Conosci il tuo dialetto? - Pagina 5

CYRANO · 31-01-2010, 20:32

Io non lo parlo spesso , che poi non credo che il mio sia dialetto puro ma italianizzato...
comunque non ho problemi a capire un documento in dialetto vicentino...

Cò,aò,.z,òaò,za

FabioGreggio · 31-01-2010, 20:58

In casa mia si parlava veneto stretto.
Io sono nato in Lombardia e parlo milanese e pavese perchè mio padre è venuto qui da piccolo e si è spostato per motivi di lavoro.

Il veneto lo parlo al 60%
Il milanese e pavese al 95%.

Poi parlo anche lo slang dell'Hinterland

che è ormai una lingua.
Un miscuglio di milanese italianizzato, terronico a prescindere.
In attesa che romeni, moldavi e ucraini
che nella mia zona sono la maggioranza,
apportino la loro parte....

fg

Lilunyel · 31-01-2010, 20:59

Io lo conosco abbastanza bene il "dialetto" veneziano... anche se ormai lo parlo di rado, solo tra amici a cena o con qualche collega del posto.
Naturalmente molte parole saranno state sicuramente italianizzate negli anni.

civale · 01-02-2010, 00:48

Parlo il dialetto Torinese quando capita (sempre più raramente) ma non lo so scrivere. Conoscevo il Bergamasco per averlo imparato dai nonni materni, ma ormai son passati molti anni e ne ho perso l'esercizio. Me la cavo con Francese ed Inglese.
Anni fa entrando in una confetteria del centro di Torino, il proprietario, in giacca e cravatta (farfallino), mi chiede in perfetto Torinese e con accento adeguato: IL SIGNORE DESIDERA? Purtroppo non posso scrverlo in Torinese. Mi sono sentito catapultato per un momento, e con nostalgia, in quella che doveva essere la Torino raffinata del tempo andato, e mi ha fatto piacere.
ps: ho 70 anni.

yorkeiser · 01-02-2010, 10:16

I nni sacc' lu dialett di li part a mì

Comunque, non vedo proprio la correlazione tra il parlare in dialetto ed il livello d'istruzione, perlomeno parlando di generazioni giovani, che si suppone aver studiato la lingua italiana almeno fino all'età dell'obbligo scolastico.

01-02-2010, 10:18

Non vedo l'ora di andare in pensione per dimenticare l'inglese e ritornare a parlare il vernacolo della mia Terra.

LucaTortuga · 01-02-2010, 10:42

Conosco bene il vercellese e il torinese, tramite i nonni.
Ovviamente non li uso mai parlando con estranei, dal momento che è molto facile trovarsi di fronte qualcuno che non capirebbe nulla.
Però una volta mi è capitato di fare un'intera udienza in dialetto dal giudice di pace, per una questione di campi e macchinari agricoli.
La parte in questione, un agricoltore di 80 anni, parlava solo vercellese: io e il giudice ci siamo adeguati.
Il collega di controparte, di origine napoletana, s'è poi amaramente pentito d'aver detto "fate pure, vivo qui da 40 anni e capisco tutto".

dave4mame · 01-02-2010, 23:11

mio padre parla un buon dialetto brianzolo; oltre quello mia madra parlava il mantovano.
in casa tuttavia non l'hanno mai parlato; io ho sbocconcellato entrambi dai nonni.

ora capisco bene l'uno e discretamente l'altro... ma parlo, da schifo, solo il primo.

non ne ho mai sentito la mancanza fintanto che non mi sono trasferito... e ora mi rendo conto che è un pezzetto delle mie radici che non ho.

spero di riuscire a passare quel poco che ancora ricordo a mio figlio... anche perchè col cazzo che il piccoletto dovrà impararsi il veneto!

LUVІ · 02-02-2010, 06:37

Quote:

Originariamente inviato da +Benito+

LUVIIIII

svuota gli MP e comunque vai a cagare

Si dice VA A CAGHER! GNURANT!

Comunque parlo correntemente il romanaccio de borgata, el ciosotto e il Ladino.

