[Thread Ufficiale] Mass Effect

[Motenai78]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Per i fonts puoi usare i mod che li ingrandiscono, sul discorso che la lingua inglese sia scarna sono d'accordo anchio, però il problema è che il 99% delle volte fanno doppiaggi e soprattutto traduzioni pessime quindi ti tocca..

Guardando gli ini ho trovato solo qualcosa riguardo la localizzazione in generale, quindi non quel setting che sto cercando io, comunque ho notato questa stringa :

bAllowMatureLanguage=FALSE

Che sto giocando con la censura?

LOL, temo di sì ^^
Cmq, se non ricordo male, la politica di tali giochi è lasciare l'ini con i parametri di installazione nella cartella del gioco, e solo i cambiati nella cartella utente, quindi penso che tu debba aggiungere il language negli ini della cartella utente, andando ad aggiungere la voce omonima (che non ricordo, in UT2004 mi pare fosse semplicemente language=EN).

Vado a memoria, quindi potrei confondermi :V (anche perché di giochi con UEngine ce ne sono un fracco, come direbbero all'Accademia della Crusca xD)

Originariamente inviato da Fantasma diablo 2

Sono d'accordo, per me il vantaggio di sentire i dialoghi in inglese si ha solo se si è così bravi da capire il parlato senza bisogno di leggere i sottotitoli, altrimenti si perde il gusot delle scene "cinematografiche" di giochi come Mass Effect appunto...

Vero, cmq con l'inglese scritto me la cavo, mentre col parlato soffro parecchio*: probabilmente dovrei usare i sottotitoli in inglese, così miglioro l'apprendimento del parlato, peccato che per il gioco in questione mi serve l'ita per apprendere le regole del gioco, e non gioco rpg "seri" da una vita :V
Insomma mi toccherà patire un pochino, ma pare ne valga la pena.

*L'anno scorso son stato 15gg in vacanza in USA, con i newyorkesi ho patito le pene dell'inferno per capirli, praticamente parlan stringato un po' come noi romani, mentre con altre amiche di Buffalo, ed altre Canadesi (mini escursione a Toronto), me la cavavo molto meglio, pur patendo anche con loro ^^' (beh, in quel caso capivo discretamente, ma avevo difficoltà a farmi capire, causa pronuncia da "lettore italiano" xD)

[Fantasma diablo 2]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Per i fonts puoi usare i mod che li ingrandiscono, sul discorso che la lingua inglese sia scarna sono d'accordo anchio, però il problema è che il 99% delle volte fanno doppiaggi e soprattutto traduzioni pessime quindi ti tocca..

Guardando gli ini ho trovato solo qualcosa riguardo la localizzazione in generale, quindi non quel setting che sto cercando io, comunque ho notato questa stringa :

bAllowMatureLanguage=FALSE

Che sto giocando con la censura?

Comunque bisogna dire che ormai siamo diventati troppo esigenti, sinceramente se tutti i giochi fossero doppiati come questo metterei la firma...

[29Leonardo]

Originariamente inviato da Fantasma diablo 2

Comunque bisogna dire che ormai siamo diventati troppo esigenti, sinceramente se tutti i giochi fossero doppiati come questo metterei la firma...

Beh si, ma io mi riferivo piu che altro allo scritto. Tipo the witcher dove interi dialoghi e frasi sono o mancanti o stravolti nel loro significato originale.

[Motenai78]

Io li ho giocati entrambi in ITA e non l'ho trovati malvagi, anzi, ho solo patito il cambio di doppiatore di Sheppard (maschio, non avendo mai giocato femmina).
Non tanto per la qualità in sé, meglio il secondo tutto sommato, quanto per il fatto che hai una voce in testa, e sentirla cambiare non è simpatico.

Non sò in inglese, ma in ITA era brutto anche il "riciclaggio" dei doppiatori per altri personaggi minori, Sheppard stesso è stato riutilizzato per alcune di quelle sorte di "meduse" (non ricordo il nome della razza. ^^').

