Ci sarà una nuova serie di Evangelion, ecco il primo teaser trailer

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: https://www.hwupgrade.it/news/web/ci...er_150483.html

In occasione dei festeggiamenti per il trentesimo anniversario di Neon Genesis Evangelion, lo Studio Khara ha annunciato una nuova serie animata del franchise

Click sul link per visualizzare la notizia.

[biometallo]

Un tempo sarei stato al settimo cielo, ora sono più preoccupato che altro, anche perché ho visto i primi due episodi di Gundam GQuuuuuuX e come dire mi ha fatto passare la voglia di vedere i restanti... mah.


edit

Durante il festival è stato proiettato un nuovo corto, con protagonisti Asuka e Shinji

Io ho sentito una cosa diversa, il contro dovrebbe essere incentrato tra il confrono con la "vecchia" Asuka Soryu Langley (quella della prima serie tv ma sopratutto del film EOE) con la nuova Asuka Shikinami Langley (quella che appare nei film rebuild) di avere avuto un finale schifoso e assieme cercano di riscrivere la realtà in cerca del finale perfetto per lei...

[Massimiliano Zocchi]

Originariamente inviato da biometallo

Un tempo sarei stato al settimo cielo, ora sono più preoccupato che altro, anche perché ho visto i primi due episodi di Gundam GQuuuuuuX e come dire mi ha fatto passare la voglia di vedere i restanti... mah.


edit

Durante il festival è stato proiettato un nuovo corto, con protagonisti Asuka e Shinji

Io ho sentito una cosa diversa, il contro dovrebbe essere incentrato tra il confrono con la "vecchia" Asuka Soryu Langley (quella della prima serie tv ma sopratutto del film EOE) con la nuova Asuka Shikinami Langley (quella che appare nei film rebuild) di avere avuto un finale schifoso e assieme cercano di riscrivere la realtà in cerca del finale perfetto per lei...

La tua descrizione corrisponde, però ho letto che ci sono anche scene con Shinji. Vedremo se lo pubblicheranno... altrimenti cercheremo vie alternative.

Quel Gundam ce l'ho pronto da vedere da Anime Generation... vediamo...

[Opteranium]

l'importante è che in italia venga doppiato da CANNARSI

[Darkon]

Originariamente inviato da Opteranium

l'importante è che in italia venga doppiato da CANNARSI

Più che doppiato semmai tradotto e adattato. Cannarsi non mi risulta che faccia anche il doppiatore.

Comunque al di là della precisazione sarebbe l'ennesima esperienza mistica che poi la vera domanda è come ci sia arrivato a quel ruolo facendo dei lavori del genere.

[Opteranium]

si ho scritto doppiato ma intendevo quello

[Therinai]

Da fan dell'originale anime di Evangelion continuo a ripetere che rebuild non mi piace, e che in particolare 3.0 fa cagare, il finale quando ci ripenso mi sembra ancora uno scherzo di cattivo gusto.

[h.rorschach]

LE PAROLE SONO IMPORTANTI

[Therinai]

Originariamente inviato da h.rorschach

LE PAROLE SONO IMPORTANTI

Ritengo che sia un'operazione per raccimolare quattrini.

[Massimiliano Zocchi]

Originariamente inviato da Opteranium

l'importante è che in italia venga doppiato da CANNARSI

Mi risulta che dopo il casino con Evangelion non l’abbia più chiamato nessuno, ed addirittura stanno ridoppiando i film dello Studio Ghibli, perché forse finalmente hanno capito che aveva fatto un disastro. Lui si è nel frattempo riciclato come giornalista di videogiochi.

[UtenteHD]

Beh se lo devono fare, speriamo tolgano tutta la psico storia e tutti i problemi mentali che si face il Protagonista per rendere la storia piu' lineare e meno annoiante (dalla meta' in poi), poi visto che ci sono si dimentichino di aver fatto quegli obrori di OAV. Per il resto sara' perfetto, scherzo...

[biometallo]

Originariamente inviato da Massimiliano Zocchi

però ho letto che ci sono anche scene con Shinji.

E suppongo anche Rei e Misato... ma qui comunque Shinji dovrebbe avere un ruolo secondario, il focus dovrebbe essere appunto sulle Asuka
Leggo che il corto gira già per il tubo ma ieri sera non sono stato capace di trovarlo...

Originariamente inviato da Darkon

Più che doppiato semmai tradotto e adattato. Cannarsi non mi risulta che faccia anche il doppiatore.

