[Thread Ufficiale] STEAM

[MesserWolf]

Originariamente inviato da everdreamer

Adesso va pure a finire che verremo bannati dai forum per il solo fatto di essere italiani e quindi potenziali pirati.




Infatti non posso credere e neanche accettare che ci sia qualcuno che non faccia doppiare e cosa ancora più scandalosa nemmeno sottotitolare un gioco anche in italiano per via della "pirateria".
Io nel frattempo per questione di principio preferisco non acquistare giochi che sono tradotti in tutte le lingue tranne l'italiano. Se inoltre quei giochi che decido di non acquistare dovessero essere volutamente non tradotti in italiano allora credo di fare bene due volte.

dici che la traduzione (o non ) è un fenomeno casuale normalmente ?

[TheDave]

Numen qualcuno ce l'ha?
Come'è? Merita?

[@less@ndro]

Originariamente inviato da TheDave

Numen qualcuno ce l'ha?
Come'è? Merita?

non e' stato tradotto in ita...





grazie alla pirateria.

[X360X]

Colpa loro che ci danno tra i 5 Paesi con più pirateria al mondo con francia, spagna, brasile e cina
http://www.theesa.com/

io non posso contare quanti piratano nel mondo, di certo quì mi è difficile trovare amici e conoscenti che comprano originale se non per giocare online o non farsi bannare dal live (anche se gli spieghi che esistono DD e negozi inglesi)

[ryan78]

giocando a CS 1 e source mi è capitato spesso di trovare gente europea con il gioco tarocco (riconoscibile dai problemi con il profilo inesistente). Però mi chiedo come si possa pensare di taroccarlo quando è stato venduto a cifre ridicole ben al di sotto dei 3,74 euro di ieri. Se anche a queste cifre ridicole la gente vuole taroccare i giochi allora non c'è niente da fare. I discorsi delle traduzioni inesistenti non penso dipendano dalla pirateria, Cod non è che non venga taroccato eppure è sempre in Ita.

Steama imho dovrebbe verificare sempre l'esistenza dei doppiaggi dei giochi e vendere un prodotto il più completo possibile. Capita spesso che molti giochi sono disponibili in multi lingue e su Steam, che vende in Europa e anche in Italia pagando in euro con cambio sfavorevole, sono presenti tutte tranne l'italiano. È vero che spesso sono accordi con i distributori, però in un negozio di DD dovrebbero offrire sempre un prodotto completo soprattutto quando la vetrina si affaccia anche sul nostro paese.

Ribadisco che quando si tratta di incassare siamo tutti europei (euro), quando si tratta di offrire giochi in multi lingua diventiamo tutti americani.
Speriamo che con il tempo lo capiscano che perdono solo clienti a non inserire tutte le localizzazioni disponibili.

[ThePonz]

Originariamente inviato da reelucertola

non scordare le lucertole....

giusto, scusa!
lucertole, lupi..

ma che bello zoo

[alex9]

Originariamente inviato da ryan78

giocando a CS 1 e source mi è capitato spesso di trovare gente europea con il gioco tarocco (riconoscibile dai problemi con il profilo inesistente). Però mi chiedo come si possa pensare di taroccarlo quando è stato venduto a cifre ridicole ben al di sotto dei 3,74 euro di ieri. Se anche a queste cifre ridicole la gente vuole taroccare i giochi allora non c'è niente da fare. I discorsi delle traduzioni inesistenti non penso dipendano dalla pirateria, Cod non è che non venga taroccato eppure è sempre in Ita.

Steama imho dovrebbe verificare sempre l'esistenza dei doppiaggi dei giochi e vendere un prodotto il più completo possibile. Capita spesso che molti giochi sono disponibili in multi lingue e su Steam, che vende in Europa e anche in Italia pagando in euro con cambio sfavorevole, sono presenti tutte tranne l'italiano. È vero che spesso sono accordi con i distributori, però in un negozio di DD dovrebbero offrire sempre un prodotto completo soprattutto quando la vetrina si affaccia anche sul nostro paese.

