Saviano premiato a Milano; Castelli "va a ciapà i ratt"

[LUVІ]

Originariamente inviato da Tensai

Mi chiedo perché quelli del cdx ce l'abbiano tanto con Saviano...

Già, inspiegabile

[LUVІ]

Originariamente inviato da jumpermax

Non vedo cosa ci sia da discutere... il contributo di chi ha SCELTO di andare a vivere a milano, in cerca di lavoro, fortuna è stato fondamentale per fare della città quello che è oggi. Nascere a milano invece è un caso... tu non sei un milanese per scelta ti sei trovato li. Quindi che meriti dovresti avere? Genetici? Non scherziamo...

*

[LUVІ]

Originariamente inviato da StefAno Giammarco

Qualcuno mi spiega il senso di questa frase e la corretta traduzione? Dovrei sapere se è offensiva perché in tal caso devo sospendere markk0. Il fatto che Castelli la dica non autorizza ad usarla se è un iinsulto ma siccome io tutto sono meno che un vero milanese...

Secondo te che vorrà dire?

[LUVІ]

Originariamente inviato da supersalam

Ad essere sinceri significa, "Vai a quel paese".

Non giriamoci attorno.

*

[Joshwa]

Che esempio di grande civiltà leggere commenti razzisti ( eh si, alla fine di razza si parla no? milanese non milanese?) alle soglie del 2010.
Povera Italia......

[massi_it]

be almeno la Bonino se l'è cucinato un pò l'altra sera ad EXIT



ps

un meridionale a Milano

[massi_it]

Originariamente inviato da lowenz

Qui nella zona mia (e di Castelli che abita a 2 Km da qui) si usa la C morbida per i plurali "-tti".

Matti -> MaČ
Ratti -> RaČ
Fatti -> FaČ

E' proprio una regola grammaticale.

scusami ma la Č è dura e la Ć che è morbida. Non mi pronuncio sul dialetto visto che sono più bravo con le cacuminali

[StefAno Giammarco]

Originariamente inviato da LUVІ

Secondo te che vorrà dire?

Come hai potuto vedere le interpretazioni non sono univoche.

[momo-racing]

Originariamente inviato da StefAno Giammarco

Qualcuno mi spiega il senso di questa frase e la corretta traduzione? Dovrei sapere se è offensiva perché in tal caso devo sospendere markk0. Il fatto che Castelli la dica non autorizza ad usarla se è un iinsulto ma siccome io tutto sono meno che un vero milanese...

la traduzione letterale è "vai a dare la caccia ai topi" e l'equivalente italiano come forma e peso potrebbe essere "vai a ramazzare il mare"

fico però sta cosa di insultare in dialetto perchè i moderatori non lo capiscono Ora quando dovrò prendermela con qualcuno gli darò del Baluba, del Balabiott e del Giargianes!

[ciriccio]

Originariamente inviato da Ciccio17

Io, da romano, non ci vedo niente di assurdo.
Saviano ha "insultato" i milanesi("ai meridionali di Milano, in realta i veri milanesi")
Castelli, settentrionale, ha risposto per le rime.


Se ognuno se la fosse risparmiata sarebbe stato meglio per entrambi.

*

[LUVІ]

Originariamente inviato da StefAno Giammarco

Come hai potuto vedere le interpretazioni non sono univoche.

Il senso si. Ed è offensivo.
E direi che visto che qui si sanzionano anche le offese asteriscate... non ci sono molti margini di manovra.
Ad ogni modo, scelta tua, vorrà dire che da oggi questa offesa è sdoganata anche sul forum; è un segno di civiltà.

LuVi

[cdimauro]

Originariamente inviato da Anodaram

ma ricordiamoci pure che se tanti meridionali han fatto fortuna a milano(e quindi l'hanno aiutata a crescere) è perchè hanno trovato una zona ricca di possibilità,e questo grazie solo a chi era già lì prima che arrivassero loro.....
O quando sò arrivati i meridionali manco il duomo c'era????

