doom3: inglese Vs. italiano

SilentDragon · 10-09-2004, 15:02

raga una curiosità. come è il doppiaggio in italiano?
nella versione che si trovava in internet uno dei mostri gridava: "DIE MORTAL!" con tutta la voce distorta, non è che in italiano si sente la classica voce perdente da doppiatore italiano che grida "ti distruggerò essere umano!"
come sono le voci in italiano?
fatemi sapere

TheRipper · 10-09-2004, 15:04

Preferisco le voci in Inglese con tutta sincerita'...danno tutta un'altra atmosfera.
Anche se il doppiaggio non fin dei conti non e' stato curato affatto male.

tibikappa · 10-09-2004, 15:39

Voci in inglese danno + soddisfazione, ma l'inglese lo so così male ke mi tengo l'ITA

Xilema · 10-09-2004, 16:32

Ho avuto la possibilità di ascoltare il gioco inglese ma l' ho comprato e completato in italiano.
Se si escludono le preferenze di chi preferisce il suono dell' inglese a quello dell' italiano... posso dirti che la traduzione in ITA è pressochè perfetta, e il doppiaggio in ITA per me è anche superiore a quello in inglese...

Xivor · 10-09-2004, 16:38

Quote:

Originariamente inviato da Xilema
Ho avuto la possibilità di ascoltare il gioco inglese ma l' ho comprato e completato in italiano.
Se si escludono le preferenze di chi preferisce il suono dell' inglese a quello dell' italiano... posso dirti che la traduzione in ITA è pressochè perfetta, e il doppiaggio in ITA per me è anche superiore a quello in inglese...

Edit... cannato sorry.

Kominus · 10-09-2004, 17:47

Quote:

Originariamente inviato da Xilema
Ho avuto la possibilità di ascoltare il gioco inglese ma l' ho comprato e completato in italiano.
Se si escludono le preferenze di chi preferisce il suono dell' inglese a quello dell' italiano... posso dirti che la traduzione in ITA è pressochè perfetta, e il doppiaggio in ITA per me è anche superiore a quello in inglese...

Sottoscrivo

pebo · 10-09-2004, 18:19

Anche a me è piaciuto molto in ita...

Vash88 · 10-09-2004, 19:08

Molto meglio l'inglese, se lo capisci senza dover fare troppi sforzi, aumenta ancora di più l'atmosfera.

andretta · 10-09-2004, 19:52

Ottima traduzione, non cè che dire!

Darkman · 10-09-2004, 20:29

Quote:

Originariamente inviato da Xilema
Ho avuto la possibilità di ascoltare il gioco inglese ma l' ho comprato e completato in italiano.
Se si escludono le preferenze di chi preferisce il suono dell' inglese a quello dell' italiano... posso dirti che la traduzione in ITA è pressochè perfetta, e il doppiaggio in ITA per me è anche superiore a quello in inglese...

I doppiatori sono sempre gli stessi che ormai conosciamo ed il doppiaggio è fatto bene.
Considera che non sono solo le voci, ma anche gli screen dei monitor, i comandi della porte, ecc...

MarcoM · 10-09-2004, 20:40

La localizzazione in italiano è veramente ottima, anche se in inglese l'atmosfera resta più evocativa.

sider · 10-09-2004, 23:48

In italiano l'atmosfera perde molto

Sibilo · 10-09-2004, 23:48

Quote:

Originariamente inviato da Vash88
Molto meglio l'inglese, se lo capisci senza dover fare troppi sforzi, aumenta ancora di più l'atmosfera.

ma secondo sono davvero in pochi quello ke lo capiscono veramente tutto.... secondo me molte sfumature vengono perse!

CabALiSt · 11-09-2004, 00:53

Beh insomma sul doppiaggio ita avrei qualcosa da ridire...

Sicuramente la traduzione è ok e i toni sono buoni ma ci sono delle cose che non mi sono piaciute tantissimo tipo la totale assenza di rumore di fondo in alcune situazioni, ad esempio nell'intro la voce del pilota (?) della navicella spaziale in ingresso dell'atmosfera è si distorta, ma sembra che il tipo si trovi in una stanza insonorizzata non in una navicella sparata attraverso l'atmosfera di marte...

Altra cosa che non mi è piaciuta è l'atmosfera data dal doppiaggio ad alcune scene, ad esempio quando iniziate il 2° livello prima del casino, dopo esservi armati scendete le scale e vi trovate l'operaio con gli occhiali che dice a voce molto alta "Ehi, stai cercando il tecnico..." etc... in inglese era quasi un sussurro... atmosfera molto diversa.

Imho non siamo ancora ai livelli dei doppiaggi eng/usa ma abbiamo, effettivamente, fatto molti passi avanti.

Poi l'inglese suona decisamente in modo diverso... imho più piacevole!

Ciauz.

TheRipper · 11-09-2004, 00:58

Quote:

Originariamente inviato da CabALiSt
Beh insomma sul doppiaggio ita avrei qualcosa da ridire...

