sinceramente non usavo mai i sub di itasa per roba di netflix o amazon prime video ma per quelle serie che in italia arrivavano (forse) con altri servizi.
purtroppo è difficile avere 4 o 5 abbonamenti per godersi tutte le serie che uno vorrebbe...

[!fazz]

Originariamente inviato da Folgore 101

Ritieni i sottotitoli di Netflix non di qualità?

su certe serie (in particolare anime) personalmente li ritengo inferiori rispetto a quelli fatti dalle community ma per un semplice motivo, un traduttore professionista sarà impeccabile nella traduzione letterale ma non essendo appassionato dell'opera a volte usa termini letteralmente corretti ma che stridono nel contesto

ps questo a volte capita anche con le traduzione di libri ecc ecc

[nickmot]

Originariamente inviato da Folgore 101

Ritieni i sottotitoli di Netflix non di qualità?

Hanno i loro difetti.
Proprio ieri guardavo una serie per la quale, purtroppo, erano disponibili solo i sottotitoli in italiano, in più puntate e più volte nello stesso discorso ho trovato "potenziale" tradotto come "potenziato".
Oltretutto si capiva benissimo che l'attore stava dicendo "potential" e nel discorso aveva senso quel termine.

[Rainy nights]

Originariamente inviato da Folgore 101

Ritieni i sottotitoli di Netflix non di qualità?

Io li ritengo di qualità mediocre, le traduzioni sono spesso completamente sbagliate.

[le_mie_parole]

basta che non chiudano quelli che dei fansub di anime che mai arriveranno in Italia...che tra le altre cose spesso fanno si che alcune anime acquisiscano una base di utenti molto affezionati, ad esempio, uno degli anime (a mio parere) forse anche il più bello in assoluto, l'ho trovato subbato su VVVID ma c'era solo 1 stagione su 10....tutte le altre le ho trovate dai fansub, mi sarei strappato i capelli se non ci fossero state vista la bellezza dell'anime in questione (Monogatari Series)

[Marci]

Originariamente inviato da Wikkle

Be dai… con 10 euro al mese o meno se dividete l'account, potete fare netflix..

La vuoi sapere una cosa divertente? Vivevo a Londra, usavo Netflix e mi guardavo le mie belle puntate di House of Cards con lingua audio in italiano, un giorno mi trasferisco in Italia e.... House of Cards su Netflix non c'è
Poi ho scoperto che, siccome lo davano sulla piattaforma Sky, Netflix non può trasmetterlo in Ita.
Cioè, io dovrei pagarmi tutto l'abbonamento a Sky, avere la menata del tecnico, del decoder ecc... per vedermi una stagione di un telefilm?
Se mi permettessero di pagarmi solo quello che voglio vedere lo farei volentieri ma così veramente... Piuttosto mi faccio una settimana a Londra e me lo guardo su netflix

[Folgore 101]

Originariamente inviato da ]Rik`[

a volte dono rivedibili, ma sinceramente non usavo mai i sub di itasa per roba di netflix o amazon prime video ma per quelle serie che in italia arrivavano (forse) con altri servizi.
purtroppo è difficile avere 4 o 5 abbonamenti per godersi tutte le serie che uno vorrebbe...

Per i sottotitoli ho visto un solo film, tendo a guardarli in lingua italiana pure io.
Condivido molto l'ultima frase, il vero limite di entrambi è il catalogo disponibile.

Originariamente inviato da !fazz

su certe serie (in particolare anime) personalmente li ritengo inferiori rispetto a quelli fatti dalle community ma per un semplice motivo, un traduttore professionista sarà impeccabile nella traduzione letterale ma non essendo appassionato dell'opera a volte usa termini letteralmente corretti ma che stridono nel contesto

ps questo a volte capita anche con le traduzione di libri ecc ecc

Capisco perfettamente il tuo ragionamento ed è più che condivisibile, questa sera per curiosità faccio qualche prova.