In realtà credo abbia fatto anche il direttore del doppiaggio di diverse opere, quindi dire che il doppiaggio è suo avrebbe senso, di contro mi risulta che pur avendo una buona conoscenza del giapponese per le traduzioni vere è proprie si è sempre avvalso di professionisti.

la vera domanda è come ci sia arrivato a quel ruolo facendo dei lavori del genere.

Tipo grazie alla lunga esperienza e all’indubbia professionalità?

Originariamente inviato da Massimiliano Zocchi

Mi risulta che dopo il casino con Evangelion non l’abbia più chiamato nessuno, ed addirittura stanno ridoppiando i film dello Studio Ghibli, perché forse finalmente hanno capito che aveva fatto un disastro. Lui si è nel frattempo riciclato come giornalista di videogiochi.

Non ho seguito pù di tanto la vicenda, ma su wikipedia vedo che le (non molte) cose che ha fatto dopo l'edizione di Evangelion su netflix è passato ad uno pseudonimo... e trovo davvero triste che uno dei migliori nel suo campo sia stato ostracizzato in questo modo per via di un paio di immagini meme... evviva la cultura dei like dei social network...

Ora vi dico più nel dettaglio cosa penso di Gualtiero Cannarsi... avete presente il detto che più o meno recità "una traduzione è come una moglie, meglio bella ma infedele piuttosto che brutta ma fedele" ecco Cannarsi è di visione diametralmente opposta, ma cerca di essere il più trasparente possibile preservando al massimo il significato originale del testo, sia nel contenuto che nella forma (registro verbale, sfumature ecc...) e questa sua cura maniacale sono certo che ha portato a cose che appunto il pubblico ha mal digerito come la famosa

"Beh, Shinji, io non posso fare altro che starmene qui a innaffiare. Però, quanto a te, quanto a quel che non puoi fare che tu, per te qualcosa da poter fare dovrebbe esserci".

Frase che ammetto anche io faccio fatica a digerire, anche perché scritta la puoi leggere e rileggere più volte, ma mentre guardi il video doresti riuscire a cogliere al volo, ma ora giudicare tutta la cariera di un vero profesionista da qui...

o poi prima ancora c'è il famoso meme del "dio bestia" da Mononoke Hime ma in quel caso si trattava semplicemente della traduzione letterale e se per colpa del cristianesimo ce chi si offende a solo sentire la parola dio accostata ad una animale... tipo che so il famoso dio sciacallo qui più volte invocato, direi che il problema non è di Cannarsi...

per finire Cannarsi è prima di tutto un fan dello studio Gainax e in particolare di ShinSeki Evangelion di cui ha una profonda conoscenza, quando all'epoca ne curò la prima edizione per conto di Dyn.it era davvero giovane, basti vedere i freddi numeri, Cannarsi è del 76 (praticamente coetaneo di molti memtri del forum) nel 96\97 quando suppongo abbia cominciato a lavorarci sopra, aveva praticamente appena finito il liceo... ovvio che tante sbavature non le potesse notare, e così avendo avuto possibilità anni dopo di rimetterci mano per conto di Netflix ha deciso di creare una nuova versione che prima di tutto soddisfasse lui stesso... a dimostrazione di questo vi porgo questo interessante articolo scritto di suo pugno dove risponde sempre inerente a ShinSeki Evangelion sulla questione del cambio di termine da Angeli ad apostoli

https://magazine.pluschan.com/aposto...la-definitiva/

Inoltre se volete interagire con lui potete farlo sempre dal forum di Pluschan dove vedo che è tutt'oggi molto attivo.

Originariamente inviato da Therinai

Ritengo che sia un'operazione per raccimolare quattrini.

In parte è vero, Evangelion è tutt'oggi la gallina dalla uova d'oro, di contro credo davvero che quando Anno&co hanno deciso di creare la rebuild cercassero davvero di far capire al pubblico quale fosse il vero significato della serie, inoltre se quando la prima serie è nata molte cose sono dovute poi essere rimaneggiate perché le idee sono cambiate in corso d'opera (da quel poco che ricordo per esempio il progetto originale prevedeva che la battaglia finale fosse proprio sulla Luna, che era vera "luna bianca" contrapposta alla luna nera che è sulla terra..) la Rebuild si sperava andasse più liscia... e invece no è stato anche peggio, basti pensare ai LUSTRI di ritardo con cui è arrivato l'ultimo film...

