Oblivion - La furtiva arte della traduzione

[Quantum Power]

Originariamente inviato da F5F9

a fare che?

a scaricarmi le mod singole, installarle etc etc

[F5F9]

Originariamente inviato da Quantum Power

a scaricarmi le mod singole, installarle etc etc

devi chiedere qui:
http://www.hwupgrade.it/forum/showth...light=oblivion

[29Leonardo]

Originariamente inviato da Quantum Power

a scaricarmi le mod singole, installarle etc etc

Non esiste.

[Quantum Power]

e te pareva...

[BlackCerberus]

Ciao Goet, complimenti a te e a tutti gli altri per il magnofico lavoro che svolgete.
Nel Maggio 08 avevi fatto una guida alla traduzione di Oblivion simile a quella attuale nella quale però spiegavi anche come installare le varie Unofficial Patch in circolazione. Siccome nella guida attuale (quella in prima pagina) queste non sono incluse mi suggeriresti in che ordine installarle ?
Pensavo così, va bene ?
1.....Oblivion[eng]
2.....Shivering Isles[ita]
3.....Patch 1.2.0416[ita] per Shivering Isles[ita]
4.....Kinghts of the Nine[ita]
5....._CNV_The-Elder-Scrolls-IV---Oblivion_VIDEO__TBH_.exe
6.....Conversione ITA.rar
7.....[FoT] Ritraduzione Italiana R2.esp
8.....Unofficial Oblivion Patch (con relativa traduzione)
9.....Oblivion Citadel Door Fix (con relativa traduzione)
10...Unofficial Shivering Isles Patch (con relativa traduzione)
11...Knights.esp
12...Unofficial Official Mods Patch (con relativa traduzione)
13...RaceNameITAtoENG.esp
14...DarkUId DarN

[Frafro90]

Salve a tutti, mi sono avvicinato e allontanato da oblivion più volte per questioni di tempo :-(
In questo momento vorrei riavvicinarmi e ricominciare a giocare a questo fantastico passatempo. Una cosa che odio è però vedermi il salvataggio buggato dopo decide e decine di ore di gioco per colpa di mod non ufficiali.
Ciò che desidero quindi, è installare solo e dico solo mod ufficialie qualche mod non ufficiale che voi però mi assicurate non costituisca pericolo xD.

Ciò che possiedo è:
- Il gioco (ovviamente xD)
- Knights of the nine
- The shivering isles
- mod:
+ Landscape LOD Texture Replacement 1.1b
+ Natural_Environments-2536
+ reznod_mannequin

Ciò che non so è se devo installare qualche patch sia alle mod ufficiali sia al gioco, con quale ordine installare il tutto e se quei tre mod possono fare qualche danno. Per quanto riguarda reznod_mannequin serve a montare su dei manichin le armi ed armature varie. Ciò che a me serve in realtà è una mod che mi permetta di conservare tutte le armi amrature anelli che io trovo nel mio cammino. Se conoscete una mod piu affidabile e migliore di quella linkatemela!

Vi ringrazio ed aspetto risposte!!!

[Imp]

@Frafro90
Ti rispondo nel thread dedicato ai plug-in .

[Fedozzo]

Qualè la migliore " ritraduzione" disponibile?
ho quella " vecchissima" dei FoT.. esistono versioni ulteriolmente migliorate?

[hexaae]

Originariamente inviato da Fedozzo

Qualè la migliore " ritraduzione" disponibile?
ho quella " vecchissima" dei FoT.. esistono versioni ulteriolmente migliorate?

La mia che sto revisionando da oltre 1 anno, ma non è ufficiale...

[Fedozzo]

Originariamente inviato da hexaae

La mia che sto revisionando da oltre 1 anno, ma non è ufficiale...

E' reperibile da qualche parte ? Che importa dell'ufficialità!

[Gerald di Rivia]

Scusate gente ho avuto una serie di problemi e un DISASTRO per cui non mi son potuto collegare e quel che è peggio, il DISASTRO mi ha fatto partire il pc per il paradiso dei computers.

Una serie continua di sbalzi di tensione mi ha fritto il pc e ho perso tutto!!!!!

Ho aspettato un pò prima di comprarne un'altro stavolta con un gruppo di continuità.

Per fortuna gli strumenti per tradurre li avevo salvati nel pennino ma non i mod tradotti......e mi son messo di nuovo al lavoro.

Ho anche una buona notiziola.....Nehrim conversione totale di Oblivion da me segnalato tempo fa si farà aspettare pochi giorni ancora, arriverà a giugno come dicono nel sito http://www.moddb.com/mods/nehrim-at-fates-edge

e quì ci son altri video http://www.nehrim.de/videosIT.html ......ehi possiamo anche andare in barca.....fortissimo!!!!

[F5F9]

( anche in ita?)

[Gerald di Rivia]

Originariamente inviato da F5F9

( anche in ita?)

