A Lezioni Di Dialetto, e Modi Di Dire.

AnGeLiAs · 26-11-2005, 18:29

RAGA una bella idea, vista anke su altri forum, e sembra veramente divertente.

Allora in pratica si traducono frasi (e parole ) di uso comune Ovviamente Dialettali, in italiano e\o in inglese.

Viene fuori una osa abbastanza divertente, ke ne dite?
Inizio io va'

Napoletano: Ma ch'è pijat o cazz pe 'a banc e L' acque?
Italiano: Ma hai confuso il Pene per una banca dell'Acqua?
Inglese: You have confused the Dick for the bank of the water?

Lucio Virzì · 26-11-2005, 18:34

Romano: te do na pizza che te faccio girà fino a quanno t'arestano pè vagabondaggio
Italiano: le sto per dare uno schiaffo che le causerà una rotazione assiale dalla quale non si riprenderà mai
Inglese: i give you a patch that i make you go round and rount till they stop you for bonding

LuVi

Lucio Virzì · 26-11-2005, 18:35

Romano: m'hai fatto du palle
Italiano: lei mi ha leggermente annoiato
Inglese: never make me two balls

Lucio Virzì · 26-11-2005, 18:40

Romano: NO!!!! TTTE PREGO!!!!
Italiano: Per favore, mi sta facendo ribaltare dalle risate!
Inglese: Night please!!!!

Lucio Virzì · 26-11-2005, 18:41

Romano: M'hai fatto du palle che me le porto cor carello!
Italiano: La sua scortesia senza limiti non è più sopportabile!
Inglese: Never make me two balls that i take with a trolley!

CYRANO · 26-11-2005, 18:48

Italiano : luvi sei poco impegnato vedo!
Inglese : Luvi i see you are without nothing to make.
veneto : non te ghe un casso da fare eh! torna a lavora' teron!

Ciaozzz

rdefalco · 26-11-2005, 18:52

Napoletano: Se 'o nonno mio teneva tre palle faceva 'o flipper
Italiano: Se mio nonno avesse avuto tre testicoli avrebbe fatto il flipper
Inglese: If my grandfather had three balls he would have been a pinball machine

bluelake · 26-11-2005, 18:55

Quote:

Originariamente inviato da AnGeLiAs

RAGA una bella idea, vista anke su altri forum, e sembra veramente divertente.

Allora in pratica si traducono frasi (e parole ) di uso comune Ovviamente Dialettali, in italiano e\o in inglese.

Viene fuori una osa abbastanza divertente, ke ne dite?
Inizio io va'

Napoletano: Ma ch'è pijat o cazz pe 'a banc e L' acque?
Italiano: Ma hai confuso il Pene per una banca dell'Acqua?
Inglese: You have confused the Dick for the bank of the water?

Toscano: Tu ciai la firma sur forumme irregolare, bada d'assistemalla, massimo 3 righe di scritto!
Italiano: Hai la firma irregolare, sistemala, massimo 3 righe di testo

Inglese: Your sign is nor regular, please adjust it, max. 3 lines of text

VegetaSSJ5 · 26-11-2005, 18:59

rdefalco la tua non l'ho capita...

Celanese: ma vatt a sbatt aj lett!
Italiano: non approvo le sue argomentazioni
Inglese: ???

bagoa · 26-11-2005, 19:00

milanese. na lavada e na sciugada la parn nanca duperada
inglese.washed and dryed and it no used
italiano. una lavata e una asciugata, non sembra neanche adoperata

rdefalco · 26-11-2005, 19:16

Quote:

Originariamente inviato da VegetaSSJ5

rdefalco la tua non l'ho capita...

Non sono un gran cultore del dialetto comunque si usa per sfottere le ipotesi ovvie e stupide ed in una frase suonerebbe così

A: Se la mia famiglia fosse ricca, avrei già comprato due Porsche!

B: Sì, e se 'o nonno mio teneva tre palle faceva 'o flipper!

AnGeLiAs · 26-11-2005, 19:22

Napoletano: Se NoNnem ténev tre pall er nu flipper
Italiano: Se Mio nonno teneva 3 testicoli era un flipper
Inglese: If my grandfather held three balls it was a pinball machine

PS: Forse era cosi'

PPS: Ora vado di fretta, correggo subito la firma

igiolo · 26-11-2005, 19:27

Quote:

Originariamente inviato da bagoa

milanese. na lavada e na sciugada la parn nanca duperada
inglese.washed and dryed and it no used
italiano. una lavata e una asciugata, non sembra neanche adoperata

Reggiano: laveda e sgureda la per gnan droveda
italiano: lavata e pulita non sembra nemmeno usata
inglese: washed and dried it not seem used

Lucio Virzì · 26-11-2005, 19:32

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

Italiano : luvi sei poco impegnato vedo!
Inglese : Luvi i see you are without nothing to make.
veneto : non te ghe un casso da fare eh! torna a lavora' teron!

