Xbox One X scambiata per Series X: record di acquisti per la vecchia console su Amazon

[giuliop]

Originariamente inviato da Ashitaka360

A te non è mai capitato di dover ripetere un codice al telefono perché l'operatore non aveva afferrato se avessi pronunciato EMME o ENNE oppure TI o DI o ancora CI o GI, gli scenari che potrebbero generare confusione in qualcuno che non è un appassionato ma vuole solo comprare una console ci sono e come, senza contare che ogni nome non ha una lettera che può essere confusa, ma sono tutti degli specie di scioglilingua... "EX BOX SIRIS EX"... Eddai...

Premesso che sul fatto che siano degli scioglilingua e che siano estremamente confondibili hai senza la minima ombra di dubbio ragione.
Dal punto di vista fonetico /es/ e /eks/ sono abbastanza diversi: il secondo ha un fonema in più, che è anche uno "stop", quindi molto distinguibile (a meno ovviamente di difetti o errori di pronuncia).
Diverso è per /t/ e /d/ e per /tʃ/ e /dʒ/ (ovvero 'c' di ciò e 'g' di già), nonché per /p/ e /b/, perché il luogo di articolazione per ogni coppia di consonanti è esattamente lo stesso, e queste si distinguono dal fatto che la prima è muta e la seconda no. Ancora diverso è per /m/ ed /n/, che hanno un luogo di articolazione differente ma essendo entrambe nasali sono per loro natura molto simili.

Originariamente inviato da Marci

Vivendo ed avendo vissuto in nazioni anglofone posso confermare che, ogni volta che si deve dare un nome o un'informazione ti chiedono sempre di fare lo spelling, il problema è che usano quello NATO e per noi italiani abituati ad usare i nomi delle città è un delirio

Questo però è un altro problema, che dipende da quanto il nome segua gli schemi della lingua (ovvero sia riconducibile alle parole ed ai nomi conosciuti da chi ascolta) e dalla pronuncia di chi... lo pronuncia (inevitabile gioco di parole... o forse no ); per esempio un anglofono tipicamente interpreterà una 'p' (come singola lettera) come una 'b' se pronunciata all'italiana, perché il fattore determinante per distinguere /p/ e /b/ è l'aspirazione, che in italiano non è presente.

[giuliop]

Originariamente inviato da bonzoxxx

Le "scatolette" soprattutto di questa gen non sono male, anche io sono un "pccista" ma ho nulla contro le console