[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[T_zi]

Originariamente inviato da Darrosquall

OT: il ciclo arturiano di Cornwell, dopo il primo romanzo, è esploso e ho letto ogni volume in 3 4 giorni, capolavoro. la battaglia del Monte Baddon e della Valle di Lugg, clamorose.

Te lo dicevo, eh. Anche la ricerca del calderone è molto avvincente, quando si nascondono dagli scudi rossi di dywyrnach Per non parlare di tutta la vicenda di Tristano e Isotta, e relative implicazioni di condotta morale e disaccordo tra Derfel e Artù. Comunque ho iniziato l'eroe di poitiers, che è il 4o romanzo del ciclo del calice, poi OT e ti faccio sapere com'è

Edit: inizia il ciclo dei re sassoni, adesso.

Inviato dal mio GT-I9505 con Tapatalk 2

[Bestio]

Originariamente inviato da Darkless

Dell'anno ? Altro che anno del ventennio !



Torment Tides of Numenara uscirà i italiano, ma solo lui.

Torment in Ita? Finalmente una buona notizia!

Proprio il primo Torment è stato l'esempio di come un gioco possa risultare "ingiocabile" per chi non ha una perfetta padronanza dell'inglese, comprato al Day1 e provato a iniziarlo diverse volte, ma sempre abbandonato presto a causa dalla frustrazione dovuta ai complessi dialighi in inglese. (e a 26 anni avevo molto più spirito di adattamento di oggi)
Solo con la traduzione dei mitici ITP (sempre siano lodati! ) sono finalmente riuscito a godermelo come il capolavoro che è!

[Darkless]

Originariamente inviato da City Hunter '91

Sì, forse fx è la scelta giusta.

Se volete una traduzione maccheronica senza dubbio.

[Bestio]

Originariamente inviato da Darkless

Se volete una traduzione maccheronica senza dubbio.

Sempre meglio di niente, i Drakensang sono giochi mediocri ma li ho apprezzati proprio grazie alla loro traduzione.
Fossero stati in Inglese dubito che sarei mai riuscito a giocarli.

[Rainy nights]

Draken mediocri???

sent from magrathea using a supercomputer

[Darkless]

Originariamente inviato da Rainy nights

Quest normale, con personaggio che non si mette a parlare in modo strano:
http://i.imgur.com/q6gvqMn.jpg

Sicuramente non è un inglese facile. Non solo per i vocaboli ma anche per come sono scritte le frasi. Anche qui è encomiabile la caratterizzazione del personaggio che traspare proprio dal suo modo di parlare.
Certo, sicuramente non è affatto alla portata di tutti.

Non oso immaginare quanto potrebbe mandare in vacca il gioco FX se lo traducesse come suo solito. Sarebbe quasi divertente da scoprire

[Darkless]

Originariamente inviato da Bestio

Sempre meglio di niente, i Drakensang sono giochi mediocri ma li ho apprezzati proprio grazie alla loro traduzione.
Fossero stati in Inglese dubito che sarei mai riuscito a giocarli.

Se proprio stai a zero meglio di niente ma certi strafalcioni, errori di ortografia e vocaboli invertiti lasciano il segno.
Non s'è mai capito poi bene da che versione fossero partiti a tradurre
Al di là dello scempio del manuale, che a stento aveva metà delle cose presenti in quello inglese e crucco, alcuni termini erano palesemente tradotti male dall'inglese mentre altri dal tedesco.

Originariamente inviato da Rainy nights

Draken mediocri???

Decisamente mediocri.

[Bestio]

Ma qualcuno ha provato a contattare direttamente la FX per chiedergli se erano interessati a distribuire e localizzare DOS?

Originariamente inviato da Rainy nights

Draken mediocri???

sent from magrathea using a supercomputer

Troppo lineari, e la linearità per me è un difetto imperdonabile ad un RPG.