Ciaozzz

Lavoro pure troppo!!!

CYRANO · 26-11-2005, 19:37

Quote:

Originariamente inviato da Lucio Virzì

Lavoro pure troppo!!!

Italiano : E' giusto cosi' dato che ora la famiglia si e' ingrandita.
Inglese : It's right! now you have a nice child !
Veneto : Te sta ben ostrega! cosi' te impari a metere al mondo fioi da mantegnere!

Ciaozzz

26-11-2005, 20:14

Fiorentino: Hai rott'iccazzo! Se un l'abbozzi ti do na testaha tu'ggiri pe un quarto d'ora. Maremma 'mpestaha.

Italiano: Il tuo atteggiamento mi irrita alquanto. Se non provvedi a cambiarlo sarò costretto, mio malgrado, a colpirti violentemente sulla nuca fino a farti perdere i sensi. Ecco.

Inglese: Your behavior irritates to me. If you do not stop it, I will be forced to give a blow on your head. Not joke.

heres · 26-11-2005, 20:24

Siciliano: nun tuccari ma suoru ca ti scippu l'uocchi
Italiano: non toccare mia sorella sennò ti scippo gli occhi
Inglese: don't touch my sister otherwise i'll snatch your eyes away

trokij · 26-11-2005, 23:06

Sardo(campidanese): innui oidi su meri accappiausu su burrincu
Italiano: dove vuole il padrone leghiamo l'asino(s'intende che il proprietario del lavoro decide come deve essere fatto basandosi sui suoi gusti e non su quelli di chi esegue il lavoro)
Inglese: were the boss want we catch the donkey

trokij · 26-11-2005, 23:09

Sardo (campidanese): centu concasa centu berrittasa
Italiano:cento teste cento cappelli (s'intende ogniuno ha le sue opinioni)
Inglese:undreds heads hundreads caps

trokij · 26-11-2005, 23:13

Questa l'ha scritta juninho in un altro tread...

Sardo (campidanese): minca arretta non connoscidi cuu cagau
Italiano: in tempo di guerra non si butta via nulla(non proprio letterale

Inglese:When the cock is up don't mind if the ass is full of shit

26-11-2005, 18:29	#1
AnGeLiAs Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Città: Milano-Napoli Messaggi: 1236	A Lezioni Di Dialetto, e Modi Di Dire. RAGA una bella idea, vista anke su altri forum, e sembra veramente divertente. Allora in pratica si traducono frasi (e parole ) di uso comune Ovviamente Dialettali, in italiano e\o in inglese. Viene fuori una osa abbastanza divertente, ke ne dite? Inizio io va' Napoletano: Ma ch'è pijat o cazz pe 'a banc e L' acque? Italiano: Ma hai confuso il Pene per una banca dell'Acqua? Inglese: You have confused the Dick for the bank of the water? __________________ _^A^_

26-11-2005, 18:48	#6
CYRANO Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Vicenza Messaggi: 20220	Italiano : luvi sei poco impegnato vedo! Inglese : Luvi i see you are without nothing to make. veneto : non te ghe un casso da fare eh! torna a lavora' teron! Ciaozzz __________________ FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!

26-11-2005, 18:52	#7
rdefalco Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Città: Napoli (provincia) Messaggi: 2372	Napoletano: Se 'o nonno mio teneva tre palle faceva 'o flipper Italiano: Se mio nonno avesse avuto tre testicoli avrebbe fatto il flipper Inglese: If my grandfather had three balls he would have been a pinball machine __________________ Raffo™ (io, non la birra) \| informatica»unisa.it \| my terzigno \| για να είναι ή για να μην είναι Ultima modifica di rdefalco : 26-11-2005 alle 18:57.