Zona ricca perché, poco dopo la costituzione del regno d'Italia, grazie all'esproprio delle casse del banco delle due sicilie e di tasse assurde come quella sul macinato, fu tutto investito tutto sull'industrializzazione del nord.

[cdimauro]

Originariamente inviato da LUVІ

Il senso si. Ed è offensivo.
E direi che visto che qui si sanzionano anche le offese asteriscate... non ci sono molti margini di manovra.
Ad ogni modo, scelta tua, vorrà dire che da oggi questa offesa è sdoganata anche sul forum; è un segno di civiltà.

LuVi

Che io ricordi si sanzionavano pure le offese "pensate".

[Wolfgang Grimmer]

Porte aperte ai mafiosi, insulti a Saviano.
uhm...
Ah ora capisco!
In realtà Castelli è favorevole all'integrazione tra mafiosi e milanesi, e Saviano in questo caso è solo un ostacolo. Si faccia i cazzi suoi Saviano che è diventato ricco scrivendo libri

[Korn]

la lega è quel che è prendiamo atto è l'armata brancaleone dei tempi "moderni"

[DUDA]

Originariamente inviato da lowenz

Castelli cosa ne sa dei milanesi che vive in un villa a Valbonaga (frazione di Cisano Bergamasco ad un tiro di schioppo da me )?
E' stato a Milano giusto per frequentare il PoliMI, ma il grosso della sua "base" è fra Lecco e Bergamo

E Saviano allora?

[DUDA]

Originariamente inviato da Xspazz

Indubbiamente. Ma suppongo che Saviano intendesse rendere omaggio a tutti i meridionali che hanno contribuito a fare di Milano la potenzza economica nazionale che è. L'aggettivo "veri" però, concordo, poteva risparmiarselo.

Trovo comunque Castelli un emerito... politico moderno, va', diciamo così (leggi: maleducato, come espresso sopra).

No, ti sbagli, Saviano ha detto che i VERI milanesi sono i meridionali, dando al termine "Milanese" una forte accezione positiva, usandolo come "merito"...di fatto, togliendolo agli uni per darlo agli altri...poteva semplicemente risparmiarsi il paragone..poteva elogiare i meridionali senza insultare i Milanesi...

Ahimè ... devo concordare con castelli ... saviano sta dappertutto e pensa di poter dire tutto solo perché ha scritto un libro ... mo'bbasta però ...

[dave4mame]

Originariamente inviato da supersalam

Ad essere sinceri significa, "Vai a quel paese".

Non giriamoci attorno.

di fatto sì, ma espresso in modo molto più soft.

è più o meno l'equivalente di
"ma va a scopare il mare con la forchetta"
"vai a ranare"
"ma va, vah!"


in tal proposito, mi permetterei un aneddoto.
avevo un collega ligure trapiantato a milano.
il clima era un tantinello goliardico, e non si perdeva occasione per mandarsi amabilmente a spigolare.

la sua espressione preferita era il classico "ma va a da' via el cü".
da bravo immigrato, ovviamente il "cü" lo pronunciava male, per cui all'ennesima storpiatura gli proponemmo una soluzione.

"senti... lo dici male e, oltretutto, è abbastanza offensivo. perchè non lo sostituisci con un ma va a ciapà i ratt? è più facile da pronunciare e meno pesante.

passano 20 minuti, si sente partire un "ma porca putt... MA VA A CIAPA' I RATT!"...
.
..
...
....
"MA CIAPALI NEL BüS del Cü!!!".

mezz'ora di applausi.

[lowenz]

Originariamente inviato da massi_it

scusami ma la Č è dura e la Ć che è morbida. Non mi pronuncio sul dialetto visto che sono più bravo con le cacuminali

Anton Čechov si pronuncia "Anton Kechov"?

In tal caso chiedo scusa, ma io l'ho sempre pronunciato "Cecov"