traduzione inglese-->italiano

plutus · 21-10-2006, 00:36

...il mio analfabetismo in italiano cresce di giorno in giorno..dunque..mi è statochieto di tradurre questa frase in italiano nel modo più vicino possibile all'originale:

We wish you a Merry X-mas
Fulfilled with love, generosity and devotion..
And for the New Year 2007
Confidence, faith and an open heart.........

il senso è chiaro...ma non riesco a trovare le parole in italiano per esprimere gli stessi concetti

heelpppp!

style_house · 21-10-2006, 00:46

Noi gli auguriamo un X-mas Allegro
Adempiuto con amore, la generosità e la devozione. .
E per l'anno 2007 Nuovo
Fiducia, la fede ed un cuore aperto

plutus · 21-10-2006, 00:51

Quote:

Originariamente inviato da style_house

Noi gli auguriamo un X-mas Allegro
Adempiuto con amore, la generosità e la devozione. .
E per l'anno 2007 Nuovo
Fiducia, la fede ed un cuore aperto

...cosi ero capace pure io

plutus · 21-10-2006, 11:13

niuno?

plutus · 21-10-2006, 11:19

Quote:

Originariamente inviato da marcio3000

Ti auguriamo un felice natale
pieno di amore,generosità e affetto
E per il nuovo anno 2007
fiducia,fede e [generosità/natura generosa]

meglio

ma quel "open heart" ha un equivalente in italiano? mi girano le scatole, in francese la traduzione m'è venuta spontanea

Syd Barrett · 21-10-2006, 11:29

"Open heart" dovrebbe significare qualcosa come "generosità", anche se una traduzione letterale è difficile.

plutus · 21-10-2006, 13:02

Quote:

Originariamente inviato da Syd Barrett

"Open heart" dovrebbe significare qualcosa come "generosità", anche se una traduzione letterale è difficile.

già ma mi cozza contro il primo "generosità"...

ripsk · 21-10-2006, 13:04

Quote:

Originariamente inviato da style_house

Noi gli auguriamo un X-mas Allegro
Adempiuto con amore, la generosità e la devozione. .
E per l'anno 2007 Nuovo
Fiducia, la fede ed un cuore aperto

Google translate ?

plutus · 21-10-2006, 13:16

a sto punto direi...

Ti auguriamo un felice natale
colmo di amore,carità e affetto
E per il nuovo anno 2007
fiducia,fede e generosità

...mi sembrano un po' gli auguri di fine anno del Papa ma 'nzomma...

Syd Barrett · 21-10-2006, 13:24

Quote:

Originariamente inviato da plutus

...mi sembrano un po' gli auguri di fine anno del Papa ma 'nzomma...

La accendiamo

21-10-2006, 00:36	#1
plutus Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: paris again... Messaggi: 3694	traduzione inglese-->italiano ...il mio analfabetismo in italiano cresce di giorno in giorno..dunque..mi è statochieto di tradurre questa frase in italiano nel modo più vicino possibile all'originale: We wish you a Merry X-mas Fulfilled with love, generosity and devotion.. And for the New Year 2007 Confidence, faith and an open heart......... il senso è chiaro...ma non riesco a trovare le parole in italiano per esprimere gli stessi concetti heelpppp! __________________ ---------------------------------

21-10-2006, 11:13	#4
plutus Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: paris again... Messaggi: 3694	niuno? __________________ ---------------------------------

21-10-2006, 11:29	#6
Syd Barrett Senior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: Apolide Messaggi: 376	"Open heart" dovrebbe significare qualcosa come "generosità", anche se una traduzione letterale è difficile. __________________ Corinna

21-10-2006, 13:16	#9
plutus Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: paris again... Messaggi: 3694	a sto punto direi... Ti auguriamo un felice natale colmo di amore,carità e affetto E per il nuovo anno 2007 fiducia,fede e generosità ...mi sembrano un po' gli auguri di fine anno del Papa ma 'nzomma... __________________ ---------------------------------

21-10-2006, 00:46	#2
style_house Bannato Iscritto dal: Apr 2005 Città: palermo Messaggi: 26	Noi gli auguriamo un X-mas Allegro Adempiuto con amore, la generosità e la devozione. . E per l'anno 2007 Nuovo Fiducia, la fede ed un cuore aperto

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email