Originariamente inviato da UtenteHD

Beh se lo devono fare, speriamo tolgano tutta la psico storia e tutti i problemi mentali che si face il Protagonista per rendere la storia piu' lineare e meno annoiante (dalla meta' in poi), poi visto che ci sono si dimentichino di aver fatto quegli obrori di OAV. Per il resto sara' perfetto, scherzo...

Senza offesa ma, se credi davvero che Evangelion possa esistere senza la sua componente psicologica allora non hai davvero capito niente di Evangelion, perché quella è sempre stata l'anima della serie, e se mai ci sarà un eva fatto come vuoi tu, allora si potrà davvero dire che sarà una serie fatta solo per soldi, ma credo che una cosa del genere non accadrà, almeno fino a che Anno avrà potere decisionale sul progetto.

[cronos1990]

Originariamente inviato da Opteranium

l'importante è che in italia venga doppiato da CANNARSI

Cannarsi è stato cannato, tranquilli

La Lucky Red ha anche fatto uscire di recente una nuova versione di Princess Mononoke che va a sostituire la versione di Cannarsi con bestemmie aggiunte

Originariamente inviato da Darkon

Comunque al di là della precisazione sarebbe l'ennesima esperienza mistica che poi la vera domanda è come ci sia arrivato a quel ruolo facendo dei lavori del genere.

Si tratta di uno di quei casi in cui le cose sono state piuttosto semplici (e dilettantistiche da parte di Lucky Red): si son banalmente fidati del personaggio in questione, vero amante (al di là di tutto) di un certo tipo di cultura e delle conoscenze acquisite in proprio.

Originariamente inviato da biometallo

In realtà credo abbia fatto anche il direttore del doppiaggio di diverse opere, quindi dire che il doppiaggio è suo avrebbe senso, di contro mi risulta che pur avendo una buona conoscenza del giapponese per le traduzioni vere è proprie si è sempre avvalso di professionisti.

Ehm... no

Oltre al fatto che definirlo "professionista" è un parolone di fatto ha curato le traduzioni (leggasi bene: traduzioni, non "trasposizioni") di praticamente tutte le opere di Miyazaki, rifacendo anche la traduzioni dei pochi film usciti fino a quel momento in italiano. E poi gli è stata affidata la traduzione del trittico di film proprio di Neon Genesis Evangelion: fece un lavoro talmente orribile e criticato che la notizia del suo pessimo lavoro uscì anche come notizia sui quotidiani nazionali (Corriere della Sera, per dirne uno).


Cannarsi è il male assoluto delle traduzioni, ha fatto letteralmente scempio di tutte le opere cui ha messo mano.

Originariamente inviato da biometallo

Ora vi dico più nel dettaglio cosa penso di Gualtiero Cannarsi... avete presente il detto che più o meno recità "una traduzione è come una moglie, meglio bella ma infedele piuttosto che brutta ma fedele" ecco Cannarsi è di visione diametralmente opposta, ma cerca di essere il più trasparente possibile preservando al massimo il significato originale del testo, sia nel contenuto che nella forma (registro verbale, sfumature ecc...) e questa sua cura maniacale sono certo che ha portato a cose che appunto il pubblico ha mal digerito come la famosa

Ancora: no.

Oltre al fatto che non ha alcun tipo di formazione professionale, il primo errore del suo lavoro (da cui poi derivano tutti gli altri) è proprio la sua volontà e l'ideologia assoluta di fare una traduzione perfettamente letterale, il che è semplicemente sbagliato. Quello che devi trasporre è il senso e il significato di quanto scritto: primo perchè cambia la grammatica, secondo perchè ogni lingua (e cultura annessa) ha modi di dire, inflessioni, senso che viene dato alle parole e via dicendo differenti. Si prenda anche solo l'inglese, esistono diversi modi di dire che non sono traducibili in italiano o hanno significati che noi per codificarli dobbiamo usare spiegazioni lunghe intere frasi.
Per cui quando poi vai a vedere il suo lavoro, saltano fuori frasi senza senso o addirittura in italiano formalmente sgrammaticato, perchè nella sua volontà di una traduzione letterale termine per termine ti ritrovi parti come verbi o aggettivi in posizione invertite, o tempi e modi sbagliati. Questo tralasciando il fatto che poi neanche comprende appieno certi termini, per dire spesso e volentieri lui traduce termini diversi nello stesso modo, quando in realtà quei termini hanno significati che seppur simili danno un senso completamente diverso alla frase. Lui non considera neanche il contesto della scena nella traduzione creando situazioni incomprensibili a chi segue il film.