+Benito+ · 02-02-2010, 07:01

si dirà così a casa tua, a casa mia si dice và'a chèga o al massimo và'a caghè

Fil9998 · 02-02-2010, 07:52

Quote:

Originariamente inviato da FabioGreggio

In casa mia si parlava veneto stretto.

fg

vecio, quando xe che ti vien a la zena dei veneti, giuro che no semo massa leghisti... (no veerdi-verdoni, ma verdoini nsomma)

comunque dopo un par de fiaschi se voemo ben de tuti i coeori....

Fil9998 · 02-02-2010, 08:04

Quote:

Originariamente inviato da CYRANO

Io non lo parlo spesso ,
Cò,aò,.z,òaò,za

no, dai Cyrano... no ti pol dirme cussì... perdemo le raiZe...

pistacchio89 · 02-02-2010, 08:05

il veneziano, che non è un dialetto dell'italiano, lo capisco e lo parlo senza problemi, però non saprei bene come scriverlo. Parlo preferibilmente italiano perché è comprensibile a tutti.
Della lingua friulana dei nonni (Udine) ogni tanto comprendo qualche parola e a volte il senso generale, molte altre non capisco niente.
Spesso mi capita di andare in uffici e biglietterie e trovarmi gente che parla in veneziano e anche se rispondevo in italiano andavano avanti col veneziano come se niente fosse, oppure cominciavano a parlare in italiano e poi continuavano in veneziano. Visto che c'è gente da un po' tutto il mondo non mi sembra proprio il massimo.
Tante volte sento parlare un veneziano italianizzato, spesso dai più giovani, che usano parole prese dall'italiano anziché usare quelle veneziane.
In certe isole non ho ancora capito che cosa credano di parlare (soprattutto a Burano e al Lido).

pistacchio89 · 02-02-2010, 08:06

Quote:

Originariamente inviato da LUVІ

Comunque parlo correntemente il romanaccio de borgata, el ciosotto e il Ladino.

Fil9998 · 02-02-2010, 08:24

Quote:

Originariamente inviato da pistacchio89

il veneziano, che non è un dialetto dell'italiano, lo capisco e lo parlo senza problemi, però non saprei bene come scriverlo. Parlo preferibilmente italiano perché è comprensibile a tutti.
Della lingua friulana dei nonni (Udine) ogni tanto comprendo qualche parola e a volte il senso generale, molte altre non capisco niente.
Spesso mi capita di andare in uffici e biglietterie e trovarmi gente che parla in veneziano e anche se rispondevo in italiano andavano avanti col veneziano come se niente fosse, oppure cominciavano a parlare in italiano e poi continuavano in veneziano. Visto che c'è gente da un po' tutto il mondo non mi sembra proprio il massimo.
Tante volte sento parlare un veneziano italianizzato, spesso dai più giovani, che usano parole prese dall'italiano anziché usare quelle veneziane.
In certe isole non ho ancora capito che cosa credano di parlare (soprattutto a Burano e al Lido).

da padovano quando son in trasferta lo noto

dibe · 02-02-2010, 08:27

prassi comune anche qua in Friuli, soprattutto tra i meno giovani.
Tu parli in italiano e loro continuano a risponderti in Friulano.

ciuketto · 02-02-2010, 08:39

Capisco abbastanza bene il sardo, o meglio, il dialetto della mia zona (in sardegna ci sono almeno 5-6 dialetti diversi, mooooolto diversi tra loro), ma non lo parlo praticamente mai.

bluelake · 02-02-2010, 08:45

Quote:

Originariamente inviato da +Benito+

Recentemente mi sono trovato a notare una cosa.
In alcune parti d'italia i giovani (categoria in cui inizio a non appartenere più, ahimè) portano avanti la propria lingua tradizionale, che non è solo un modo di parlare, ma di esprimersi, che ha da sempre caratterizzato i gruppi sociali.
Ad esempio quando ho avuto modo di andare a roma, o in meridione, o in veneto, spesso ho sentito parlare con una forte cadenza e con molti termini dialettali se non proprio in dialetto, anche a spese di una conoscenza e pronuncia lacunosa dell'italiano.
Differentemente non conosco molte persone delle mie parti che apprezzino il dialetto, e ancora meno che possano parlarlo fluentemente.
Non è solo un disinteresse personale, ma anche una sorta di svalutazione culturale, di dispiacere a colloquiare in dialetto.
Sto riflettendo su queste differenze tra la stessa generazione cresciuta in ambienti culturali differenti e non ne trovo una ragione.

