[Thread Ufficiale] SW Knights of the old republic: The sith lords

[Lakitu]

Caspita ma non c'è la sezione "Soluzioni, cheats e spoilers" per queste cose?!?!

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da Lakitu
Caspita ma non c'è la sezione "Soluzioni, cheats e spoilers" per queste cose?!?!

Infatti, ho appena modificato il mio ultimo post per chiedere a Leron di aprire un thread ufficiale in quella sezione.
Comunque, che ve ne pare della serigrafia dei cd? A me è piaciuta da matti, mi ha quasi fatto superare la delusione per la mancata uscita di una versione in un unico dvd...

[Grem]

Originariamente inviato da FEDELFRANCO2002

P.S. @Leron: Sono sicuro che questo gioco scatenerà molte richieste di aiuto e spoiler vari, forse è il caso di aprire un thread ufficiale nella sezione "soluzioni, cheats e spoiler", per evitare di insozzare questo...

Dovrebbe aprirlo chi chiede informazioni, non il moderatore.

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da Grem
Dovrebbe aprirlo chi chiede informazioni, non il moderatore.

Lo so, ma visto che secondo me le richieste di aiuto su questo gioco saranno sicuramente parecchie, pensavo fosse meglio aprire un thread ufficiale anche in quella sezione. Se ogni persona che ha bisogno di aiuto apre un nuovo thread, entro una settimana ce ne saranno un centinaio...
Potrei farlo anche io, ma per adesso non ho bisogno di aiuto, e non sono neanche abbastanza avanti nel gioco da poter essere di molto aiuto agli altri. Se lo facesse un mod sarebbe più "ufficiale"...

[Nemios]

Lo ha comprato mio fratello e ci sta giocando, io non ho per niente tempo ma lo ho osservato per qualche minuto.

Accidentaccio, le traduzioni fanno schifissimo! Nel primo non era così. A parte qualche svista (tradurre il nome "Mission" in "Missione" per me è stato pessimo) mi sembrava ok.

Esempio: Il tasto per tornare indietro nei menu lo hanno tradotto "oggetto". Perchè "oggetto? Non riesco a pensare a nessuna parola inglese che possa essere scambiata per "oggetto" in quel contesto.

Altro esempio. A un certo punto un droide in un dialogo si scusa per qualcosa e dice: "Apology". Sapete come lo hanno tradotto? Ebbene sì, "apologia".

E l'ho guardato solo per qualche minuto!!!
Però il gioco sembra bello, almeno quanto il primo.

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da Nemios
Lo ha comprato mio fratello e ci sta giocando, io non ho per niente tempo ma lo ho osservato per qualche minuto.

Accidentaccio, le traduzioni fanno schifissimo! Nel primo non era così. A parte qualche svista (tradurre il nome "Mission" in "Missione" per me è stato pessimo) mi sembrava ok.

Esempio: Il tasto per tornare indietro nei menu lo hanno tradotto "oggetto". Perchè "oggetto? Non riesco a pensare a nessuna parola inglese che possa essere scambiata per "oggetto" in quel contesto.

Altro esempio. A un certo punto un droide in un dialogo si scusa per qualcosa e dice: "Apology". Sapete come lo hanno tradotto? Ebbene sì, "apologia".

E l'ho guardato solo per qualche minuto!!!
Però il gioco sembra bello, almeno quanto il primo.

In effetti quel tasto Oggetto mi ha lasciato interdetto, chi ha la versione in inglese forse ci saprà dire quale è l'originale...

[prova]

Esatto Fedelfranco, è proprio quello il pezzo che dico io: se riuscirai a passarlo senza problema [cosa che spero], mi viene da pensare che si tratti di un bug, dal momento che ho fatto tutto quello che dovevo fare.
Cmq attendo di sapere la tua esperienza: grazie in anticipo


Per quanto riguarda la traduzione "oggetto", non trovo nulla che possa assomigliargli. Intendete forse il verbo DONE in basso a sinistra per chiudere un menù?

[prova]

SPOILER [sempre sullo stesso argomento]


ma cristo santo! ho trovato questo online:

Move forward and you'll find your little T3 unit. Tell him to "Warm up your systems...". T3 will join your party (closing the Rescue T3-M4 mission)...just in time, too, as he's a master at disabling mines. Use him immediately on the mine in front of you, but not before he picks up the HANGAR 25 CONTROL CONDUIT.

Quindi non ho preso il tubo dell'hangar 25 quando ero nel fuel depot!

Incredibile ... mai successo di perdere un oggetto per strada. Vabbè che questa prima parte era abbastanza noiosa da giustificare una corsa avanti per finirla

Torno a cercarlo!!

Edit: TROVATO.
Fedel, se vicino al tuo droide scatoletta T3 non hai trovato anche il tubo dell'hangar 25, torna a cercarlo e risparmiati le mie imprecazioni. Sono invecchiato di un anno ieri notte dal sangue marcio che mi ero fatto

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da prova
SPOILER [sempre sullo stesso argomento]


ma cristo santo! ho trovato questo online:

Move forward and you'll find your little T3 unit. Tell him to "Warm up your systems...". T3 will join your party (closing the Rescue T3-M4 mission)...just in time, too, as he's a master at disabling mines. Use him immediately on the mine in front of you, but not before he picks up the HANGAR 25 CONTROL CONDUIT.

