Premio "TRADUZIONE PERFETTA" 2003 - Pagina 2

***Alessandro Bordin*** · 11-07-2003, 12:05

http://news.hwupgrade.it/10381.html

cerbert · 11-07-2003, 12:08

Quote:

Originally posted by "Alessandro Bordin"

http://news.hwupgrade.it/10381.html

Ma sei bastardooooooooo!!!
Povero Andrea...

***Alessandro Bordin*** · 11-07-2003, 12:10

Quote:

Originally posted by "cerbert"

Ma sei bastardooooooooo!!!
Povero Andrea...

Ci stiamo ammazzando dalle risate, mai più senza !

cerbert · 11-07-2003, 12:12

Quote:

Originally posted by "Alessandro Bordin"

Ci stiamo ammazzando dalle risate, mai più senza !

Mi correggo, non avevo esplorato i link...

Ma sei bastardooooooooo!
E anche Andrea...

Paganetor · 11-07-2003, 12:12

Quote:

Originally posted by "Alessandro Bordin"

http://news.hwupgrade.it/10381.html

che fetecchie che siete!

EDIT: OOOOOOOOOOOOPS!

anche io non avevo letto i link

bella lì!

***Alessandro Bordin*** · 11-07-2003, 12:13

Quote:

Originally posted by "cerbert"

Mi correggo, non avevo esplorato i link...

Ma sei bastardooooooooo!
E anche Andrea...

Hai scoperto il nostro vero ego

rob66 · 11-07-2003, 12:14

Quote:

Originally posted by "robnet77"

We stand behind our commitment to quality.
If you don't find the mp3s
you are looking for, you may
cancel your membership and
keep the programs free!
- 100% RISK FREE! -

così si capisce bene!

l'inglese lo so pure io.... ho fatto il linguistico

il mio "che vuol dire" era ironico

kikki2 · 11-07-2003, 12:14

Ma a parte le traduzione, quel sito è legale? e se non lo è si può metter un link da HWU a lì?

sinadex · 11-07-2003, 12:21

"download-central.com è il vostro Gateway al soddisfare in linea più caldo intorno al mondo. La ricerca giusta, seleziona e trasferimento dal sistema centrale verso i satelliti -- è quella facile."

cerbert · 11-07-2003, 12:26

Quote:

Originally posted by "sinadex"

"download-central.com è il vostro Gateway al soddisfare in linea più caldo intorno al mondo.

WOOOOORRRGHHHHHH!!! Non mi dite queste cose che mi eccito!!!

FA.Picard · 11-07-2003, 12:27

Chi si ricorda quello del "topo" (very old

)?

FA.Picard · 11-07-2003, 12:33

Nooooooo ma "Randello" è la tradizione di "Club"

MUUUHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHHAHAHA

Che randello userà il nostro campione di golf oggi?

IlCarletto · 11-07-2003, 12:35

prova traduzione
(da acer.com travelmate 250)
testo in inglese:
---------------------
The Mobile Intel® Pentium® 4 processor provides gold-medal performance for exceptional value
Enhanced Intel SpeedStep® (EISS) technology optimises battery life, for 3.5 to 4 hours of action-packed use with a single charge
Supports up to 2 GB of memory, for any course that comes your way

Full-on gear

Built-in floppy drive, in addition to the choice of internal CD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM/CD-RW combo drive, or DVD rewriteable drive offers optimum all-in-one convenience
Generous option of 30 GB or higher hard disc drive satisfies all internal storage requirements
Large XGA TFT LCD offers enhanced comfort for eyeing crisp graphics and creating presentations dressed to impress
The tidy chassis has endured stringent reliability and durability tests, ensuring a hearty mobile PC
Top-down flexibility

