[Doppiaggio] Traduzioni e strafalcioni

[Paganetor]

è da un po' che mi frulla per la testa questo argomento, e ieri mi è capitato di ascoltare una cosa che mi ha fatto cadere le @@...

Mi riferisco alle traduzioni di alcuni film o telefilm, che definire "sbagliate" è poco... spessissimo capita di sentire parlare di "silicone" quando nell'originale inglese c'è la parola "silicon" (silicio), mentre ieri una attrice ha preso in mano una bussola e ha esclamato "è un compasso!" (compass in inglese significa bussola... BESTIE!).

Io l'inglese lo parlocchio un po', ma chi fa queste traduzioni dovrebbe saperlo a menadito e non dovrebbe cadere in simili errori... capisco magari che si modifichino alcune frasi per adattarle all'italiano, ma sbagliare le traduzioni no!

Cosa ne pensate?

[blade9722]

Io ricordo due storiche "chicche" della versione originale di star wars (non quella che trasmettono adesso, rimasterizzata in originale):

"clone war" tradotta come "guerra dei quoti" (e perchè non quoziente?)
"starfighter" (o starpilot...) tradotto come "stella-pilota"

In tempi più recenti, trovo clamoroso, anche se riguarda i libri ancor prima dei film, la confusione fra "half-blood" e "mud-blood" in Harry Potter, tradotti entrambi come "mezzosangue".

Con scene del tipo Voldemort, che è un mezzosangue, che chiama "sporca mezzosangue" Hermione.

[Paganetor]

quelle mi erano sfuggite (non ho letto Harry Potter)... il concetto però rimane quello: passino alcune difficoltà nel tradurre, ma alcune sono veramente "criminali"!

[akille]

I primi otto episodi della prima stagione di Big Bang Theory è uno scempio totale, infatti a partire dal nono è cambiato tutto lo staff del doppiaggio. Per accorgersene basta guardare una puntata qualunque subbata e in italiano.
Qualche esempio:

Sheldon: In the winter, that seat is close enough to the radiator to remain warm, and yet not so close as to cause perspiration.

Sheldon: D’inverno quel posto è così vicino al termosifone che staremo al calduccio ma se uno vuole sudare dovrà abbracciarlo.
--------------------------------------------------------
Penny: I’m a vegetarian. Except for fish. And the occasional steak. I love steak!
Leonard: Do you have some sort of a job?
Penny: I’m a waitress at The Cheesecake Factory.

Penny: Ah, sono del sagittario, ma questo ve l’ho già detto. Quello che non vi ho detto è che adoro le bistecche… buone!
Leonard: Ti mantieni agli studi facendo la badante?
Penny: No, faccio la cameriera alla fabbrica del Cheesecake.


Inoltre sono stati eliminati tutti i riferimenti nerd e i linguaggi peculiari di ogni personaggio.Un orrore.

[andreasperelli]

c'è chi ci ha dedicato un blog intero:

http://doppiaggiitalioti.splinder.com/

(non è mio... non sto facendo spam)

[Daniele1984]

In Top Gear nella prova della Noble M600

http://www.youtube.com/watch?v=5VjPBrDt_x8

alla fine del video quando Jeremy sorpassa le altre auto nella versione doppiata in italiano hanno tradotto "Loser" con "ciao ciao"

[Paganetor]

molti di quelli che mi segnalate, però, sono "adattamenti poco felici"... io parlo dell'iGNoranza (con la GN maiuscola) di alcuni traduttori che non conoscono proprio le parole!!!

[Wagen]

magari e' la pronuncia che frega, silicon e silicone si pronunciano uguali

[andreasperelli]

Originariamente inviato da Wagen

magari e' la pronuncia che frega, silicon e silicone si pronunciano uguali

silicon=silicio
silicone=silicone

http://en.wikipedia.org/wiki/Silicone

[andreasperelli]

Originariamente inviato da andreasperelli

silicon=silicio
silicone=silicone

http://en.wikipedia.org/wiki/Silicone

non avevo visto che avevi già editato...

[NetMassimo]

Allora come dimenticare i famigerati adattamenti di Buffy, dove apparvero perle tipo:

"Master rose" (il Maestro è asceso) = "Maestro rosa"
"Duck!" (abbassati!) = "Papera!"