Quindi non ho preso il tubo dell'hangar 25 quando ero nel fuel depot!

Incredibile ... mai successo di perdere un oggetto per strada. Vabbè che questa prima parte era abbastanza noiosa da giustificare una corsa avanti per finirla

Torno a cercarlo!!

Stasera controllo, ma ricordo bene di averlo preso quel tubo, quindi io non avrei avuto problemi...
Meglio che hai risolto da solo quindi, io ti avrei detto di non aver avuto problemi e non avremmo capito perché tu invece non riuscivi a passare...

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da prova
Esatto Fedelfranco, è proprio quello il pezzo che dico io: se riuscirai a passarlo senza problema [cosa che spero], mi viene da pensare che si tratti di un bug, dal momento che ho fatto tutto quello che dovevo fare.
Cmq attendo di sapere la tua esperienza: grazie in anticipo


Per quanto riguarda la traduzione "oggetto", non trovo nulla che possa assomigliargli. Intendete forse il verbo DONE in basso a sinistra per chiudere un menù?

Si esatto, è proprio quel tasto. Non capisco perché l'hanno tradotto con "oggetto" e non con "fatto". Certe volte mi viene da pensare che usino dei software di traduzione per fare le localizzazioni...

[Nemios]

Originariamente inviato da prova
Per quanto riguarda la traduzione "oggetto", non trovo nulla che possa assomigliargli. Intendete forse il verbo DONE in basso a sinistra per chiudere un menù?

Probabilmente è proprio quello

Che pena, potevo tradurlo meglio io ma siccome non ho nessun pezzo di carta che mi certifica...

[FEDELFRANCO2002]

Comunque, a voi come gira il gioco?
Come ho già detto, con il pc in sign vado al massimo della risoluzione e dei filtri, ma ho avuto seri problemi quando mi sono trovato nelle gallerie della miniera all'inizio, nei punti dove c' è il vapore, ed in generale nelle situazioni dove c'è del fumo, ad esempio quando esplode qualcosa vicino , il gioco addirittura in qualche occasione si è impallato e sono dovuto tornare al desktop e rilanciare il gioco....
Prova, a te come è andato in quei punti e con che config stai giocando?

[cesko]

Originariamente inviato da FEDELFRANCO2002
Comunque, a voi come gira il gioco?
Come ho già detto, con il pc in sign vado al massimo della risoluzione e dei filtri, ma ho avuto seri problemi quando mi sono trovato nelle gallerie della miniera all'inizio, nei punti dove c' è il vapore, ed in generale nelle situazioni dove c'è del fumo, ad esempio quando esplode qualcosa vicino , il gioco addirittura in qualche occasione si è impallato e sono dovuto tornare al desktop e rilanciare il gioco....
Prova, a te come è andato in quei punti e con che config stai giocando?

per non parlare del fumo nei dormitori: ci sono entrato con la maschera anti gas, c'era un calo pauroso di framerate, non so voi..

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da cesko
per non parlare del fumo nei dormitori: ci sono entrato con la maschera anti gas, c'era un calo pauroso di framerate, non so voi..

Esatto, parlo proprio di quel genere di situazioni, ce ne sono parecchie e con tutte ho avuto un calo pazzesco.
Ehm, comunque cesko prima di entrare nei dormitori avresti dovuto agire su una consolle nei pressi e far cessare l'emissione di gas: in pratica credo non sarebbe cambiato niente ma avresti guadagnato punti esperienza...

[trecca]

sapete dirmi esattamente a quanti euro si trova nei soliti mediaworld, marcopolo & auchan?

[cesko]

sì lo so, infatti l'ho fatto dopo perchè prima ero sprovvisto di computer spikes
in ogni caso mi sono fatto un giretto con la maschera anti gas che fa molto batman (ecchecacchiocentra?)

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da trecca
sapete dirmi esattamente a quanti euro si trova nei soliti mediaworld, marcopolo & auchan?

Nel Mediaworld vicino a me lo vendono a 49,99 ma non so se il prezzo è uguale per tutti i punti vendita.

[cesko]

Originariamente inviato da trecca
sapete dirmi esattamente a quanti euro si trova nei soliti mediaworld, marcopolo & auchan?

mediaworld, 49.9X euro

[trecca]

Originariamente inviato da FEDELFRANCO2002
Nel Mediaworld vicino a me lo vendono a 49,99 ma non so se il prezzo è uguale per tutti i punti vendita.

ok grazie
ma la versione che vendono da noi cos'ha di differente da quella di play.com?
sottotitoli, copertina e libretto in italiano. poi basta no?

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da trecca
ok grazie
ma la versione che vendono da noi cos'ha di differente da quella di play.com?
sottotitoli, copertina e libretto in italiano. poi basta no?

Si infatti, ed il file per tradurlo lo trovi abbastanza facilmente in rete, anche se non so se è ben fatto e se ti traduce effettivamente tutto quanto. Comunque anche da Play è ancora abbastanza alto il prezzo, credo intorno ai 45 euro...