Lo ripeto: Cannarsi è il male assoluto delle traduzioni. E se solo ritrovassi i link porterei una tale quantità di informazioni FATTUALI sul suo lavoro che una volta finito di leggere (diverse ore di lettura, non parlo di 4 frasi messe in croce) non si può non accettare la realtà dei fatti.

[biometallo]

Originariamente inviato da cronos1990

Lo ripeto: Cannarsi è il male assoluto delle traduzioni.

E ripeto per me è l'esatto opposto, sono sempre stato molto soddisfatto dai suoi lavori, uno degli ultimi in cui mi sono imbattuto senza nemmeno saperlo fu il live action di bleach, di cui avevo trovato l'adattamento italiano ottimo è solo dopo la visione ho scoperto che dietro c'era il buon Gualtiero "Shito" Cannarsi.

Piccola parentesi, ma Tite Cubo è riuscito a mandare in vacca anche quel progetto? No perché ricordo che anni fa si diceva dovesse essere una saga cinematografica ma poi anche lì mi pare non si è fatto più altro.

Comunque tornando a Cannarsi quando dico che mi risulta non abbia mai curato direttamente le traduzioni dal giapponese mi baso su quello che ricordo lui stesso ha dichiarato, che ritengo più veritiere di cose trovate in rete o riportate persino dal Corriere della Sera, al massimo come già detto se si vuole verificare basta chiederglielo, ma per ora non credo lo farò.

In fine credo tu abbia palesemente travisato quello che io intendessi con traduzione più aderente possibile al significato originale del testo, che non è certo una traduzione meccanica\letterale ma anzi spesso l'esatto contrario, ora metto le mani avanti in quanto non sono certo un traduttore professionista e ci sono vari aspetti di questa professione che mi sfuggono, ma una cosa mi è chiara, una traduzione fedele richiede non solo una buona conoscenza della lingua, ma anche del contesto che richiede anche una comprensione della cultura in cui è nata l'opera perché l'uso di un termine piuttosto che un altro potrebbe nascondere varie sfaccettature, banalmente richiami ad altre opere o aspetti culturali più o meno conosciuti... non so mi viene in mente i discorsi sul titolo "Stanger Things" che stando a chi ha una vera conoscenza dell'inglese americano è un espressione piuttosto strana e che difficilmente verrebbe usata nella lingua parlata, ma che è stata scelta apposta per il significato che nasconde, e qui vista la mia scarsa memoria mi appoggio a quello che mi riporta gemini:

Stranger Things
significa letteralmente "cose più strane" e fa riferimento a eventi bizzarri e soprannaturali che accadono nella cittadina di Hawkins, evocando la frase idiomatica inglese "Stranger things have happened" (cose ben più strane
sono accadute). I fratelli Duffer hanno scelto questo titolo per motivi fonetici, richiamando le atmosfere dei romanzi di Stephen King (come Needful Things).

Queste cose, come giochi di parole riferimenti vari spesso si perdono nelle traduzioni, magari banalmente perché chi se ne occupa non riesce a percepirle... e qui mi vengono in mente cose brutte come quando nei Simpson hanno fatto dire a Bart "Vedo i defunti" o qualcosa del genere piuttosto che "la gente morta" che era una palese referense al sesto senso...

[Therinai]

Originariamente inviato da Massimiliano Zocchi

Mi risulta che dopo il casino con Evangelion non l’abbia più chiamato nessuno, ed addirittura stanno ridoppiando i film dello Studio Ghibli, perché forse finalmente hanno capito che aveva fatto un disastro. Lui si è nel frattempo riciclato come giornalista di videogiochi.

Ma davvero? E ora come si fa chiamare? Provo a indovinare, Shinji-qualcosa?

Originariamente inviato da biometallo

E ripeto per me è l'esatto opposto, sono sempre stato molto soddisfatto dai suoi lavori CUT

Guarda dico brevemente che sei probabilmente l'unico in tutta italia a stiamare quel canchero di cannarsi, ha inquinato con le sue traduzioni dimmerda non so quante oepre di grande rilievo (e disgraziatamente ha lavorato solo su opere importanti, avesse rovinato un anime di terza categoria magari non gli appassionati non lo odierebbero a morte).
Non prenderla sul personale, ognuno è libero di avere la propria opinione, come c'è chi è libero di mangiare pasta senza sale si può essere liberi di apprezzare cannarsi.
Ma per fortuna è finito nell'oblio, ci è voluto parecchi, ha fatto un sacco di danni, ma alla fine i publishers hanno capito che gli appassionati stavano sistematicamente evitando tutte le sue traduzioni, al costo di scaricarsi da torrent e co cose per cui avrebbero speso volentieri soldi.
Che si fotta, ho già sprecato fin troppo tempo con queste ppoche righe su cannarsi, per me la cosa giusta da fare è dimenticarlo e non parlarne neanche.

