Sul dialetto fiorentino....

[-Crissina-]

Che bello, mi sento a casina
"tu sei di' gatto" gl'era una vita 'he un lo sentio dire
e aggiungo, pè gradire: "poggio e buha fà pari".
Marco si esercita ogni giorno a dirlo

[Bollita]

Originariamente inviato da -Crissina-

Che bello, mi sento a casina
"tu sei di' gatto" gl'era una vita 'he un lo sentio dire
e aggiungo, pè gradire: "poggio e buha fà pari".
Marco si esercita ogni giorno a dirlo

lol ti prego fai una registrazione

[Senza Fili]

Anche in Toscana le parole e gli accenti variano molto da provincia a provincia, e anche all'interno della stessa provincia...ad esempio ad Arezzo c'è un accento completamente differente di quello usato magari a Livorno o a Pisa...

Comunque, imho fortunatamente, ormai i giovanissimi non usano più il dialetto, proprio questa estate mi è capitato di sentire parlare tra loro ragazzini in Sardegna, e anche lì ormai il dialetto è usato solo dagli anziani e dagli ignoranti, oppure relegato a contesti familiari e non formali...

[bluelake]

Originariamente inviato da kopetea

ad esempio:
come si dice in toscano "ma che stai dicendo?", "vai a morire", "mi è preso un colpo", "mi possano rendere cieco"?

il toscano ha un suo vocabolorio tipico?

il toscano non ha un suo vocabolario tipico, semplicemente perché il toscano in sé e per sé non esiste. Ci sono caratteristiche linguistiche che accomunano le varie zone della regione (tipo il togliere la C da molte parole, in alcuni casi sostituendola con la H come nella piana fiorentina, in altre lasciando semplicemente il vuoto), ma non un dialetto vero e proprio identificabile come "toscano"

[-Crissina-]

Originariamente inviato da Bollita

lol ti prego fai una registrazione

Un tu poi capire icchè un gli'esce fori.

sul "fa" ci mette 4 effe. E ovviamente raddoppia in maniera tragicomica pure la "p" di pari.
Un dramma nini.

[igiolo]

Io ho sempre visto il toscano + che come un dialetto,come un accento..anche xkè in pratica a parte i modi di dire,rispecchia l'italiano!

[Bollita]

Originariamente inviato da -Crissina-

Un tu poi capire icchè un gli'esce fori.

sul "fa" ci mette 4 effe. E ovviamente raddoppia in maniera tragicomica pure la "p" di pari.
Un dramma nini.

ahahahahaha devo assolutamete sentirlo!!!!
io invece ho provato a cantare una canzone in romano...ma i risultati devi farteli raccontare da stesio

[-Crissina-]

Originariamente inviato da Bollita

ahahahahaha devo assolutamete sentirlo!!!!
io invece ho provato a cantare una canzone in romano...ma i risultati devi farteli raccontare da stesio

guarda, appena ci si sente su emmessenne tu mi dai i' tù numero e ti 'hiamo solo pè sentillo. E merita
a proposito, stasera parto e vengo nella terra delle c aspirate pure io

[Bollita]

Originariamente inviato da -Crissina-

guarda, appena ci si sente su emmessenne tu mi dai i' tù numero e ti 'hiamo solo pè sentillo. E merita
a proposito, stasera parto e vengo nella terra delle c aspirate pure io

ma dai!!!!!!!!! io domani parto per andare nella terra del lago e del moderatore spammone

[-Crissina-]

Originariamente inviato da Bollita

ma dai!!!!!!!!! io domani parto per andare nella terra del lago e del moderatore spammone

[stesio54]

Originariamente inviato da Bollita

ahahahahaha devo assolutamete sentirlo!!!!
io invece ho provato a cantare una canzone in romano...ma i risultati devi farteli raccontare da stesio

"...... e noi gli dimo ....e noi gli fàamo...."