Ribadisco che quando si tratta di incassare siamo tutti europei (euro), quando si tratta di offrire giochi in multi lingua diventiamo tutti americani.
Speriamo che con il tempo lo capiscano che perdono solo clienti a non inserire tutte le localizzazioni disponibili.

Straquoto... su tutta la linea. Che steam imparasse da gog, dove 9 dollari non sono 9 euro!

[Ziosilvio]

Originariamente inviato da alex9

Straquoto... su tutta la linea. Che steam imparasse da gog, dove 9 dollari non sono 9 euro!

Ma dove i giochi sono in una lingua sola...

[ryan78]

Ad esempio:

Robin Hood – The Legend of Sherwood

Io ce l'ho originale boxato comprato in Italia ed è in italiano scritto e parlato.
Su Steam invece ci sono tutte le lingue europee tranne la nostra.

Lingue: Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo

Ok la colpa è dei publishers, ma vorrei capire cosa costerebbe a Steam chiedere: " per caso avete anche altre lingue da caricare...per esempio quella italiana, visto che il gioco viene venduto a 7,99 euro in Italia, invece di essere venduto al prezzo originale americano di 7.99$ = 5.50€ ?

aggiungerei: prezzo europeo? la lingua esiste? allora la DEVI CARICARE. Se lo vendi senza la lingua che invece esiste DEVI venderlo al prezzo di un gioco USA visto che se vogliamo tradurcelo dobbiamo ricorrere ad altri mezzi, alcuni resi leciti sul forum di Steam, ma non ufficiali...diciamo ufficiosi.

[BugoA7X]

Originariamente inviato da ryan78

Ad esempio:

Robin Hood – The Legend of Sherwood

Io ce l'ho originale boxato comprato in Italia ed è in italiano scritto e parlato.
Su Steam invece ci sono tutte le lingue europee tranne la nostra.

Lingue: Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo

Ok la colpa è dei publishers, ma vorrei capire cosa costerebbe a Steam chiedere: " per caso avete anche altre lingue da caricare...per esempio quella italiana, visto che il gioco viene venduto a 7,99 euro in Italia, invece di essere venduto al prezzo originale americano di 7.99$ = 5.50€ ?

aggiungerei: prezzo europeo? la lingua esiste? allora la DEVI CARICARE. Se lo vendi senza la lingua che invece esiste DEVI venderlo al prezzo di un gioco USA visto che se vogliamo tradurcelo dobbiamo ricorrere ad altri mezzi, alcuni resi leciti sul forum di Steam, ma non ufficiali...diciamo ufficiosi.

Quoto come regola generale, se io compro un gioco England lo devo pagare come England e non devo aver la possibilità di installare altre lingue, se lo prendo Italiano lo devo pagare a prezzo Italiano, ciò stimolerebbe le traduzioni e la messa a disposizione delle stesse..

Però dev'essere una cosa giusta.. poi non lamentiamoci se prendiamo un gioco in francese e ci tocca tenercelo così.. perchè mi pare che ci ''marcino'' entrambe le parti su questa cosa delle lingue..

[tbs]

Chissà come fanno quelli di fx a sobbarcarsi i costi di traduzione INTEGRALE e vendere i giochi a prezzi competitivi. Lo fanno da anni eppure sono sempre lì, con sempre più giochi e sempre più qualità. Forse forse, ma forse eh, che si accontentano di guadagnare meno ma fidelizzando il cliente... misteri. Ma andiamo avanti a dire che sono tutti pirati e che le sh non rientrano nei costi, ormai la favoletta che ci propinano è quella

[ryan78]

Originariamente inviato da BugoA7X

Quoto come regola generale, se io compro un gioco England lo devo pagare come England e non devo aver la possibilità di installare altre lingue, se lo prendo Italiano lo devo pagare a prezzo Italiano, ciò stimolerebbe le traduzioni e la messa a disposizione delle stesse..