[Mantis-89]

Originariamente inviato da Therinai

Guarda dico brevemente che sei probabilmente l'unico in tutta italia a stiamare quel canchero di cannarsi

Io spezzo una lancia a suo favore: nelle opere Ghibli ne ho apprezzato lo stile perché mi è sempre sembrato in linea con le ambientazioni fantasy o retrò (ma non li ho visti con altri doppiaggi).
Vero che quando ho visto prima volta un film con il suo doppiaggio l'ho trovato molto strano e ci ho messo un po' per farci l'abitudine (credo sia stato "l castello errante di Howl").

Un altra cosa che mi piace è che secondo me mette in evidenza il modo che hanno di esprimersi i giapponesi, che è molto diverso dal nostro e di solito si perde con il doppiaggio e ritengo sia un peccato perché contribuisce a dare più senso/contesto all'opera, mettendo in risalto le ambiguità, le incomprensioni, ed anche i livelli di confidenza o formalità nei dialoghi tra i personaggi. Nei manga ad esempio mi capita di trovare le note a margine che spiegano queste cose quando si perdono nella traduzione.
Secondo me questa cosa in altri doppiaggi/adattamenti è molto variabile e quando si perde del tutto credo sia un peccato.

Con questo non voglio dire che le sue traduzioni siano perfette, tanto meno le migliori. Della famigerata traduzione di Evangelion ne ho ascoltato qualche estratto e l'ho trovata orribile, sia per i termini scelti, che per lo stile complessivo che mi è sembrato più affine ad un opera fantasy o storica che ad una di fantascienza.
La stessa cosa la provo quando vedo certe opere storiche/fantasy (e non parlo di animazione giapponese), dove viene usato un linguaggio troppo "moderno".

In ogni caso, vedere al cinema La principessa Mononoke, è stata un esperienza indimenticabile
Ogni tanto guardo ancora su YouTube "La principessa Monodose"

[Alodesign]

Remake di film.
Remake di telefilm.
Remake di videogiochi.
Remake di programmi televisivi.

Ora remake di cartoni animati.

Ma i creativi che fine hanno fatto?

[TheDarkAngel]

Non mi aspetto niente ma sono già deluso.

[biometallo]

Tra una cosa è l'altra poi non avevo più cercato questo famoso corto ed oggi, me lo trovo davanti al naso già sottotitolato, meglio così, devo dire che è stato davvero spassoso, confermo sostanzialmente quello che avevo scritto aggiungendo che le due Asuka si presentano in scena come il classico duo comico giapponese televisivo con tanto di asta del microfono in mezzo scambiandosi commenti passivo\aggressivi poi la ricerca del finale perfetto passa dalla riscrittura di varie scene iconiche della sere

Spoiler:

culminando nel finale in cui Shinji offre ad Asuka di andare con lui nel mondo senza Eva e di vivere serenamente una vita normale, che però Asuka rifiuta, in quanto Asuka non solo non vuole rinnegare nulla, ma con fierezza rivendica di essere il pilota dell'unità 02, alla fine quindi nessun finale alternativo ma una Asuka che accetta se stessa... che poi era l'unico epilogo possibile

Consiglio sinceramente a tutti i fan della serie di darci una visione, più che altro per farsi due risate.

edit capisco ora che lo special è stato caricato ufficialmente su youtube ma sembra che non solo sia stato disattivato il doppiaggio autimatico, ma che i sottotitoli siano disponibili solo in giapponese... o almeno io ho provato ad attivare la traduzione automatica in più lingue, ma a video non mi appare nulla...
https://www.youtube.com/watch?v=t6ju8O7a89g

[Darkon]

Originariamente inviato da Alodesign

Remake di film.
Remake di telefilm.
Remake di videogiochi.
Remake di programmi televisivi.

Ora remake di cartoni animati.

Ma i creativi che fine hanno fatto?

Esistono ma semplicemente si sono accorti che con una spesa molto più bassa e soprattutto minori rischi puoi rifare N volte lo stesso prodotto e la gente lo compra lo stesso, motivo per il quale adesso prima di fare qualcosa di originale ci pensano 10 volte e poi optano per un remake.