[F5F9]

Originariamente inviato da Bestio

Ma qualcuno ha provato a contattare direttamente la FX per chiedergli se erano interessati a distribuire e localizzare DOS?...

due o tre post fa dicevo che li ho interpellati su facebook e non hanno risposto
https://www.facebook.com/giochiFX
era anche la proposta di quello che ha aperto il 3ad nel loro forum
rimetto il link:
http://www.larian.com/forums/ubbthre...509#Post465509

[Darkless]

Originariamente inviato da F5F9

due o tre post fa dicevo che li ho interpellati su facebook e non hanno risposto
https://www.facebook.com/giochiFX
era anche la proposta di quello che ha aperto il 3ad nel loro forum
rimetto il link:
http://www.larian.com/forums/ubbthre...509#Post465509

Ma non c'è un modo più ufficioso di contattarli e proporgli giochi ?

[F5F9]

Originariamente inviato da Darkless

Ma non c'è un modo più ufficioso di contattarli e proporgli giochi ?

http://www.fxinteractive.com/it/contacto.htm
un mio amico gli aveva mandato una mail a riguardo ma credo non gli abbiano risposto

[Rainy nights]

Va bè mi auto insulto. Una volta passati i primi scogli e arrivati a livello 3 il gioco è una figata. Peccato sia piccola la zona esplorabile

sent from magrathea using a supercomputer

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da Darkless

Se volete una traduzione maccheronica senza dubbio.

Sempre meglio del 95% dei gruppi amatoriali.

[Bestio]

Originariamente inviato da City Hunter '91

Sempre meglio del 95% dei gruppi amatoriali.

Shadowrun Returns ha degli errori di traduzione veramente assurdi, ma non rileggono nemmeno quello che scrivono?
Ma almeno anche quello sono riuscito a giocarlo solo grazie alla traduzione, cominciato in inglese 6 mesi fa e poi parcheggiato fino all'uscita della localizzazione.
Ma dopotutto, a caval donato non si guarda in bocca, ancora grazie che ci sia gente che si sbatte a tradurre i giochi senza alcuna remunerazione.

[Darrosquall]

mmm, lo screen di rainy mi mette in preallarme...Questo inglese decisamente non lo reggo.

Ps: sto leggendo il gioco di Ender, poi devo leggere il quinto giorno, mi devo un po' disintossicare dai romanzi storici, ne ho letti 8 di fila

[hexaae]

Originariamente inviato da Rainy nights

Draken mediocri???

Belli i Drakensang...
Ah, FYI cmq tornando alla faccenda della pala e del cimitero io nella Alpha ho trovato una pala, e ti diceva nel momento in cui la prendi su come si usa



Mezz'oretta e il gioco mi sembra notevole per le possibilità di interazione con l'ambiente e interattività con NPC etc. offerte. Come non se ne vedevano (e forse mai visti) da molti, molti anni. Per dire, anche una cassa presa da terra può essere non solo mossa alla Divinity 1, ma ruotata e spostata ovunque (!!)... Garantite perciò esplorazioni interessanti, bei dialoghi, scelte + CONSEGUENZE e un sacco di chicche geniali... Grandissimi Larian, stavolta pare proprio supereranno se stessi...
Motore forse un po' pesantino (= più del previsto e di quanto ci si aspetterebbe).

Originariamente inviato da Bestio

Ma qualcuno ha provato a contattare direttamente la FX per chiedergli se erano interessati a distribuire e localizzare DOS?[]

Io ho scritto sia ai Larian direttamente che alla FX: i primi mi hanno risposto che se avessero trovato un distributore interessato non avrebbero avuto nulla in contrario ad un adattamento ITA del gioco ma al momento (prima ancora che finisse il Kickstarter) non era contemplato l'Italiano, gli FX non mi hanno mai risposto invece...
Gli FX IMHO hanno sempre fatto un discreto lavoro: notare che traducevano anche le mappe a altre texture del gioco, cosa che ben pochi fanno (!). Esempio. Direi che ci mettono una certa cura. E anche i doppiatori non sono male. Certamente poi ci sono sempre degli adattamenti non ben riusciti o errori qua e là, ma diciamo anche che ci sono in quasi TUTTI i giochi (ahinoi) tradotti in ITA (e a volte anche nei romanzi e racconti in libreria) e non me ne viene in mente uno "perfetto" come traduzione e di una certa complessità... Quindi c'è poco da lamentarsi e non mi vengono in mente altri distributori ancora attivi nel nostro paese.