Bè essendo stato creato da un gruppo di tedeschi ovviamente la lingua è ariana (sarà complicato tradurlo direttamente dal tedesco all'italiano) quindi qualcuno poi lo tradurrà in inglese e in seguito (sempre se i nostri strumenti si dimostrino utili come per i mod standard)qualcuno di noi lo trasporterà nella nostra madre patria.....

Uhm......mi è quasi venuta voglia di........

[hexaae]

Originariamente inviato da Gerald di Rivia

Ho anche una buona notiziola.....Nehrim conversione totale di Oblivion da me segnalato tempo fa si farà aspettare pochi giorni ancora, arriverà a giugno come dicono nel sito http://www.moddb.com/mods/nehrim-at-fates-edge

e quì ci son altri video http://www.nehrim.de/videosIT.html ......ehi possiamo anche andare in barca.....fortissimo!!!!

Che brutto!
Più che Total Conversion io lo chiamerei un'espansione amatoriale (orrendi i troll blu con le corna ). Avendo letto una TC mi aspettavo qualcosa in ambientazione del tutto particolare e diverso dal solito, tipo nello spazio o altro...

Riguardo ad espandere il gioco con nuove "avventure" su Tesnexus ci sono diversi bei mod, con tanto di nuovi e suggestivi castelli e cittadine ricche di NPC inediti...

[Gerald di Rivia]

Originariamente inviato da hexaae

Che brutto!
Più che Total Conversion io lo chiamerei un'espansione amatoriale (orrendi i troll blu con le corna ). Avendo letto una TC mi aspettavo qualcosa in ambientazione del tutto particolare e diverso dal solito, tipo nello spazio o altro...

Riguardo ad espandere il gioco con nuove "avventure" su Tesnexus ci sono diversi bei mod, con tanto di nuovi e suggestivi castelli e cittadine ricche di NPC inediti...

Ma guarda che non ha Nulla a che vedere con Oblivion nel senso che non è ambientato su Cirodiil è un'altro gioco creato con la "tecnologia" di Oblivion.....

E ci sono una cinquantina di ore di gioco con tantissime quest ( con tutte queste ore di gioco non può definirsi semplicemente espansione)

Insomma è praticamente un'universo parallelo di Oblivion dove tutte le leggi naturali e non sono stravolte.....

[hexaae]

Originariamente inviato da Gerald di Rivia

Ma guarda che non ha Nulla a che vedere con Oblivion nel senzo che non è ambientato su Cirodiil è un'altro gioco creato con la "tecnologia" di Oblivion.....

È quello che ho detto, IMHO chiamarlo Total Conversion è esagerato... tra l'altro graficamente e nelle ambientazioni non ci sono importanti differenze da quello che vedo nei video. Come dicevo mi aspettavo qualcosa di totalmente nuovo, usando il GameBryo, tipo ambientazione spaziale con nuovo sistema di punteggi etc. etc. Per me questo vuol dire una Total Conversion invece è più un'espansione a sè stante ma che non cambia il gioco in sè...
Oppure immagina se ne avessero fatto un gioco ad ambientazione Antico Egitto con un cambio radicale nella grafica, edifici, personaggi e creature soprannaturali...
Comunque non mi piace ma se piace agli altri va bene lo stesso

[Gerald di Rivia]

Comunquesia il mio motto è non giudicare un gioco solo dai video e dagli screen.....provalo prima.

Con questo intendo dire che nonostante le apparenze per poter dare un giudizio definitivo bisogna provarlo indipendentemente dalle impressioni iniziali che spesso spiazzano.......

Notizia shock

Nehrim anticipa.....arriverà giorno 11 giugno e non più il 30....quindi tra 5 giorni

Scaldiamo quindi tastiera, mouse e strumenti per tradurre (speriamo che vadano bene come per i mod standard)

[Gerald di Rivia]

Nehrim anticipa ancora di un giorno

Arriverà il 10 giugno

[Frafro90]

ragazzi io non trovo la traduzione italiana
a questo link ci sono piu di 300 files e non so quale è quello che devo scaricare: http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=23834

A quest'altro link: http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1967454 ho trovato questo che non ha il download disponibile: http://www.oblivion.medusaworks.net/...=191&Itemid=87

Mi date un link diretto alla ritraduzione pls?

Grazie :-)

[hexaae]

Ok, visto che per molti è difficoltoso trovare la Ritraduzione R2 dei FoT metto a disposizione la mia, che sto revisionando da quasi un anno e contiene 100aia di correzioni/miglioramenti...

http://www.2shared.com/file/I2wUfmEb...zione_Ita.html
Si accettano commenti e consigli.

P.S.
Alla fine ho anche scoperto come poter differenziare i dialoghi da/a al nostro personaggio nel caso che sia femminile e non maschile (!), cosa non presa in considerazioni nemmeno dai FoT inizialmente. Il gioco della Bethesda fortunatamente permette di inserire dei check nei dialoghi per verificare il sesso di chi parla e di conseguenza rispondere in maniera consona, tutto tramite TES-CS ovviamente. Ma della conversione completa per il maschile/femminile si parla nella prossima revisione ancora...