Sicuramente la traduzione è ok e i toni sono buoni ma ci sono delle cose che non mi sono piaciute tantissimo tipo la totale assenza di rumore di fondo in alcune situazioni, ad esempio nell'intro la voce del pilota (?) della navicella spaziale in ingresso dell'atmosfera è si distorta, ma sembra che il tipo si trovi in una stanza insonorizzata non in una navicella sparata attraverso l'atmosfera di marte...

Altra cosa che non mi è piaciuta è l'atmosfera data dal doppiaggio ad alcune scene, ad esempio quando iniziate il 2° livello prima del casino, dopo esservi armati scendete le scale e vi trovate l'operaio con gli occhiali che dice a voce molto alta "Ehi, stai cercando il tecnico..." etc... in inglese era quasi un sussurro... atmosfera molto diversa.

Imho non siamo ancora ai livelli dei doppiaggi eng/usa ma abbiamo, effettivamente, fatto molti passi avanti.

Poi l'inglese suona decisamente in modo diverso... imho più piacevole!

Ciauz.

Sono d'accordo con te...ma la cosa peggiore a mio avviso e' la voce di Betruger...In inglese e' molto profonda e malefica, mentre in italiano pare semplicemente la voce di un anziano quasi fastidiosa. Anche i logs audio di alcuni PDA non sono un granche'.
La versione inglese invece e' curata DAVVERO al 1000% una roba da film...infatti la seconda volta che l'ho finito in lingua originale mi e' piaciuto anche di piu'.
In italiano sembra piu' un cartone animato...

wolverine · 11-09-2004, 01:16

L'ho giocato in Inglese, lo sto rigiocando in Ita... devo dire che la vers. in Inglese ha quel fascino che un gioco come Doom deve per forza avere... ma penso che anche la vers. Ita sia ben realizzata... a parte qualche voce un pò sottotono, imho hanno fatto un buon lavoro... le voci sussurrate sono ancora più spettrali, sopratutto per la loro immediatezza...

fabiannit · 11-09-2004, 10:59

Raga, ho fatto tutto, cioè ho ottimizzato il gioco segendo il primo post del topic ufficiale, ma ora il gioco è diventato in Inglese,
C'è un modo per farlo di nuovo ITA??

fabiannit · 11-09-2004, 11:09

come nn detto....ho risolto

C4rino · 11-09-2004, 11:50

anche per me...ero partito con il pensare che in ITA sarabbe stata una schifezza..infatti l'ho preso in ing...ma qunado ho provato la ver in ITA sono stato felicemente sorpreso...

wolverine · 11-09-2004, 15:15

Quote:

Originariamente inviato da C4rino
anche per me...ero partito con il pensare che in ITA sarabbe stata una schifezza..infatti l'ho preso in ing...ma qunado ho provato la ver in ITA sono stato felicemente sorpreso...

Idem

10-09-2004, 15:02	#1
SilentDragon Member Iscritto dal: Mar 2004 Città: Anguillara Sabazia (RM) Messaggi: 123	doom3: inglese Vs. italiano raga una curiosità. come è il doppiaggio in italiano? nella versione che si trovava in internet uno dei mostri gridava: "DIE MORTAL!" con tutta la voce distorta, non è che in italiano si sente la classica voce perdente da doppiatore italiano che grida "ti distruggerò essere umano!" come sono le voci in italiano? fatemi sapere

10-09-2004, 15:04	#2
TheRipper Senior Member Iscritto dal: Sep 2002 Città: Roma Messaggi: 13052	Preferisco le voci in Inglese con tutta sincerita'...danno tutta un'altra atmosfera. Anche se il doppiaggio non fin dei conti non e' stato curato affatto male. __________________ Tag Xbox Live= Th3Ripp3r666

10-09-2004, 16:32	#4
Xilema Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Provincia de Venessia Messaggi: 24131	Ho avuto la possibilità di ascoltare il gioco inglese ma l' ho comprato e completato in italiano. Se si escludono le preferenze di chi preferisce il suono dell' inglese a quello dell' italiano... posso dirti che la traduzione in ITA è pressochè perfetta, e il doppiaggio in ITA per me è anche superiore a quello in inglese... __________________ ALI: Seasonic VERTEX GX 850W * MOBO: Gigabyte B760 Aorus Master * CPU: Intel Core i7 13700KF * GPU: Gigabyte GeForce RTX 4080 Eagle OC * RAM: 32 GB DDR 4 G. Skill Aegis 3200 CL16 * HD: SSD M.2 Samsung 980 PRO 1 TB + Crucial MX500 4 TB * OS: Windows 11 Home 64 bit

10-09-2004, 18:19	#7
pebo Senior Member Iscritto dal: Feb 2002 Città: Napoli Messaggi: 2935	Anche a me è piaciuto molto in ita... __________________ PeBoLoTto Is OpEnSoUrCe Concluso affari con : BloodFlowers, Marcus24, evil, malefx, Yuzuke@81, maximumwarp, giulyus,oberon80, axleco, Riverdog, marcus58, poetando, pegarus, mauri1983

10-09-2004, 19:08	#8
Vash88 Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: Regno Unito Messaggi: 5726	Molto meglio l'inglese, se lo capisci senza dover fare troppi sforzi, aumenta ancora di più l'atmosfera. __________________ 3090 FE & Ryzen 5700x - Legion 7 5800h 32gb - 3080 16gb

10-09-2004, 15:39	#3
tibikappa Member Iscritto dal: Aug 2004 Messaggi: 77	Voci in inglese danno + soddisfazione, ma l'inglese lo so così male ke mi tengo l'ITA

10-09-2004, 19:52	#9
andretta Senior Member Iscritto dal: Mar 2001 Città: PD Messaggi: 1317	Ottima traduzione, non cè che dire! __________________ ► Powered by Debian Unstable.