[Bestio]

Originariamente inviato da hexaae

Belli i Drakensang...
Ah, FYI cmq tornando alla faccenda della pala e del cimitero io nella Alpha ho trovato una pala, e ti diceva nel momento in cui la prendi su come si usa





Io ho scritto sia ai Larian direttamente che alla FX: i primi mi hanno risposto che se avessero trovato un distributore interessato non avrebbero avuto nulla in contrario ad un adattamento ITA del gioco, gli FX non mi hanno mai risposto invece...

Ma come ho già scritto oramai siamo in piena era Digital Download e i giochi scatolati si vendono sempre meno, chi si prenderebbe la briga di distribuirlo e localizzarlo?
Sarei anche curioso di sapere a quanto potrebbe ammontare la spesa per una localizzazione, ed eventualmente organizzare un crowd founding atto allo scopo!
Questo gioco è davvero troppo promettente per arrendersi.

[Darkless]

Originariamente inviato da hexaae

Motore forse un po' pesantino (= più del previsto e di quanto ci si aspetterebbe).

A me non è sembrato particolarmente pesante, ed ho una macchina vecchiotta. L'unica cosa è il caricamento iniziale di una partita parecchio lungo. spero risolvano con la release definitiva.

Originariamente inviato da City Hunter '91

Sempre meglio del 95% dei gruppi amatoriali.

Oddio, se ne puo' discutere. Il vantaggio delle traduzioni amatoriali è che conosci già il contesto del materiale che traduci a differenza di quanto spesso accade nelle traduzioni ufficiali. Si evitano così termini scambiati, ce en sono diversi proprio nei drakensang, ma spesso sono farcite di fastidiosi refusi e veri e propri errori di ortografia se non di grammatica. Le traduzioni ufficiali invece, soprattutto se fatte di fretta e a budget ridotto, spesso propinano vere e proprie frasi senza senso, proprio perchè probabilmente decontestualizzate al momento della traduzione.
Ci sono pro e contro per ciascuna soluzione. Certo è che sia in ambito amatoriale che professionale le traduzioni fatte veramente bene sono merce rara.

[hexaae]

[Break]
Ok, ragazzi, non c'entra una mazza ma.... guardatevi questo prossimo RPG in 3D: http://www.youtube.com/watch?v=MefZfhxgpZE Kingdom Come: Deliverance

PLEDGATO ALL'ISTANTE!
[/Break]

[City Hunter '91]

Originariamente inviato da Darkless

Ci sono pro e contro per ciascuna soluzione. Certo è che sia in ambito amatoriale che professionale le traduzioni fatte veramente bene sono merce rara.

Su questo siamo d'accordo. Se il gioco presenta una mole di testi modesta, allora si può discutere di pro e contro per entrambi i tipi di traduzioni, ma se il gioco ha una mole di testi elevata, con inglese difficile, allora tendo più a fidarmi di traduttori di professione, che non di gente amatoriale, preferisco una frase decontestualizzata (traduttori) ad una che non ha proprio alcun senso logico nella mia lingua (amatori), fermo restando che qualche gruppo amatoriale si salva e si difende bene. Ad ogni modo è vero che giocare il titolo porta i suoi vantaggi, per una futura traduzione. Infatti io ho consigliato alla mia ragazza di giocare Bloodlines, prima di iniziare il lavoro di traduzione, poi per fortuna le è piaciuto molto e ha continuato a giocarci senza troppi incalzamenti.