[bluelake]

Originariamente inviato da Senza Fili

Comunque, imho fortunatamente, ormai i giovanissimi non usano più il dialetto

sie, larillallero qua l'addoprano eccome 'r dialetto, come uno apre bocca tu capisci subito d'indoe viene... se ti chiama "citto", o è aretino o è senese, se ti chiama daniele con la L raddoppiata è livornese di scoglio, se s'è fatto 'ccapelli è lucchese, se dice "dieGi" è garfagnino, e così via la 'osa ganza è quando trovi i ragazzetti che cianno i genitori der sudde ma nati in toscana e parlano sia ir dialetto di qui che quello de' genitori, enno uno spettàolo

[Bollita]

Originariamente inviato da bluelake

sie, larillallero qua l'addoprano eccome 'r dialetto, come uno apre bocca tu capisci subito d'indoe viene... se ti chiama "citto", o è aretino o è senese, se ti chiama daniele con la L raddoppiata è livornese di scoglio, se s'è fatto 'ccapelli è lucchese, se dice "dieGi" è garfagnino, e così via la 'osa ganza è quando trovi i ragazzetti che cianno i genitori der sudde ma nati in toscana e parlano sia ir dialetto di qui che quello de' genitori, enno uno spettàolo

è spettacolo vedere anche gli stranieri che parlando in dialetto..la mia vicina di casa è tedesca , si sente che lo è, però aspira le c in maniera corretta

[elipiti]

Originariamente inviato da stesio54

"...... e noi gli dimo ....e noi gli fàamo...."

no no... e noi je dimo, e noi je famo



OT: lo sai che io ci so nata a Castiglione del Lago?.......

[Bollita]

Originariamente inviato da elipiti

no no... e noi je dimo, e noi je famo



OT: lo sai che io ci so nata a Castiglione del Lago?.......

mi stava prendendo per i fondelli per l'aver fiorentinizzato l'accento romano

[elipiti]

Originariamente inviato da Senza Fili

Comunque, imho fortunatamente, ormai i giovanissimi non usano più il dialetto, proprio questa estate mi è capitato di sentire parlare tra loro ragazzini in Sardegna, e anche lì ormai il dialetto è usato solo dagli anziani e dagli ignoranti, oppure relegato a contesti familiari e non formali...

...quando l'ignoranza la fa da padrona..
ma che cacchio le posto a fa le nozioni culturali sui dialetti...

...meno male che ci stanno Bollita e Crissina che ci danno splendidi esempi di dialetto, e ci dimostrano che fortunatamente non sono ancora morti!! brave ragà, continuate che mi sto a piscia addosso!!!!

[elipiti]

Originariamente inviato da Bollita

mi stava prendendo per i fondelli per l'aver fiorentinizzato l'accento romano

ah ecco!! 'n c'ero arrivata.... si, so 'n tantino rinco...

[linuxianoxcaso]

Originariamente inviato da kopetea

Sarà ch'io sono innamorato della Toscana e cerco sempre di conoscere tutto di questa splendida regione ma non riesco a rendermi conto della morfologia del dialetto fiorentino (o toscano in genere)

mi spiego... stamattina, anziché studiare per gli esami , mi è capitato sotto gli occhi un vecchio libro sulla storia della lingua italiana e mi ha colpito una mappa linguistica del nostro Belpaese...

la mappa divideva l'Italia in diverse zone, il Settentrione con i suoi dialetti di origine Gallico-Celtica, l'Italia Centrale (Lazio, Abruzzo, Marche, Umbria, etc) e l'Italia Meridionale in dialetti meridionali, la Sicilia e il Salento in dialetti meridionali estremi, la Sardegna in dialetto sardo e la Toscana in dialetto toscano.

Ora, in TV spesso si sentono comici fiorentini con la loro piacevole cadenza linguistica ma quasi mai si sentono parole ed espressioni tipiche del dialetto toscano.

Del romanesco, ad esempio, si sentono espressioni tipo : "ma che sta dì?" oppure "vammorì ammazzato !", "m'è ppijàto 'n córpo", "me pòssino ciecàmme !" (per le altre espressioni chiedete a Bananarama )

insomma, un dialetto con un forte carattere, con vocaboli propri, così come quasi tutti i dialetti italiani.

E del toscano? nulla, oggi non saprei identificare il dialetto toscano attraverso un'espressione tipica del luogo...

ad esempio:
come si dice in toscano "ma che stai dicendo?", "vai a morire", "mi è preso un colpo", "mi possano rendere cieco"?

il toscano ha un suo vocabolorio tipico?

grazie a tutti coloro che vorranno partecipare a questa discussione...

non si scrive così ?

e poi te sei dimenticato ... vattel'a pija 'nder ... ehm ...

[Bollita]

Originariamente inviato da elipiti

ah ecco!! 'n c'ero arrivata.... si, so 'n tantino rinco...

tranquilla l'è normale , non c'eri quando l'ho cantata

[StErMiNeiToR]

Sciambrottare chi la sa è bravo!
Dorco, chi sa questa ancora di piu