Però dev'essere una cosa giusta.. poi non lamentiamoci se prendiamo un gioco in francese e ci tocca tenercelo così.. perchè mi pare che ci ''marcino'' entrambe le parti su questa cosa delle lingue..

mi pare giusto quello che dici sul gioco comprato in UK, peccato che questa regola vale eventualmente per gli steamworks boxati, ma non per quelli comprati in DD direttamente su Steam che vende sul nostro territorio e in più IMPONE regole territoriali in funzione dell'IP del paese dal quale si fa l'acquisto. Quindi chi compra su Steam dall'Italia sta acquistando a tutti gli effetti da un negozio italiano che distribuisce giochi in DD. Altrimenti non si spiega come i prezzi vengano italianizzati. O le regole di mercato valgono sempre oppure è troppo comodo adeguarle al bisogno.

Originariamente inviato da tbs

Chissà come fanno quelli di fx a sobbarcarsi i costi di traduzione INTEGRALE e vendere i giochi a prezzi competitivi. Lo fanno da anni eppure sono sempre lì, con sempre più giochi e sempre più qualità. Forse forse, ma forse eh, che si accontentano di guadagnare meno ma fidelizzando il cliente... misteri. Ma andiamo avanti a dire che sono tutti pirati e che le sh non rientrano nei costi, ormai la favoletta che ci propinano è quella

Ci sono sviluppatori piccolissimi che dovrebbero essere di esempio per le mega software house. Vendono giochi indie a prezzo basso e riescono pure a buttarci dentro almeno la lingua italiana sottotitolata. Poi ci sono quelli che dici tu che ti inseriscono pure il doppiaggio e ci stanno dentro con i costi. Altri da elogiare.

Un esempio? Braid.

Lingue: Inglese, Francese, Italiano, Portoghese, Tedesco, Spagnolo, Giapponese, Coreano, Cinese tradizionale

e TRINE

Lingue: Inglese*, Francese*, Tedesco*, Italiano*, Portoghese, Rumeno, Spagnolo*, Turco, Finlandese
*lingue con supporto audio completo

[tbs]

Originariamente inviato da ryan78

mi pare giusto quello che dici sul gioco comprato in UK, peccato che questa regola vale eventualmente per gli steamworks boxati, ma non per quelli comprati in DD direttamente su Steam che vende sul nostro territorio e in più IMPONE regole territoriali in funzione dell'IP del paese dal quale si fa l'acquisto. Quindi chi compra su Steam dall'Italia sta acquistando a tutti gli effetti da un negozio italiano che distribuisce giochi in DD. Altrimenti non si spiega come i prezzi vengano italianizzati. O le regole di mercato valgono sempre oppure è troppo comodo adeguarle al bisogno.



Ci sono sviluppatori piccolissimi che dovrebbero essere di esempio per le mega software house. Vendono giochi indie a prezzo basso e riescono pure a buttarci dentro almeno la lingua italiana sottotitolata. Poi ci sono quelli che dici tu che ti inseriscono pure il doppiaggio e ci stanno dentro con i costi. Altri da elogiare.

Un esempio? Braid.

Lingue: Inglese, Francese, Italiano, Portoghese, Tedesco, Spagnolo, Giapponese, Coreano, Cinese tradizionale

e TRINE

Lingue: Inglese*, Francese*, Tedesco*, Italiano*, Portoghese, Rumeno, Spagnolo*, Turco, Finlandese
*lingue con supporto audio completo

Esatto. E se ci riescono loro, con budget ridicoli, perchè non dovrebbero riuscirci le grandi sh? Ma è più semplice dire che ci sono i pirati e bisogna accontentarsi di sempre meno qualità.
Siamo OT

[alex9]

Originariamente inviato da Ziosilvio

Ma dove i giochi sono in una lingua sola...

