[Thread Ufficiale] STEAM

[Arkhan74]

Originariamente inviato da ThePonz

http://store.steampowered.com/app/310460/

e poi non ci sono più 'slot' liberi per i traduttori italiani su steam.....

Ho letto ma cosa essere de strano?

[djmatrix619]

Originariamente inviato da ThePonz

http://store.steampowered.com/app/310460/

e poi non ci sono più 'slot' liberi per i traduttori italiani su steam.....

Ho cambiato la lingua a Steam per vedere con i miei occhi lo scempio piú totale!!!

[fraussantin]

Originariamente inviato da ThePonz

http://store.steampowered.com/app/310460/

e poi non ci sono più 'slot' liberi per i traduttori italiani su steam.....

google avrebbe fatto un lavoro migliore!

[Altair[ITA]]

non guardate me, non l'ho tradotto io

[29Leonardo]

Un'esperienza intima
Splendidi grafici

[ThePonz]

Originariamente inviato da andrew04

Le descrizioni dei giochi non penso vengano tradotti tramite lo Steam Translation Server (dove se non erro si ha accesso solo a Client Steam, Community e giochi Valve).... ma dallo sviluppatore

ho provato diverse volte a diventare traduttore, il 'test' che fanno fare è la traduzione della pagina di un dlc del gioco dei trenini (tra l'altro piena di terminologia tecnica.. google translate penso si suiciderebbe piuttosto che tradurla ), per cui penso proprio che sia anche questa una delle cose tradotte dai volontari

[McB]

Originariamente inviato da ThePonz

ho provato diverse volte a diventare traduttore, il 'test' che fanno fare è la traduzione della pagina di un dlc del gioco dei trenini (tra l'altro piena di terminologia tecnica.. google translate penso si suiciderebbe piuttosto che tradurla ), per cui penso proprio che sia anche questa una delle cose tradotte dai volontari

Ma scusa, un volontario che traduce così, come ha fatto passare il test?

[29Leonardo]

Originariamente inviato da McB

Ma scusa, un volontario che traduce così, come ha fatto passare il test?

[McB]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Già, sicuramente avrebbi potuto fare meglio io la traduzione

[Altair[ITA]]

Originariamente inviato da andrew04

Le descrizioni dei giochi non penso vengano tradotti tramite lo Steam Translation Server (dove se non erro si ha accesso solo a Client Steam, Community e giochi Valve).... ma dallo sviluppatore

facendo parte del team, posso confermare che non è detto che per forza debbano tradurlo i ragazzi (in questo caso italiani)


aspettate comunque, vedo di aggiustare io


edit: sembra non mi facciano modificare un qualcosa già tradotto

gg

[ThePonz]

Originariamente inviato da andrew04

Usano come test, ma non significa che sia d'obbligo farlo tradurre ai volontari delle traduzioni

E comunque penso che quella traduzione sia fatta dagli sviluppatori (che è da notare che hanno anche il sito offline), anche perché il livello medio delle traduzioni su Steam non mi pare a questi livelli

sia quel che sia, è una roba ignobile lo stesso

Originariamente inviato da Altair[ITA]

edit: sembra non mi facciano modificare un qualcosa già tradotto

gg

[Altair[ITA]]

OK, ho capito l'arcano (questo, andando in "nuove cose da tradurre")

Praticamente nell'ultimo anno, per velocizzare l'operazione di traduzione, quando si decide di tradurre una stringa, c'è una parte precompilata da valve tramite traduttore automatica, chiamata "suggerimenti".

Praticamente, uno dei miei 279 colleghi (di cui solo 14 attivi nelle ultime due settimane, ma il gioco è da più tempo su steam) si è schifosamente preso la briga di cliccare su "invia" e basta, senza leggere.

steam, poverina, che cavolo ne sa di quale sia la forma corretta italiana..


gg.

[ThePonz]

Originariamente inviato da andrew04

Da linciaggio sto tizio, ma se non hanno voglia che caspita si mettono a tradurre a fare?

badge esclusivo sul profilo

[Altair[ITA]]

Originariamente inviato da ThePonz

badge esclusivo sul profilo

così aumentano di livello e hanno la possibilità di avere il profilo più sbrilluccicoso yuhuuu


calci nel sedere.

[slivio...]

salve, ho un grandissimo problema mi hanno hakerato l'account, ma mi hanno fregato l'email nel senso chew al mio nick non risulta più la e-mail e non posso fare nuilla aiutatemi perfavore

ci ho speso un migliaio di euro in giochi e software

non ce un numero da chiamare?

[alfredo.r]

Raga ma a voi idlemaster funziona? Oggi l'ho riacceso dopo un po' di tempo ma non va....

[alexbilly]

Originariamente inviato da slivio...

salve, ho un grandissimo problema mi hanno hakerato l'account, ma mi hanno fregato l'email nel senso chew al mio nick non risulta più la e-mail e non posso fare nuilla aiutatemi perfavore

ci ho speso un migliaio di euro in giochi e software

non ce un numero da chiamare?

devi crearti un account sullo steam support, e aprire un ticket per account steam rubato, fornendo delle prove del fatto che tu sia il reale proprietario. Qui c'è spiegato sommariamente cosa fare:

https://support.steampowered.com/kb_...2347-QDFN-4366

[alexbilly]

Originariamente inviato da alfredo.r

Raga ma a voi idlemaster funziona? Oggi l'ho riacceso dopo un po' di tempo ma non va....

da un po di tempo c'è la regola delle due ore. Per ogni gioco che non hai mai avviato devi aspettare almeno due ore prima di cominciare a vedere le carte. Non so se è il tuo caso.

[IL_mante]

Originariamente inviato da McB

Ma scusa, un volontario che traduce così, come ha fatto passare il test?

io ho fatto il test e mi hanno fatto tradurre la pagina di grid, devi farlo entro un paio d'ore da quando ti arriva e poi viene controllata da altri per vedere se supera gli standard (o almeno questo è quello che dicevano)

poi in realtà ho ripreso a studiare e non ho più fatto traduzioni

[AlexAlex]

Originariamente inviato da IL_mante

io ho fatto il test e mi hanno fatto tradurre la pagina di grid, devi farlo entro un paio d'ore da quando ti arriva e poi viene controllata da altri per vedere se supera gli standard (o almeno questo è quello che dicevano)

poi in realtà ho ripreso a studiare e non ho più fatto traduzioni

Magari se sei troppo bravo ti scartano per non finire loro fuori standard