Originariamente inviato da nickmot

Hanno i loro difetti.
Proprio ieri guardavo una serie per la quale, purtroppo, erano disponibili solo i sottotitoli in italiano, in più puntate e più volte nello stesso discorso ho trovato "potenziale" tradotto come "potenziato".
Oltretutto si capiva benissimo che l'attore stava dicendo "potential" e nel discorso aveva senso quel termine.

Come ho detto ne ho visto solo uno in cui la lingua era il giapponese, quindi mi sono fidato ciecamente della traduzione.

Originariamente inviato da Rainy nights

Io li ritengo di qualità mediocre, le traduzioni sono spesso completamente sbagliate.

Ok grazie, non avevo mai approfondito questa parte.

[jepessen]

Originariamente inviato da Wikkle

Be dai… con 10 euro al mese o meno se dividete l'account, potete fare netflix..

Che e' pure illegale se l'account non viene condiviso all'interno dello stesso nucleo familiare.. Quindi se te lo dividi con un amico violate lo stesso la legge...

[icoborg]

Originariamente inviato da Folgore 101

Ritieni i sottotitoli di Netflix non di qualità?

fanno parecchio pena se la lingua originale non è inglese...

ci sono i due film anime di godzilla...che in italiano sub fanno ridere...e anche in inglese..l'unico ad avere senso era l'audio eng.
e parlo di errori grossolani..

[david-1]

Originariamente inviato da io78

Io non ho mai capito perchè i siti di FanSub fossero illegali. Non violano il diritto d'autore visto che i sottotitoli sono prodotti dalle singole persone e non ripresi da qualche altra fonte infatti a volte sono fatti male o contengono note.

Certo se permetti di scaricare anche il materiale video allora diventa inlegale ma Italiansub erano semplicemente file di testo.

I siti che mi fanno scaricare i testi delle canzoni sono illegali?

concordo pienamente
resto allibito

[calabar]

Originariamente inviato da io78;

Io non ho mai capito perchè i siti di FanSub fossero illegali. Non violano il diritto d'autore visto che i sottotitoli sono prodotti dalle singole persone e non ripresi da qualche altra fonte infatti a volte sono fatti male o contengono note.

Certo se permetti di scaricare anche il materiale video allora diventa inlegale ma Italiansub erano semplicemente file di testo.

I siti che mi fanno scaricare i testi delle canzoni sono illegali?

Ma infatti non vedo cosa ci sia di illegale.
Capisco copiassero e diffondessero il lavoro di altri (per esempio copiando i sottotitoli che trovi dentro i DVD), ma il lavoro è tutto artigianale.

Secondo me danno semplicemente fastidio a qualcuno che è tanto cieco da non capire come invece possano essere un grande strumento di promozione del materiale video.
Il problema è che una volta messi di mezzo gli avvocati chi sostiene con fatica un sito senza scopo di lucro ha ben poche armi con cui difendersi, anche se ha ragione.

[gd350turbo]

Con le leggi attuali, che dicono tutto e il contrario di tutto, dai la cosa ad un bravo azzeccagarbugli, e qualsiasi cosa diventa illegale...

[biometallo]

Originariamente inviato da io78

Io non ho mai capito perchè i siti di FanSub fossero illegali.

Originariamente inviato da calabar

Ma infatti non vedo cosa ci sia di illegale.

Scusate, ma loro stessi ammettono implicitamente che hanno violato le le leggi sul diritto d'autore fino ad oggi "Ribadiamo dunque che d'ora in poi sarà impossibile caricare, scaricare e condividere in generale sottotitoli in violazione delle norme poste a tutela del Diritto d'Autore."

Non sono un esperto di diritto, ma posso dirvi che da appassionato di fansub, ed ex fansuber già una decina di anni fa avevo partecipato a dibattiti in cui si affermava come anche la traduzione fosse normata dal diritto d'autore e che anche la distribuzione dei meri sottotitoli ne fosse una violazione.