Multiple-choice options for hooking up to a network, or the Internet via a modem, give you a rush of fresh business opportunities
Built-in 56K fax/modem, embedded Fast Ethernet LAN connectivity, optional built-in IEEE 802.11b or IEEE 802.11a/g wireless LAN capability, and the flexibility to add a wireless LAN card via PCMCIA slot top off connectability
Four USB 2.0 ports allow fast transfer of large files, and easy link-up to popular peripheral devices such as printers, scanners, and external CD-ROMs
----------------

in italiano tradotto da babelfish (preparatevi...)
-----------------
Il processor mobile di Intel® Pentium® 4 fornisce le prestazioni della oro-medaglia per tecnologia dell'INTEL aumentata valore eccezionale SpeedStep® (EISS) ottimizza la durata della batteria, dato che 3,5 - 4 ore di uso azione-imballato con supporti i singoli della carica fino a 2 GB della memoria, per tutto il corso che viene il vostro senso Pieno- sull'ingranaggio L'azionamento floscio incorporato, oltre che la scelta di Di copia più scura-ROM interna, di Dvd-ROM, dell'azionamento combinato di Dvd-rom/cd-rw, o dell'azionamento rewriteable di DVD offre a convenienza tutta compresa ottimale un'opzione generosa di 30 GB o l'più alto azionamento di disco duro soddisfa tutta la comodità aumentata offerte interne di esigenze di memoria grandi XGA TFT LCD per eyeing i grafici croccanti e generare le presentazioni vestite per impressionare il telaio ordinato ha resistito alle prove rigorose di durevolezza e di affidabilità, accertando ad un PC mobile caloroso la flessibilità dall'alto in basso le opzioni di Multiplo-scelta per agganciare fino ad una rete, o il Internet via un modem, vi danno gli sbalzi delle occasioni fresche 56K incorporato fax/modem, la connettività veloce inclusa di lan di Ethernet, possibilità senza fili incorporata facoltativa di affari di lan dello IEEE 802.11b o dello IEEE 802.11a/g e la flessibilità aggiungere una scheda senza fili di lan via la parte superiore della scanalatura di PCMCIA fuori del connectability quattro orificii del USB 2,0 permette il trasferimento veloce di grandi lime ed il collegamento facile ai dispositivi periferici popolari quali gli stampatori, i dispositivi d'esplorazione e CD-ROMs esterno
----------------

Willyyyy · 11-07-2003, 12:37

Io spero si siano resi conto della traduzione lontana anni luce dall'italiano che hanno prodotto....

Luppolo all'anca è fantastico....ora si che abbiamo un nome degno di sostituire Hip Hop....

Betty Boop · 11-07-2003, 12:41

Quote:

Originally posted by "Willyyyy"

Io spero si siano resi conto della traduzione lontana anni luce dall'italiano che hanno prodotto....

Luppolo all'anca è fantastico....ora si che abbiamo un nome degno di sostituire Hip Hop....

hai pienamente ragione!! così ora non dobbiamo più utilizzare il termine inglese!!

credo che mio fratello di 9 anni riesca a fare una traduzione migliore!!

luppolo all'anca!!! strepitoso!!!

Betty Boop · 11-07-2003, 12:49

"l'amore download-central.com.it di I sicuro è piacevole da trasferire tutti dal sistema centrale verso i satelliti a che la musica ed il software senza spyware ed ads... io siano sicuri dire ai miei amici pure."

ma vuol dire che col loro programma ci mandano tutti sul satellite insieme agli MP3s???!!!

NightStalker · 11-07-2003, 14:43

washahahawahahahau sto crepando dal ridere

ciccillover · 11-07-2003, 15:14

Quote:

Originally posted by "Shazam"

Grazie, grazie, è uno dei miei lavori migliori

Shazam, ma hai fatto anche quella con il vocabolario? Ma che caxxo di vocabolario hai?

Chi non ha letto l'altro 3d sulla traduzione da inglese ad italiano non può capire cosa voglio dire.[/siz]

allmaster · 11-08-2003, 18:32

è ancora la

Marino5 · 18-08-2003, 17:25

ihihih... ho ripescato sta notizia perkè mi ha fatto troppo ridere...
cmq la colpa nn è di babelfish nè di google, ma di systran: tutti sti siti usano systran per tradurre!

