[serie] THE BIG BANG THEORY

[J.C.]

Originariamente inviato da Gianluca99

su consiglio di un amico ho cominciato a vedere anche io questa serie
per ora la vedo doppiata in italiano, ci sono forti differenze dalla lingua originale?

Cmq vederlo mi ha fatto tornare in mente una puntata di Family Guy dove comparivano

Le differenze sono enormi nelle prime 9 puntate, dove l'adattamento è stato fatto col culo. Poi da quello che ho capito sembra che migliori, anche se una sitcom di questo genere non è al 100% convertibile in altre lingue, inevitabilmente alcuni modi di dire o giochi di parole vanno persi...

P.S. di contro c'è anche che ad un certo punto ti devi sorbire il cambiamento del doppiatore di Sheldon.

[Xalexalex]

Originariamente inviato da ulk

Aggiornati hanno cambiato i doppiatori dopo diverse puntate.

Sta guardando un'altra altra serie.

[kruccio]

come fate a vederle in italiano.
come fate!!

[Simonex84]

Originariamente inviato da Gianluca99

Cmq vederlo mi ha fatto tornare in mente una puntata di Family Guy dove comparivano

Per chi non l'avesse vista...

http://www.youtube.com/watch?v=0598QfGScE0&NR=1

[ulk]

Originariamente inviato da kruccio

come fate a vederle in italiano.
come fate!!

Se ci fosse il delay di una settimana non ti preoccupare che me la guarderei in italiano, detesto leggermi i sottotitoli.. mi perdo la quadratura della scena.

[Simonex84]

Originariamente inviato da ulk

Se ci fosse il delay di una settimana non ti preoccupare che me la guarderei in italiano, detesto leggermi i sottotitoli.. mi perdo la quadratura della scena.

Invece in italiano perdi il 90% delle battute

[ulk]

Originariamente inviato da Simonex84

Invece in italiano per il 90% delle battute

Neanche nella prima revision di doppiatori e comunque l'italiano come lingua è superiore all'inglese.

[thewebsurfer]

Originariamente inviato da ulk

Se ci fosse il delay di una settimana non ti preoccupare che me la guarderei in italiano, detesto leggermi i sottotitoli.. mi perdo la quadratura della scena.

con questo post hai dichiarato che sei semianalfabeta
conoscendo un minimo -ma dico minimo- di inglese ai sottotitoli gli dai uno sguardo veloce, niente di più

[ulk]

Originariamente inviato da thewebsurfer

con questo post hai dichiarato che sei semianalfabeta
conoscendo un minimo -ma dico minimo- di inglese ai sottotitoli gli dai uno sguardo veloce, niente di più

Ma da dove esci?
O usi i sottotitoli perchè non sai l'inglese o non gli usi non esiste la via di mezzo, al massimo usi i sototitoli in inglese se ti sfugge qualche termine.

[thewebsurfer]

Originariamente inviato da ulk

Ma da dove esci?
O usi i sottotitoli perchè non sai l'inglese o non gli usi non esiste la via di mezzo, al massimo usi i sototitoli in inglese se ti sfugge qualche termine.

calmati un pò perché è ovvio che scherzavo.
devi sapere che tra una persona che capisce anche lo slang e le battute riferite alle abitudini americane e una persona che non sa l'inglese ci sono un'infinità di 'vie di mezzo'..non è che uno sa l'inglese o non lo sa..mah

[Simonex84]

Originariamente inviato da ulk

Ma da dove esci?
O usi i sottotitoli perchè non sai l'inglese o non gli usi non esiste la via di mezzo, al massimo usi i sototitoli in inglese se ti sfugge qualche termine.

Io parlo in inglese tutti i giorni al lavoro pero uso comunue i sub perché certe battute o modi di dire non li capisco.

[ulk]

Originariamente inviato da thewebsurfer

calmati un pò perché è ovvio che scherzavo.
devi sapere che tra una persona che capisce anche lo slang e le battute riferite alle abitudini americane e una persona che non sa l'inglese ci sono un'infinità di 'vie di mezzo'..non è che uno sa l'inglese o non lo sa..mah

Originariamente inviato da Simonex84

Io parlo in inglese tutti i giorni al lavoro pero uso comunue i sub perché certe battute o modi di dire non li capisco.