Come dimenticare l'incazzatura assoluta tra i fan quando l'anima di Spike divenne la sua identità nella versione italiana, stravolgendo un momento chiave della serie?

[Agat]

Nitrogen = Nitrogeno

[jappino147]

quella che secondo me è la principale:

mustard

che viene sempre tradotto in mostarda
anziche

senape

[Kewell]

Originariamente inviato da NetMassimo

Come dimenticare l'incazzatura assoluta tra i fan quando l'anima di Spike divenne la sua identità nella versione italiana, stravolgendo un momento chiave della serie?

Se non erro, infatti, quella parte delle puntata fu ridoppiata dopo la sommossa popolare

[andreasperelli]

Originariamente inviato da NetMassimo

Come dimenticare l'incazzatura assoluta tra i fan quando l'anima di Spike divenne la sua identità nella versione italiana, stravolgendo un momento chiave della serie?

io non conosco la serie, esattamente che successe?

[Kewell]

Beh... è un po' lungo da spiegare.
In pratica e sintetizando molto il vampiro Spike vuole riavere indietro la sua anima per "diventare" più umano. Per fare questo deve superare delle "prove".

Versione originale:
Spike So you'll give me what I want. Make me what I was. So Buffy can get what she deserves.
Demon Very well. We will return... your soul.

Traduzione (più o meno) fedele:
Spike Quindi mi darai ciò che voglio. Fammi tornare quel che ero. Così Buffy potrà avere ciò che merita.
Demone Molto bene. Ti ridaremo... la tua anima.

Versione italiana:
Spike Posso avere ciò che ho chiesto. Voglio tornare vampiro. Così darò a Buffy ciò che merita.
Demone Certamente. Ti restituiremo... la tua identità.

http://www.buffymaniac.it/adattamento/6_22_grave.php

Nel sito linkato ci sono decine di esempi di strafalcioni di traduzione/adattamento fatti con Buffy.

[roccia1234]

Alcune sono assurde... sembra che i traduttori non abbiano proprio guardato la puntata/film neanche una volta e traducano le frasi senza conoscerne il contesto. In altri casi sembra che non conoscano proprio l'inglese elementare... il che è assurdo per dei traduttori .

Un'altra perla che mi viene in mente è in futurama, la puntata dell'auto mannara.

Ebbene, la parola "werecar" l'hanno tradotta in "auto che era", ovviametne ripetuta per tutta la puntata .

Ora, premesso che io mi rifiuto di pensare che non abbiano mai sentito/letto la parola "werewolf" e che non abbiano mai sentito parlare di lupi mannari...
il fatto che ci sia una "werecar" che infetta bender che a sua volta diventa una "werecar", non ha fatto venire ai """""traduttori""""" il leggeeeeero sospetto che si trattase di una parodia in chiave robotica di una storia sui lupi mannari, con tanto di castello abbandonato, ecc ecc ?

[KiBuB]

Alcune sono scandalose
Però dubito fortemente che chi traduce veda anche solo 1 minuto del video, forse mi sbaglio ma immagino che gli arriva un "copione" con tutte le frasi e le traduce su carta.

I doppiatori le riguardano ma dubito che hanno voce in capitolo.

O non funziona cosi?

[Necromachine]

Originariamente inviato da Agat

Nitrogen = Nitrogeno

Questo è un classico, ma cazzo ... ancora ci sono traduttori che ci cascano !!

Ad esempio il "nitrogeno" me lo sono beccato in una puntata della prima o seconda serie di Breaking Bad, siamo già 2008-2009 ed era un errore oramai famoso ripropostosi in tanti altri casi negli anni precedenti. Cosa più grave poi è che il fattaccio è avvenuto in una serie dove la chimica gioca un ruolo importante, almeno prendete gente che ne capisca un minimo, o se proprio qualunque traduttore può andare due secondi su google per vedere la traduzione esatta di una sostanza se non la sa ...

[akille]

Originariamente inviato da KiBuB

Alcune sono scandalose
Però dubito fortemente che chi traduce veda anche solo 1 minuto del video, forse mi sbaglio ma immagino che gli arriva un "copione" con tutte le frasi e le traduce su carta.

I doppiatori le riguardano ma dubito che hanno voce in capitolo.

O non funziona cosi?

Penso che funzioni proprio così ecco il perché di molti errori.