Libri: traduttori somari!

[RiccardoS]

Ho finito di leggere qualche giorno fa la quadrilogia di Odissea nello spazio, di Clarke... e sono rimasto allibito dalla somaraggine con cui vengono tradotti certi libri: a parte le perifrasi, che sembrano scritte da analfabeti (si leggono spesso obbrobri di frasi del tipo: "La porta essendo stata aperta, potè passare nel vano della navicella... ecc..."), si trova molto spesso la parola "silicone": la vicenda, come molti sapranno, parla in gran parte anche di computer e quindi tecnologia al "silicio"..... peccato che abbiano tradotto ogni volta l'inglese "silicon" con l'italiano "silicone"!

Ma io mi chiedo... come per gli errori di stampa/ortografia (e se ne trovano sempre a bizzeffe), oltre a chi scrive, prima di mandare in stampa definitiva un libro, non lo leggono anche i correttori di bozze (come minimo) e chi è responsabile dell'editoria? Tutti ignoranti come delle merde?

mah...

[Dj Ruck]

e che ci vuoi fare...sfortunatamente non controllano

[Ziosilvio]

E che dire di Tullio Dobner, che ha tradotto un buon numero di romanzi di Stephen King essendo completamente ignaro di mitologia lovecraftiana?

Spoiler:

Vedasi, in Cose Preziose, la scritta sul muro "YOG-SOTHOTH RULES" (ossia: "Yog-Sothoth regna") tradotta con "REGOLE DI YOG-SOTHOTH"

O di Fernanda Pivano, la quale, ancora giovane e inesperta,

Spoiler:

tradusse "Thanks" "You're welcome" (ossia: "Grazie" "Prego") con "Grazie" "Sei il benvenuto"

[RiccardoS]

Originariamente inviato da Ziosilvio

E che dire di Tullio Dobner, che ha tradotto un buon numero di romanzi di Stephen King essendo completamente ignaro di mitologia lovecraftiana?

O di Fernanda Pivano, la quale, ancora giovane e inesperta,

pazzesco!

ma io mi chiedo... se fossi la casa editrice... prima di pubblicare in milioni di copie un romanzo tradotto... come minimo lo faccio leggere a 10 persone diverse! me compreso!
proprio non capisco... che figuraccia che ci fanno... mah!

[Siddhartha]

Originariamente inviato da Ziosilvio

E che dire di Tullio Dobner, che ha tradotto un buon numero di romanzi di Stephen King essendo completamente ignaro di mitologia lovecraftiana?

O di Fernanda Pivano, la quale, ancora giovane e inesperta,

si, ma scusa....il secondo esempio che hai postato mi lascia davvero basito: queste sono cose che si imparano alle medie!!! ma sei sicuro che questi siano traduttori professionisti?

[Ziosilvio]

Sempre di Stephen King, nella raccolta "Scheletri" (dove però, se ricordo bene, il traduttore non è Dobner) c'è il racconto "L'arte di sopravvivere" che si conclude con il protagonista che

Spoiler:

si mangia le dita una per una

e scrive sul diario "dita di dama sono dolci come dita di dama".
Peccato che "ladyfingers" in inglese siano i savoiardi...

[Kharonte85]

Libero Sosio rulez...