Per favore non facciamo disinformazione: è vero che ufficialmente gog vende solo in inglese, ma è pur vero che poi ti mette a disposizione (GoG STESSA) tutti i mezzi per reperire legalmente la traduzione laddove esista: http://www.gog.com/en/mix/giochi_in_..._o_traducibili

Solo che a volte è troppo difficile pensare che c'è gente, i cd project, che permeano di passione pura (al di là del profitto, che poi comunque realizzano perchè son giustamente premiati dalla community) ogni loro attività...

[Max_R]

Originariamente inviato da Ziosilvio

Ma dove i giochi sono in una lingua sola...

Non è del tutto vero

[TigerTank]

Originariamente inviato da ryan78

mi pare giusto quello che dici sul gioco comprato in UK, peccato che questa regola vale eventualmente per gli steamworks boxati, ma non per quelli comprati in DD direttamente su Steam che vende sul nostro territorio e in più IMPONE regole territoriali in funzione dell'IP del paese dal quale si fa l'acquisto. Quindi chi compra su Steam dall'Italia sta acquistando a tutti gli effetti da un negozio italiano che distribuisce giochi in DD. Altrimenti non si spiega come i prezzi vengano italianizzati. O le regole di mercato valgono sempre oppure è troppo comodo adeguarle al bisogno.



Ci sono sviluppatori piccolissimi che dovrebbero essere di esempio per le mega software house. Vendono giochi indie a prezzo basso e riescono pure a buttarci dentro almeno la lingua italiana sottotitolata. Poi ci sono quelli che dici tu che ti inseriscono pure il doppiaggio e ci stanno dentro con i costi. Altri da elogiare.

Un esempio? Braid.

Lingue: Inglese, Francese, Italiano, Portoghese, Tedesco, Spagnolo, Giapponese, Coreano, Cinese tradizionale

e TRINE

Lingue: Inglese*, Francese*, Tedesco*, Italiano*, Portoghese, Rumeno, Spagnolo*, Turco, Finlandese
*lingue con supporto audio completo

Già....a me ad esempio ha un pò scocciato S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky, l'unico della serie senza italiano e non capisco perchè.

[piero_tasso]

Originariamente inviato da alex9

Per favore non facciamo disinformazione: è vero che ufficialmente gog vende solo in inglese, ma è pur vero che poi ti mette a disposizione (GoG STESSA) tutti i mezzi per reperire legalmente la traduzione laddove esista: http://www.gog.com/en/mix/giochi_in_..._o_traducibili

Solo che a volte è troppo difficile pensare che c'è gente, i cd project, che permeano di passione pura (al di là del profitto, che poi comunque realizzano perchè son giustamente premiati dalla community) ogni loro attività...

Beh, GOG vende quasi tutto esclusivamente in inglese, spesso questo limite è legato all'eccessivo sbattimento/difficoltà nel rintracciare i publisher dei vari paesi che hanno localizzato il gioco nelle varie lingue, una volta era più complicato rispetto a oggi, quindi li giustifico.

Però non mi pare facciano niente di che per reperire legalmente la traduzione: quello è un elenco fatto da un utente; sul "legalmente" poi non ci metterei la firma (anche se siamo nel campo dell'irrilevanza, secondo me, oltre al fatto che non sono un avvocato esperto in copyright)

[ChioSa]

Originariamente inviato da TigerTank

Già....a me ad esempio ha un pò scocciato S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky, l'unico della serie senza italiano e non capisco perchè.

c'è un modo molto semplice per avere la lingua italiana su stalker CS

[TigerTank]

Originariamente inviato da ChioSa

c'è un modo molto semplice per avere la lingua italiana su stalker CS

Lo so...però sai, se esiste una versione italiana non capisco perchè la debbano escludere. E' anche una mossa un pò stupida che può pure limitare le vendite.

[Darrosquall]

http://store.steampowered.com/app/98...r=1_4_4__105_1 domani subito preordine, sbavo. Settembre PAZZESCO.