almeno tu hai un dialetto... io a parte qualche termine specifico (che so, il ramerino per il rosmarino, l'acquaio per il lavello o la ragia per la resina) ho solo una cadenza e il "tic" di eliminare le C e troncare le desinenze verbali, per il resto il mio dialetto non esiste

dave4mame · 02-02-2010, 09:06

Quote:

Originariamente inviato da bluelake

almeno tu hai un dialetto... io a parte qualche termine specifico (che so, il ramerino per il rosmarino, l'acquaio per il lavello o la ragia per la resina) ho solo una cadenza e il "tic" di eliminare le C e troncare le desinenze verbali, per il resto il mio dialetto non esiste

non voglio ridurre ulteriormente il tuo perimetro vernacolare...
ma acquaio e ragia sono termini italiano.
di etimo "nobile", per di più...

bluelake · 02-02-2010, 09:37

Quote:

Originariamente inviato da dave4mame

non voglio ridurre ulteriormente il tuo perimetro vernacolare...
ma acquaio e ragia sono termini italiano.
di etimo "nobile", per di più...

ah sì?

devo informare il consorte allora, alla frase "metti la ciccia a scongelare nell'acquaio" mi ha guardato come se fossi un cavernicolo del Mesozoico

Comunque, a me piace parlare in dialetto con chi mi capisce, è la "lingua" in cui riesco a esprimere meglio i (pochi, ok) concetti e sentimenti profondi. Ma so parlare benissimo l'italiano senza nessuna inflessione, oltre a 3-4 lingue straniere...

31-01-2010, 20:32	#81
CYRANO Senior Member Iscritto dal: May 2000 Città: Vicenza Messaggi: 19998	Io non lo parlo spesso , che poi non credo che il mio sia dialetto puro ma italianizzato... comunque non ho problemi a capire un documento in dialetto vicentino... Cò,aò,.z,òaò,za __________________ FINCHE' C'E' BIRRA C'E' SPERANZA !!!

01-02-2010, 10:16	#85
yorkeiser Senior Member Iscritto dal: Jul 2006 Città: Tristram Messaggi: 517	I nni sacc' lu dialett di li part a mì Comunque, non vedo proprio la correlazione tra il parlare in dialetto ed il livello d'istruzione, perlomeno parlando di generazioni giovani, che si suppone aver studiato la lingua italiana almeno fino all'età dell'obbligo scolastico. __________________ Il sole è giallo

01-02-2010, 10:42	#87
LucaTortuga Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Vercelli Messaggi: 1874	Conosco bene il vercellese e il torinese, tramite i nonni. Ovviamente non li uso mai parlando con estranei, dal momento che è molto facile trovarsi di fronte qualcuno che non capirebbe nulla. Però una volta mi è capitato di fare un'intera udienza in dialetto dal giudice di pace, per una questione di campi e macchinari agricoli. La parte in questione, un agricoltore di 80 anni, parlava solo vercellese: io e il giudice ci siamo adeguati. Il collega di controparte, di origine napoletana, s'è poi amaramente pentito d'aver detto "fate pure, vivo qui da 40 anni e capisco tutto". __________________ "Personalmente non ho nulla contro chi crede in un Dio, non importa quale. Sono contrario a chi pretende che il suo Dio sia l’autorità che gli permette di imporre delle restrizioni allo sviluppo e alla gioia dell’umanità" (Alexander S. Neill, «Summerhill», 1960).

02-02-2010, 08:05	#93
pistacchio89 Member Iscritto dal: Feb 2006 Città: Venezia, Bananistan Messaggi: 183	il veneziano, che non è un dialetto dell'italiano, lo capisco e lo parlo senza problemi, però non saprei bene come scriverlo. Parlo preferibilmente italiano perché è comprensibile a tutti. Della lingua friulana dei nonni (Udine) ogni tanto comprendo qualche parola e a volte il senso generale, molte altre non capisco niente. Spesso mi capita di andare in uffici e biglietterie e trovarmi gente che parla in veneziano e anche se rispondevo in italiano andavano avanti col veneziano come se niente fosse, oppure cominciavano a parlare in italiano e poi continuavano in veneziano. Visto che c'è gente da un po' tutto il mondo non mi sembra proprio il massimo. Tante volte sento parlare un veneziano italianizzato, spesso dai più giovani, che usano parole prese dall'italiano anziché usare quelle veneziane. In certe isole non ho ancora capito che cosa credano di parlare (soprattutto a Burano e al Lido). __________________ Campaña mundial de boicot a Chiquita por su apoyo al golpe de Estado en Honduras