11-07-2003, 12:14	#28
kikki2 Senior Member Iscritto dal: May 2000 Messaggi: 2629	Ma a parte le traduzione, quel sito è legale? e se non lo è si può metter un link da HWU a lì? __________________ Benedetto sia il Signore,la mia Roccia,che insegna alle mie mani a fare la guerra e alle mie dita a combattere Meglio 1 giorno da Zeman che una vita da Elkann ( qualsiasi ). Ciao pierpo!

11-07-2003, 12:21	#29
sinadex Senior Member Iscritto dal: Oct 2000 Città: NAPOLI Messaggi: 4294	"download-central.com è il vostro Gateway al soddisfare in linea più caldo intorno al mondo. La ricerca giusta, seleziona e trasferimento dal sistema centrale verso i satelliti -- è quella facile." __________________ ®Sirio http://darathor.free.fr/smileys/jongleup01.gif cerco Hd 2,5" >= 320GB EIDE - Ho trattato positivamente con un sacco di gente

11-07-2003, 12:27	#31
FA.Picard Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: People Messaggi: 3286	Chi si ricorda quello del "topo" (very old )? __________________ Case Rog Hyperion GR701 BTF Edition * PSU Rog Thor 1600T * MB Rog Maximus Z890 Hero BTF* CPU Intel Core Ultra 9 285K * RAM Corsair DDR5 Dominator Platinum RGB 64GB 6400MHz * GPU Rog Astral RTX 5090 * MON Asus Oled PG48UQ 48" + Strix XG27ACS 27"

11-07-2003, 12:33	#32
FA.Picard Senior Member Iscritto dal: May 2002 Città: People Messaggi: 3286	Nooooooo ma "Randello" è la tradizione di "Club" MUUUHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHHAHAHA Che randello userà il nostro campione di golf oggi? __________________ Case Rog Hyperion GR701 BTF Edition * PSU Rog Thor 1600T * MB Rog Maximus Z890 Hero BTF* CPU Intel Core Ultra 9 285K * RAM Corsair DDR5 Dominator Platinum RGB 64GB 6400MHz * GPU Rog Astral RTX 5090 * MON Asus Oled PG48UQ 48" + Strix XG27ACS 27"