10-09-2004, 20:40	#11
MarcoM Senior Member Iscritto dal: Jul 1999 Città: Faenza Messaggi: 14756	La localizzazione in italiano è veramente ottima, anche se in inglese l'atmosfera resta più evocativa. __________________ MarcoM Meglio lasciare qualcosa in più che togliere troppo...

10-09-2004, 23:48	#12
sider Bannato Iscritto dal: Sep 2001 Messaggi: 3918	In italiano l'atmosfera perde molto

11-09-2004, 00:53	#14
CabALiSt Senior Member Iscritto dal: Aug 2000 Città: Torino Messaggi: 2742	Beh insomma sul doppiaggio ita avrei qualcosa da ridire... Sicuramente la traduzione è ok e i toni sono buoni ma ci sono delle cose che non mi sono piaciute tantissimo tipo la totale assenza di rumore di fondo in alcune situazioni, ad esempio nell'intro la voce del pilota (?) della navicella spaziale in ingresso dell'atmosfera è si distorta, ma sembra che il tipo si trovi in una stanza insonorizzata non in una navicella sparata attraverso l'atmosfera di marte... Altra cosa che non mi è piaciuta è l'atmosfera data dal doppiaggio ad alcune scene, ad esempio quando iniziate il 2° livello prima del casino, dopo esservi armati scendete le scale e vi trovate l'operaio con gli occhiali che dice a voce molto alta "Ehi, stai cercando il tecnico..." etc... in inglese era quasi un sussurro... atmosfera molto diversa. Imho non siamo ancora ai livelli dei doppiaggi eng/usa ma abbiamo, effettivamente, fatto molti passi avanti. Poi l'inglese suona decisamente in modo diverso... imho più piacevole! Ciauz. __________________ Impossible is nothing.

11-09-2004, 01:16	#16
wolverine Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: Varese Messaggi: 20170	L'ho giocato in Inglese, lo sto rigiocando in Ita... devo dire che la vers. in Inglese ha quel fascino che un gioco come Doom deve per forza avere... ma penso che anche la vers. Ita sia ben realizzata... a parte qualche voce un pò sottotono, imho hanno fatto un buon lavoro... le voci sussurrate sono ancora più spettrali, sopratutto per la loro immediatezza... __________________ \|AMD Ryzen 5 5600\|Thermalright Assassin X 120 SE\|MSI X470 Gaming Plus Max\|Crucial Ballistix 4x8GB ddr4 3600\|Sapphire RX 580 Nitro+ 8GB gddr5\|WD Black SN770 1TB M2 nvme + Thermalright M2 Pro\|Sharkoon SilentStorm CoolZero 850W 80Plus Gold\|NZXT H510\|Philips 275E2FAE 27"\|Windows 11 Pro 64bit 22H2\| "You can choose to not believe I'm here, I flourish most inside your fear"

11-09-2004, 10:59	#17
fabiannit Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: www.dphoneworld.net - Aversa -News su iOS, Android e Windows Phone Messaggi: 7665	Raga, ho fatto tutto, cioè ho ottimizzato il gioco segendo il primo post del topic ufficiale, ma ora il gioco è diventato in Inglese, C'è un modo per farlo di nuovo ITA?? __________________ Dphoneworld.net - Tutte le guide per Smartphone - Tablet - Phablet - Console - PC - Mac - iOS - Android - Windows Phone - BlackBerry - Symbian - Tante guide su come cancellare account facebook, come eliminare Babylon Search, Delta Homes, qvo6, canzone pubblicità e altro!

11-09-2004, 11:09	#18
fabiannit Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: www.dphoneworld.net - Aversa -News su iOS, Android e Windows Phone Messaggi: 7665	come nn detto....ho risolto __________________ Dphoneworld.net - Tutte le guide per Smartphone - Tablet - Phablet - Console - PC - Mac - iOS - Android - Windows Phone - BlackBerry - Symbian - Tante guide su come cancellare account facebook, come eliminare Babylon Search, Delta Homes, qvo6, canzone pubblicità e altro!

11-09-2004, 11:50	#19
C4rino Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Messaggi: 3384	anche per me...ero partito con il pensare che in ITA sarabbe stata una schifezza..infatti l'ho preso in ing...ma qunado ho provato la ver in ITA sono stato felicemente sorpreso...

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email