doom3: inglese Vs. italiano - Pagina 2

Xilema · 11-09-2004, 16:35

Io sono contrario all' idea che inglese è sempre meglio di italiano: è una condizione psicologica che ci siamo messi in testa noi complessati italiani.
Trovo che in generale i doppiatori italiani siano una spanna sopra a quelli del resto del mondo...

sider · 11-09-2004, 17:52

I doppiatori italiani +bravi si ma non lavorano per i videogiochi
Doom è fatto bene, per lo meno non abbiamo doppiatori che parlano con accento bolognese ma le voci originali sono + curate. Poi c'è il tecnico tedesco che parla inglese con accento tedesco ecc. ecc. insomma + "caratterizzazione"
E poi come ho detto nel 3ad della traduzione un pò di sforzo a migliorare l'inglese non guasta, molte cose le ho imparate anni fa giocando le avventure con vicino un dizionario .

DarKilleR · 11-09-2004, 19:27

il doppiaggio mooolto ben curato...io in inglese non ci avrei capito assolutamente una mazza...e poi gli inglesi mi stanno tutti sul c***o

, apparte un paio di voci sotto tono...x il resto veramente ottimo.

Apparte l'audio, da ricordare il completo doppiaggio dei filmati, PDA, pannelli di controllo delle porte e soprattutto le scatole di cartone....avete visto quando sopra c'era scritto fragile????

WOW mi sono emozionato...

Kael · 11-09-2004, 22:12

IMHO, la stragrande maggioranza dei giochi sono molto meglio in inglese (a parte i monkey island, diablo 2 e pochi altri giochi) perchè il doppiaggio in italiano spesso e volentieri non è all'altezza (voce del doppiatore piatta rulez...

)e finisce per togliere atmosfera al gioco.

Andre106 · 12-09-2004, 11:54

Quote:

Originariamente inviato da Xilema
Io sono contrario all' idea che inglese è sempre meglio di italiano: è una condizione psicologica che ci siamo messi in testa noi complessati italiani.
Trovo che in generale i doppiatori italiani siano una spanna sopra a quelli del resto del mondo...

Verissimo...cmq immagino che tu quando parli di doppiatori italiani ti riferisca al mondo del cinema..in tal caso ti dico..."solo" una spanna??
Quanti attori-cane d'oltreconfine sono diventati miti grazie anche alla voce italiana??(chi ha detto Ferruccio Amendola??)

11-09-2004, 16:35	#21
Xilema Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Provincia de Venessia Messaggi: 24025	Io sono contrario all' idea che inglese è sempre meglio di italiano: è una condizione psicologica che ci siamo messi in testa noi complessati italiani. Trovo che in generale i doppiatori italiani siano una spanna sopra a quelli del resto del mondo... __________________ ALI: Seasonic VERTEX GX 850W * MOBO: Gigabyte B760 Aorus Master * CPU: Intel Core i7 13700KF * GPU: Gigabyte GeForce RTX 4080 Eagle OC * RAM: 32 GB DDR 4 G. Skill Aegis 3200 CL16 * HD: SSD M.2 Samsung 980 PRO 1 TB + Crucial MX500 4 TB * OS: Windows 11 Home 64 bit

11-09-2004, 19:27	#23
DarKilleR Senior Member Iscritto dal: May 2003 Città: Paesello fuori Pontedera Messaggi: 6866	il doppiaggio mooolto ben curato...io in inglese non ci avrei capito assolutamente una mazza...e poi gli inglesi mi stanno tutti sul c*o , apparte un paio di voci sotto tono...x il resto veramente ottimo. Apparte l'audio, da ricordare il completo doppiaggio dei filmati, PDA, pannelli di controllo delle porte e soprattutto le scatole di cartone....avete visto quando sopra c'era scritto fragile???? WOW mi sono emozionato... __________________ "Fatti non foste per viver in default, ma per seguir virtude ed overclock" i7 2600K@4500 MHz \| AsRock Extreme 4 P67 \| 8GB DDR3 2133 Mhz CL9 Corsair Vengeance Pro \| VTX HD7870 black edition 1240/1640** \| Cooler Master Cosmos 1000 liquid cooled \| Dual monitor Samsung 226BW + DELL 1908FP

11-09-2004, 22:12	#24
Kael Senior Member Iscritto dal: Feb 2004 Città: Selvazzano Dentro Metropoli (Padova) Messaggi: 1928	IMHO, la stragrande maggioranza dei giochi sono molto meglio in inglese (a parte i monkey island, diablo 2 e pochi altri giochi) perchè il doppiaggio in italiano spesso e volentieri non è all'altezza (voce del doppiatore piatta rulez... )e finisce per togliere atmosfera al gioco. __________________ Il Signore Del Ghiaccio Fortis Cadere, Cedere Non Potest There are three kind of lies: Lies, Damn Lies, and Statistics. -- Benjamin Disraeli

11-09-2004, 17:52	#22
sider Bannato Iscritto dal: Sep 2001 Messaggi: 3918	I doppiatori italiani +bravi si ma non lavorano per i videogiochi Doom è fatto bene, per lo meno non abbiamo doppiatori che parlano con accento bolognese ma le voci originali sono + curate. Poi c'è il tecnico tedesco che parla inglese con accento tedesco ecc. ecc. insomma + "caratterizzazione" E poi come ho detto nel 3ad della traduzione un pò di sforzo a migliorare l'inglese non guasta, molte cose le ho imparate anni fa giocando le avventure con vicino un dizionario .

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email