Ovviamente laddove ci sian state traduzioni "alla buona", non me ne son accorto, avendo giocato solo l'ita :V

[michelgaetano]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Esiste un modo con la partita in corso per trasformare il gioco con l'audio in inglese e sub ita?

Non basta cambiare l'.ini, perchè mancano i file da disco.

Qui trovi tutta la procedura, io stesso l'ho utilizzata. Attento però che è problematico per i DLC. Provo a farti un esempio pratico:

Installi il gioco in ita, poi lo vuoi in eng, segui la procedura e lo cambi. Quando andrai però a scaricare Bring Down the Sky, dovrai scaricarlo in ita (in eng l'install darà errore di lingua), e sarà in italiano. Non so qui come si cambia la lingua, la soluzione migliore è imo disinstallare e reisntallare nella lingua interessata.

[29Leonardo]

Originariamente inviato da michelgaetano

Non basta cambiare l'.ini, perchè mancano i file da disco.

Qui trovi tutta la procedura, io stesso l'ho utilizzata. Attento però che è problematico per i DLC. Provo a farti un esempio pratico:

Installi il gioco in ita, poi lo vuoi in eng, segui la procedura e lo cambi. Quando andrai però a scaricare Bring Down the Sky, dovrai scaricarlo in ita (in eng l'install darà errore di lingua), e sarà in italiano. Non so qui come si cambia la lingua, la soluzione migliore è imo disinstallare e reisntallare nella lingua interessata.

L'ho già installate entrambi in italiano quindi fin qui sono ok , ora provo il resto, grazie

Edit nel secondo dvd non ci sono i rar in inglese.

[michelgaetano]

Originariamente inviato da 29Leonardo

L'ho già installate entrambi in italiano quindi fin qui sono ok , ora provo il resto, grazie

Edit nel secondo dvd non ci sono i rar in inglese.

Tra l'altro se non ricordo male in italiano mancano delle frasi che in inglese ci sono riguardo al combattimento, tipo "area secure", "perimeter clean", "that was the last of them" etc

Edit: controllato bene? Non posso darti conferma perchè feci la procedura inversa... Non è che magari essendo inglese sono sul primo dvd?

[29Leonardo]

Originariamente inviato da michelgaetano

Tra l'altro se non ricordo male in italiano mancano delle frasi che in inglese ci sono riguardo al combattimento, tipo "area secure", "perimeter clean", "that was the last of them" etc

Edit: controllato bene? Non posso darti conferma perchè feci la procedura inversa... Non è che magari essendo inglese sono sul primo dvd?

Risolto, però ora il gioco è tutto in inglese..

[michelgaetano]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Risolto, però ora il gioco è tutto in inglese..

Beh, è quello che ottieni con quella procedera...

[29Leonardo]

Originariamente inviato da michelgaetano

Beh, è quello che ottieni con quella procedera...

Ma io ho domandato un altra cosa :

Esiste un modo con la partita in corso per trasformare il gioco con l'audio in inglese e sub ita?

[michelgaetano]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Ma io ho domandato un altra cosa :

Ah, quello l'avevo perso...

[29Leonardo]

Originariamente inviato da michelgaetano

Ah, quello l'avevo perso...

Forse mi sa che è impossibile, ma dico io perchè non fanno come altri giochi dove si poteva scegliere tutto...piu vanno avanti e peggiorano

Vabbè grazie comunque.

[skadex]

Originariamente inviato da michelgaetano

In base al background che scegli avrai una side quest correlata. Quindi una diversa per Earthborn, una per Spacer e un'altra per Colonist.



Quello è un glitch famoso per maxare la barra, funziona anche per il Renegade.