Il limite tra conoscere una lingua lo sivede proprio nell'uso dei sub, se si usano si conosce la lingua se non non si conosce si usano i sub non ci sono cazzi.
A chi conosce l'inglese concedo l'uso dei sub in inglese altrimenti non si conosce la lingua.
Anche io parlo con i rivenditori ebay in inglese ma da qui a conoscere la lingua ne corre.

[Simonex84]

Originariamente inviato da ulk

Il limite tra conoscere una lingua lo sivede proprio nell'uso dei sub, se si usano si conosce la lingua se non non si conosce si usano i sub non ci sono cazzi.
A chi conosce l'inglese concedo l'uso dei sub in inglese altrimenti non si conosce la lingua.
Anche io parlo con i rivenditori ebay in inglese ma da qui a conoscere la lingua ne corre.

Per esempio "break a leg" è un'espressione che al lavoro non ho mai usato e che senza sub magari non ti viene in mene che voglia dire "in bocca al lupo"

Comunque ognuno è libero di vedere la serie nella lingua che preferisce, però se tutti quanti dicono che in inglese è molto meglio un motivo ci sarà....

[ulk]

Originariamente inviato da Simonex84

Comunque ognuno è libero di vedere la serie nella lingua che preferisce, però se tutti quanti dicono che in inglese è molto meglio un motivo ci sarà....

Pura estensione dell'odio verso la produzione televisiva italiana.

[The Pein]

Originariamente inviato da ulk

Pura estensione dell'odio verso la produzione televisiva italiana.

Anche no....
Prova a guardare prima in Ita e poi in Eng: è tutto diverso!!!

[ulk]

Originariamente inviato da The Pein

Anche no....
Prova a guardare prima in Ita e poi in Eng: è tutto diverso!!!

Già fatto, il problema è il delay altrimenti la guarderei solo in italiano.

[Composition86]

Secondo me nel doppiaggio di BBT i personaggi sono meno caratterizzati, in particolare per Sheldon: il modo con cui pronuncia le parole e l'inflessione di ciascuna frase pronunciata da Jim Parsons è troppo particolare, il doppiatore invece ha creato un'altra versione di Sheldon, per me più "normale", meno geek.
Per gli altri vale lo stesso, chi più chi meno.
Avevo iniziato a seguire in italiano le primissime puntate, ma il passaggio alla lingua originale è stato molto naturale, senza rimpianti.

La cosa peggiore è che spesso le frasi doppiate perdono qualche sfumatura comica, diventano meno ricercate, basta una parola in meno o messa al posto sbagliato e crolla la frase: una stessa battuta esilarante in inglese si riduce a umoristica in italiano.
Poi certe volte ho sentito frasi con significato completamente diverso, altro che sfumature.

A me va bene vedere film e telefilm doppiati, ma in questo caso confermo che vedere BBT in italiano è come seguire un altro telefilm.
Per fare un altro esempio, nella serie Dexter l'omonimo protagonista mentre in inglese è uno evidentemente disturbato, in italiano pare quasi un bravo ragazzo: anche qui ho iniziato a vedere la serie in italiano, mi ero affezionato a quella voce (il doppiatore era ottimo) ma quando sono passato all'inglese non sono più tornato indietro, era come avere un altro protagonista.

[icoborg]

Originariamente inviato da ulk

Aggiornati hanno cambiato i doppiatori dopo diverse puntate.

cambia poco, se il testo è rimaneggiato come prima, praticamente avevano fatto diventare sheldon un volgarotto.

[ulk]

Originariamente inviato da icoborg

cambia poco, se il testo è rimaneggiato come prima, praticamente avevano fatto diventare sheldon un volgarotto.

Per la verità è anche abbastanza volgare in lingua originale.

[Charonte]

Originariamente inviato da J.C.

Le differenze sono enormi nelle prime 9 puntate, dove l'adattamento è stato fatto col culo.

dio che merda hanno fatto.
meno male che me lo vedo eng.

to what end (a quale scopo) tradotto fino a che punto

sta gente non sa l'inglese, fine.
come quelli su una frase di una serie che era tipo " everyone's concern about the county is quite moving "
tradotto "le vostre preoccupazioni riguardo il paese sono abbastanza movimentate."

ma vaffanculo
andrebbero denunciati per strupro dell'opera originale.
questi idioti sanno l'inglese di base e traducono come gli pare e piace, tanto pensano che la maggior parte degli italiani che guardano la serie non andrà mai a ricercare il vero significato, oppure è una serie tv normale e quindi decidono di non sbattersi troppo.
e sta gente la pagano pure per tradurre sta merda...