creare HARDSUB partendo da file .ASS - come??

[NZ]

ho scaricato un anime in JAP che però ha i sottotitoli in ITA non inclusi nei file avi ma in file separati con estensione .ASS

vorrei crearmi l'hardsub ovvero integrare i sottotitoli nei file avi ma non ho la più pallida idea di come farlo con Linux

sapete indicarmi un programma o una procedura?

GRAZIE

[kernele]

Faccio gli stessi lavori a svriegati giga di divx (dorama) jap.
avidemux e il filtro sottotitoli.

1) Per fare un lavoro molto "fine" devi separare l'audio dal video e rimuxarlo quando hai impresso i sub nel video.
2) potrebbe tornare utile subtitle editor per dare una sistemata al sub *ssa

Se ti serve qualche consiglio, sono qui

[VICIUS]

Se non sbaglio dovrebbe essere possibile usare il filtro ssa anche in mencoder in questo modo se ricomprimi il filmato ti ritrovi i sottotitoli sulle immagini senza doverti portare dietro altri file.

[kernele]

manencode come devede creano la struttura di un dvd con tutto il suo peso, e sballano completamente il timing
con avidemux si fa un hardsub vero e proprio, anche se in base al lettore da tavolo sarebbe meglio muxare i sub dentro
al video e poterli guardare a piacimento.

[NZ]

Originariamente inviato da kernele

1) Per fare un lavoro molto "fine" devi separare l'audio dal video e rimuxarlo quando hai impresso i sub nel video.

e come si fa?
avidemux l'ho usato solo pochissime volte per stupide conversioni mpeg -> avi
potresti descrivermi la procedura passo dopo passo? GRAZIE

comunque ho provato ad attivare il filtro sottotitoli ed ottengo questo errore:



non capisco... il mio utente ha i privilegi di letture e scrittura sul file .ass

Originariamente inviato da kernele

2) potrebbe tornare utile subtitle editor per dare una sistemata al sub *ssa

che intendi per "sistemata"?


ciao e grazie ancora per qualsiasi consiglio

[kernele]

1) apri avidemux e carica il divx
2) barra degli strumenti>audio>salva: salva con nome (audio.mp3)
3) barra degli strumenti>audio>traccia principale>sorgente audio: nessuno
4) salva il file (video.avi)
5) carica il video salvato senza audio
6) video MPEG-4 ASP (xvid4) (tipo di codifica)
7) Configura: 2 passate dimensione finale (metti gli stessi MB del video senza l'audio) | ottimizza croma
8) scheda quantizzazione: tipo h-263 | Quantizzazione trellis
9) Filtri: sottotitoli>ass
10) carica il tuo ass

Qui sotto vedi la parte più importante degli script *ass dove si puo modificare fonts, tutti i colori (primario, secondario, ombra e varie), posizione del testo e altro.
Ma potrebbe anche fregartene de meno, cmq sono lavori che faccio con gaupol o subtitleeditor

[Script Info]
; This script was created by subtitleeditor 0.13.6
; http://kitone.free.fr/subtitleeditor/
Title: Untitled
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100
WrapStyle: 0


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: New Style,Sans,22,&H00FFFFFF,&H00B13A78,&H00B13B79,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,25,0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: New Style,Sans,18,&H00000001,&H001ABBC2,&H00E3E2E4,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,10,0

Finita la codifica..........

11) apri (apri il file video con i sottotitoli hardsubbati)
12 ) barra degli strumenti>audio>traccia principale>sorgente audio: esterno mp3: file esterno>cerca>audio.mp3
13) Video: copia (nessuna ricodifica!) deve solo muxare video hardsubbato e audio)
14) salva: EP 03 samurai girl (jap sub ita).avi


Quell'errore è delle vecchie versioni di avidemux, nella 2.4 hanno sistemato, ma nulla di preoccupante perchè è un falso problema.
In avidemux, di fianco a calcolatrice, metti Output per avere a video i cambiamenti in tempo reale.

Scusate la lungaggine

[NZ]

Originariamente inviato da kernele

Quell'errore è delle vecchie versioni di avidemux, nella 2.4 hanno sistemato, ma nulla di preoccupante perchè è un falso problema.

io ho la versione 2.4.0i (r3731) è il problema c'è

ho eseguito alla lettera la tua guida ma non solo non ci sono i sottotitoli (e ci credo... mi da errore nel caricare gli ASS) ma l'audio è una schifezza, solo rumore

Mah....


PS:
grazie mille per la disponibilità e i preziosi consigli, spero di riuscirci presto

[NZ]

UP

niente da fare...
provo e riprovo ma avidemux non mi apre i file .ass
non è un problema di permessi e i files non sono rovinati: se ci clicco sopra ne vedo il contenuto con gedit


kernele, help me

[kernele]

Mi viene in mente una cosa, se il sub è stato fatto sotto win, ma dipende anche dal programma, fa a cazzotti con linux e viceversa.
Prova a installare un programma per editare i sub come gaupol e a salvarlo nuovamente come ssa.
Se puoi, allegami il sub qui che gli faccio fare un giro sulla mia arch.

P.S. ho gentoo emersa a metà, senno ti farei un veloce video con reordmydesktop.

[NZ]

Originariamente inviato da kernele

Mi viene in mente una cosa, se il sub è stato fatto sotto win, ma dipende anche dal programma, fa a cazzotti con linux e viceversa.

non lo so ma penso proprio sia stato fatto sotto Win

Originariamente inviato da kernele

Se puoi, allegami il sub qui che gli faccio fare un giro sulla mia arch.

http://rapidshare.com/files/90840509...urai_.ass.html


grazie

[kernele]

Scoperto il problema.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub <----> windows
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
WrapStyle: 0

su linux non lo puoi aprire neanche con un editor di testo.
Installa aegisub per linux.

P.S. il sub è molto elaborato, non poteva essere non fatto con aegisub.

[NZ]

Originariamente inviato da kernele

Installa aegisub per linux.

io uso archlinux; sono andato su AUR ed ho scaricato il pkgbuild di aegisub.
quando compilo ottengo però:



tutte le dipendenze indicate nel pkgbuild sono soddisfatte:
che cosa mi manca?

[kernele]

Stesso problema va a cercare

config.h in

aegisub-svn/src/aegisub-build/aegisub/posix

che non trova perché non esiste.
Cmq quel sub non riesco a leggerlo con un player neanche sotto win, e non solo, non riesco ad aprirlo con nessun programma che non sia aegi.



EDIT
prova questo allegato wine e aegi 1.1
Qualche accentata è sballata, se dedvi fare hardsub sistemale.
/EDIT