26-11-2005, 19:00	#10
bagoa Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Messaggi: 1108	milanese. na lavada e na sciugada la parn nanca duperada inglese.washed and dryed and it no used italiano. una lavata e una asciugata, non sembra neanche adoperata __________________ si sta come,d'autunno sugli alberi,le foglie 2 volte in serie "b" 7 volte la Champions League

26-11-2005, 19:22	#12
AnGeLiAs Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Città: Milano-Napoli Messaggi: 1236	Napoletano: Se NoNnem ténev tre pall er nu flipper Italiano: Se Mio nonno teneva 3 testicoli era un flipper Inglese: If my grandfather held three balls it was a pinball machine PS: Forse era cosi' PPS: Ora vado di fretta, correggo subito la firma __________________ _^A^_

26-11-2005, 18:34	#2
Lucio Virzì Bannato Iscritto dal: Aug 2004 Città: Roma Status:Superutente Messaggi totali:38335 Auto:Fiat Stilo 1.9 MJT Moto:Ducati Sport 900 IE Messaggi: 1524	Romano: te do na pizza che te faccio girà fino a quanno t'arestano pè vagabondaggio Italiano: le sto per dare uno schiaffo che le causerà una rotazione assiale dalla quale non si riprenderà mai Inglese: i give you a patch that i make you go round and rount till they stop you for bonding LuVi

26-11-2005, 18:35	#3
Lucio Virzì Bannato Iscritto dal: Aug 2004 Città: Roma Status:Superutente Messaggi totali:38335 Auto:Fiat Stilo 1.9 MJT Moto:Ducati Sport 900 IE Messaggi: 1524	Romano: m'hai fatto du palle Italiano: lei mi ha leggermente annoiato Inglese: never make me two balls

26-11-2005, 18:40	#4
Lucio Virzì Bannato Iscritto dal: Aug 2004 Città: Roma Status:Superutente Messaggi totali:38335 Auto:Fiat Stilo 1.9 MJT Moto:Ducati Sport 900 IE Messaggi: 1524	Romano: NO!!!! TTTE PREGO!!!! Italiano: Per favore, mi sta facendo ribaltare dalle risate! Inglese: Night please!!!!

26-11-2005, 18:41	#5
Lucio Virzì Bannato Iscritto dal: Aug 2004 Città: Roma Status:Superutente Messaggi totali:38335 Auto:Fiat Stilo 1.9 MJT Moto:Ducati Sport 900 IE Messaggi: 1524	Romano: M'hai fatto du palle che me le porto cor carello! Italiano: La sua scortesia senza limiti non è più sopportabile! Inglese: Never make me two balls that i take with a trolley!

26-11-2005, 18:59	#9
VegetaSSJ5 Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Celano (AQ) Segno_Zodiacale: Leone Ascendente: Cammello Segni_Particolari: Quello Messaggi: 9571	rdefalco la tua non l'ho capita... Celanese: ma vatt a sbatt aj lett! Italiano: non approvo le sue argomentazioni Inglese: ???

26-11-2005, 20:14	#16
whites Messaggi: n/a	Fiorentino: Hai rott'iccazzo! Se un l'abbozzi ti do na testaha tu'ggiri pe un quarto d'ora. Maremma 'mpestaha. Italiano: Il tuo atteggiamento mi irrita alquanto. Se non provvedi a cambiarlo sarò costretto, mio malgrado, a colpirti violentemente sulla nuca fino a farti perdere i sensi. Ecco. Inglese: Your behavior irritates to me. If you do not stop it, I will be forced to give a blow on your head. Not joke.

26-11-2005, 20:24	#17
heres Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Città: Sicilia Messaggi: 482	Siciliano: nun tuccari ma suoru ca ti scippu l'uocchi Italiano: non toccare mia sorella sennò ti scippo gli occhi Inglese: don't touch my sister otherwise i'll snatch your eyes away __________________ I am a cyborg, but that's ok.

26-11-2005, 23:06	#18
trokij Senior Member Iscritto dal: May 2003 Città: Seireitei Messaggi: 5628	Sardo(campidanese): innui oidi su meri accappiausu su burrincu Italiano: dove vuole il padrone leghiamo l'asino(s'intende che il proprietario del lavoro decide come deve essere fatto basandosi sui suoi gusti e non su quelli di chi esegue il lavoro) Inglese: were the boss want we catch the donkey

26-11-2005, 23:09	#19
trokij Senior Member Iscritto dal: May 2003 Città: Seireitei Messaggi: 5628	Sardo (campidanese): centu concasa centu berrittasa Italiano:cento teste cento cappelli (s'intende ogniuno ha le sue opinioni) Inglese:undreds heads hundreads caps

26-11-2005, 23:13	#20
trokij Senior Member Iscritto dal: May 2003 Città: Seireitei Messaggi: 5628	Questa l'ha scritta juninho in un altro tread... Sardo (campidanese): minca arretta non connoscidi cuu cagau Italiano: in tempo di guerra non si butta via nulla(non proprio letterale Inglese:When the cock is up don't mind if the ass is full of shit

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email