11-07-2003, 12:35	#33
IlCarletto Senior Member Iscritto dal: Dec 2002 Città: Amsterdam Messaggi: 2882	prova traduzione (da acer.com travelmate 250) testo in inglese: --------------------- The Mobile Intel® Pentium® 4 processor provides gold-medal performance for exceptional value Enhanced Intel SpeedStep® (EISS) technology optimises battery life, for 3.5 to 4 hours of action-packed use with a single charge Supports up to 2 GB of memory, for any course that comes your way Full-on gear Built-in floppy drive, in addition to the choice of internal CD-ROM, DVD-ROM, DVD-ROM/CD-RW combo drive, or DVD rewriteable drive offers optimum all-in-one convenience Generous option of 30 GB or higher hard disc drive satisfies all internal storage requirements Large XGA TFT LCD offers enhanced comfort for eyeing crisp graphics and creating presentations dressed to impress The tidy chassis has endured stringent reliability and durability tests, ensuring a hearty mobile PC Top-down flexibility Multiple-choice options for hooking up to a network, or the Internet via a modem, give you a rush of fresh business opportunities Built-in 56K fax/modem, embedded Fast Ethernet LAN connectivity, optional built-in IEEE 802.11b or IEEE 802.11a/g wireless LAN capability, and the flexibility to add a wireless LAN card via PCMCIA slot top off connectability Four USB 2.0 ports allow fast transfer of large files, and easy link-up to popular peripheral devices such as printers, scanners, and external CD-ROMs ---------------- in italiano tradotto da babelfish (preparatevi...) ----------------- Il processor mobile di Intel® Pentium® 4 fornisce le prestazioni della oro-medaglia per tecnologia dell'INTEL aumentata valore eccezionale SpeedStep® (EISS) ottimizza la durata della batteria, dato che 3,5 - 4 ore di uso azione-imballato con supporti i singoli della carica fino a 2 GB della memoria, per tutto il corso che viene il vostro senso Pieno- sull'ingranaggio L'azionamento floscio incorporato, oltre che la scelta di Di copia più scura-ROM interna, di Dvd-ROM, dell'azionamento combinato di Dvd-rom/cd-rw, o dell'azionamento rewriteable di DVD offre a convenienza tutta compresa ottimale un'opzione generosa di 30 GB o l'più alto azionamento di disco duro soddisfa tutta la comodità aumentata offerte interne di esigenze di memoria grandi XGA TFT LCD per eyeing i grafici croccanti e generare le presentazioni vestite per impressionare il telaio ordinato ha resistito alle prove rigorose di durevolezza e di affidabilità, accertando ad un PC mobile caloroso la flessibilità dall'alto in basso le opzioni di Multiplo-scelta per agganciare fino ad una rete, o il Internet via un modem, vi danno gli sbalzi delle occasioni fresche 56K incorporato fax/modem, la connettività veloce inclusa di lan di Ethernet, possibilità senza fili incorporata facoltativa di affari di lan dello IEEE 802.11b o dello IEEE 802.11a/g e la flessibilità aggiungere una scheda senza fili di lan via la parte superiore della scanalatura di PCMCIA fuori del connectability quattro orificii del USB 2,0 permette il trasferimento veloce di grandi lime ed il collegamento facile ai dispositivi periferici popolari quali gli stampatori, i dispositivi d'esplorazione e CD-ROMs esterno ---------------- __________________ DevOps & Cloud Consultant 🇳🇱

11-07-2003, 12:05	#21
*Alessandro Bordin* Amministratore Iscritto dal: Jan 2001 Città: Luino (VA) Messaggi: 5122	http://news.hwupgrade.it/10381.html

11-07-2003, 12:37	#34
Willyyyy Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Bologna Messaggi: 569	Io spero si siano resi conto della traduzione lontana anni luce dall'italiano che hanno prodotto.... Luppolo all'anca è fantastico....ora si che abbiamo un nome degno di sostituire Hip Hop.... __________________ MotoHardware Club Sapere e tuttavia pensare che non sappiamo, è la più alta conquista;non sapere e tuttavia pensare che sappiamo è un disastro"

11-07-2003, 12:49	#36
Betty Boop Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Anytime, Anywhere! Messaggi: 45	"l'amore download-central.com.it di I sicuro è piacevole da trasferire tutti dal sistema centrale verso i satelliti a che la musica ed il software senza spyware ed ads... io siano sicuri dire ai miei amici pure." ma vuol dire che col loro programma ci mandano tutti sul satellite insieme agli MP3s???!!! __________________ ... And now good-morrow to our waking souls, Which watch not one another out of fear; For love all love of other sights controls, And makes one little room an everywhere... John Donne

11-07-2003, 14:43	#37
NightStalker Senior Member Iscritto dal: Oct 2000 Città: Hellstorm Messaggi: 7809	washahahawahahahau sto crepando dal ridere

11-08-2003, 18:32	#39
allmaster Senior Member Iscritto dal: Nov 1999 Città: Zion Messaggi: 3123	è ancora la __________________ Così tra questa immensità s'annega il pensier mio e il navigar* m'è dolce in questo mare.*

18-08-2003, 17:25	#40
Marino5 Senior Member Iscritto dal: Jun 2001 Messaggi: 1053	ihihih... ho ripescato sta notizia perkè mi ha fatto troppo ridere... cmq la colpa nn è di babelfish nè di google, ma di systran: tutti sti siti usano systran per tradurre!

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email