02-02-2010, 08:27	#96
dibe Senior Member Iscritto dal: Dec 2002 Città: Glemone - Friûl Messaggi: 4183	prassi comune anche qua in Friuli, soprattutto tra i meno giovani. Tu parli in italiano e loro continuano a risponderti in Friulano. __________________ AMD Athlon II X4 640 \| Asus M4A77T \| G.Skill 4GB DDR3 1333 \| MSI nVidia GeForce N210 \| DVD±RW LG H42N \| Intel SSD 330 128gb \| Hitachi Deskstar 160gb \| Seagate Barracuda 500gb \| Windows 10 \| Acer AL1916W \| Alice 7Mega \| Acer Iconia W700

31-01-2010, 20:58	#82
FabioGreggio Bannato Iscritto dal: Jun 2005 Città: Milano Messaggi: 146	In casa mia si parlava veneto stretto. Io sono nato in Lombardia e parlo milanese e pavese perchè mio padre è venuto qui da piccolo e si è spostato per motivi di lavoro. Il veneto lo parlo al 60% Il milanese e pavese al 95%. Poi parlo anche lo slang dell'Hinterland che è ormai una lingua. Un miscuglio di milanese italianizzato, terronico a prescindere. In attesa che romeni, moldavi e ucraini che nella mia zona sono la maggioranza, apportino la loro parte.... fg

31-01-2010, 20:59	#83
Lilunyel Senior Member Iscritto dal: Jun 2008 Città: Venezia Messaggi: 1799	Io lo conosco abbastanza bene il "dialetto" veneziano... anche se ormai lo parlo di rado, solo tra amici a cena o con qualche collega del posto. Naturalmente molte parole saranno state sicuramente italianizzate negli anni.

01-02-2010, 00:48	#84
civale Member Iscritto dal: Feb 2001 Città: Torino Messaggi: 182	Parlo il dialetto Torinese quando capita (sempre più raramente) ma non lo so scrivere. Conoscevo il Bergamasco per averlo imparato dai nonni materni, ma ormai son passati molti anni e ne ho perso l'esercizio. Me la cavo con Francese ed Inglese. Anni fa entrando in una confetteria del centro di Torino, il proprietario, in giacca e cravatta (farfallino), mi chiede in perfetto Torinese e con accento adeguato: IL SIGNORE DESIDERA? Purtroppo non posso scrverlo in Torinese. Mi sono sentito catapultato per un momento, e con nostalgia, in quella che doveva essere la Torino raffinata del tempo andato, e mi ha fatto piacere. ps: ho 70 anni.

01-02-2010, 10:18	#86
mixkey Messaggi: n/a	Non vedo l'ora di andare in pensione per dimenticare l'inglese e ritornare a parlare il vernacolo della mia Terra.

01-02-2010, 23:11	#88
dave4mame Bannato Iscritto dal: Jan 2007 Città: Verona... finchè non mi buttano fuori :D Messaggi: 3224	mio padre parla un buon dialetto brianzolo; oltre quello mia madra parlava il mantovano. in casa tuttavia non l'hanno mai parlato; io ho sbocconcellato entrambi dai nonni. ora capisco bene l'uno e discretamente l'altro... ma parlo, da schifo, solo il primo. non ne ho mai sentito la mancanza fintanto che non mi sono trasferito... e ora mi rendo conto che è un pezzetto delle mie radici che non ho. spero di riuscire a passare quel poco che ancora ricordo a mio figlio... anche perchè col cazzo che il piccoletto dovrà impararsi il veneto!

02-02-2010, 07:01	#90
+Benito+ Senior Member Iscritto dal: Feb 2002 Messaggi: 7072	si dirà così a casa tua, a casa mia si dice và'a chèga o al massimo và'a caghè

02-02-2010, 08:39	#97
ciuketto Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Città: In my loneliness Messaggi: 3495	Capisco abbastanza bene il sardo, o meglio, il dialetto della mia zona (in sardegna ci sono almeno 5-6 dialetti diversi, mooooolto diversi tra loro), ma non lo parlo praticamente mai.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email