Eh l'ignoranza di non leggere nei forum .... comunque rimedierò; tuttavia mi pare che al momento non abbia avuto sidequest diverse nel senso che ne ho avuta una aggiuntiva che non avevo mai fatto oltre a sfumature diverse rispetto alla scelta precedente (ad esempio con il maggior Kyle o con il caporale Toombs) ma non è stata sostitutiva di altro; vediamo se nello sviluppo ci sarà qualcosa.
Poi mi toccherà di rigiocarlo come colono così finalmente lo finirò anche alla massima difficoltà ( ucciderei gli sviluppatori che bloccano i livelli all'inizio , devono avere anche loro la barra di rinnegati a massimo ! )

[michelgaetano]

Originariamente inviato da skadex

Eh l'ignoranza di non leggere nei forum .... comunque rimedierò; tuttavia mi pare che al momento non abbia avuto sidequest diverse nel senso che ne ho avuta una aggiuntiva che non avevo mai fatto oltre a sfumature diverse rispetto alla scelta precedente (ad esempio con il maggior Kyle o con il caporale Toombs) ma non è stata sostitutiva di altro; vediamo se nello sviluppo ci sarà qualcosa.
Poi mi toccherà di rigiocarlo come colono così finalmente lo finirò anche alla massima difficoltà ( ucciderei gli sviluppatori che bloccano i livelli all'inizio , devono avere anche loro la barra di rinnegati a massimo ! )

L'hai detto, la differenza è davvero minima, e riguarda davvero poco e nulla.

Sul livello di difficoltà concordo, anche se per ME puoi sbloccarlo modificando l'.ini.

[idunnoy]

sera sto avendo qualche problema ad avviare il gioco: ho finito di installarlo, l'avvio e seleziono "gioca", a questo punto parte l'utility di configurazione che subito apre una finestrella di dialogo che dice "l'utilità di config ha smesso di funzionare" e l'unica cosa che posso fare è chiudere tutto... provato ad aprire il launcher come amministratore, provato a lanciare l'utility di config come admin, ma il risultato non cambia... qualche idea?

[Fusenr]

Originariamente inviato da idunnoy

sera sto avendo qualche problema ad avviare il gioco: ho finito di installarlo, l'avvio e seleziono "gioca", a questo punto parte l'utility di configurazione che subito apre una finestrella di dialogo che dice "l'utilità di config ha smesso di funzionare" e l'unica cosa che posso fare è chiudere tutto... provato ad aprire il launcher come amministratore, provato a lanciare l'utility di config come admin, ma il risultato non cambia... qualche idea?

Provato ad aprirlo dall'.exe originale?

Cmq salve a tutti, anch'io ho una domanda: cos'è esattamente la tempra e come influisce sull'armatura?

[michelgaetano]

Originariamente inviato da Fusenr

Provato ad aprirlo dall'.exe originale?

Cmq salve a tutti, anch'io ho una domanda: cos'è esattamente la tempra e come influisce sull'armatura?

Se non erro sarebbe l'inglese per Hardening. Dovrebbe aumentare la resistenza a biotic e tech.

[idunnoy]

ah sì, poi ho risolto quasi subito ma non mi è venuto in mente di scriverlo qui, domando scusa

alla fine funziona aprendo direttamente MassEffect.exe bypassando il launcher e l'utilità di configurazione

ammazza se avessi saputo che mi avrebbe preso così non avrei aspettato così tanto ad installarlo

[29Leonardo]

Michelgaetano avevi proprio ragione su quello che mi hai detto prima, mii due palle a navigare i pianeti per poi scoprire che i nemici son troppo forti

Tipo a liv.18 non riesco a fare la missione di Wrex, quella di Garrus invece si.

[Fusenr]

Originariamente inviato da michelgaetano

Se non erro sarebbe l'inglese per Hardening. Dovrebbe aumentare la resistenza a biotic e tech.

Resistenza agli attacchi biotici e...? Tech sta per technologic, quindi che tipo di attacchi sono? Sabotaggio?