Saviano premiato a Milano; Castelli "va a ciapà i ratt"

[Anodaram]

Originariamente inviato da jumpermax

Non vedo cosa ci sia da discutere... il contributo di chi ha SCELTO di andare a vivere a milano, in cerca di lavoro, fortuna è stato fondamentale per fare della città quello che è oggi. Nascere a milano invece è un caso... tu non sei un milanese per scelta ti sei trovato li. Quindi che meriti dovresti avere? Genetici? Non scherziamo...

ma ricordiamoci pure che se tanti meridionali han fatto fortuna a milano(e quindi l'hanno aiutata a crescere) è perchè hanno trovato una zona ricca di possibilità,e questo grazie solo a chi era già lì prima che arrivassero loro.....
O quando sò arrivati i meridionali manco il duomo c'era????

[Xspazz]

Originariamente inviato da Anodaram

ma ricordiamoci pure che se tanti meridionali han fatto fortuna a milano(e quindi l'hanno aiutata a crescere) è perchè hanno trovato una zona ricca di possibilità,e questo grazie solo a chi era già lì prima che arrivassero loro.....
O quando sò arrivati i meridionali manco il duomo c'era????

Beh, se la metti così ti dirò: c'è voluto Napoleone per farvelo finire

Da noi si dice, di una cosa luuuunga e difficile: 'l sarà mia el dom de Milà!

[Xspazz]

Originariamente inviato da dave4mame

essì, perchè, mamma mia, è una offesa talmente grave da essere lavata con l'ultimo sangue...

Questo no, chiaro.

Ma un Senatore poteva tranquillamente risparmiarsi l'ennesima boutade leghista ed usare un linguaggio consono alla sua carica. Se vogliono (e dobbiamo ) essere chiamati "onorevoli" un motivo ci sarà non trovi?

[ciriccio]

Boh... se fossi un milanese vero in una città ormai quasi solo meridionale mi sarei incazzato parecchio per l'uscita di saviano.
E' quasi come se un giorno l'etnia non italiana più diffusa dicesse "i veri italiani siamo noi" parlando di se stessi...
Se vogliamo parlare della "forma" di castelli forse non adeguata al ruolo che ricopre è un conto... ma tutto il resto però è un'altra storia.

[Xspazz]

Originariamente inviato da ciriccio

Boh... se fossi un milanese vero in una città ormai quasi solo meridionale mi sarei incazzato parecchio per l'uscita di saviano.
E' quasi come se un giorno l'etnia non italiana più diffusa dicesse "i veri italiani siamo noi" parlando di se stessi...
Se vogliamo parlare della "forma" di castelli forse non adeguata al ruolo che ricopre è un conto... ma tutto il resto però è un'altra storia.

La forma Castelli non sa nemmeno cosa sia. E l'ha ampiamente dimostrato. Che, poi, l'uscita di Saviano sia infelice ok, ci sta e son d'accordo con te, pure sento di stigmatizzare più la frase del Senatore piuttosto che la battuta infelice dello scrittore.

[Ciccio17]

Io, da romano, non ci vedo niente di assurdo.
Saviano ha "insultato" i milanesi("ai meridionali di Milano, in realta i veri milanesi")
Castelli, settentrionale, ha risposto per le rime.


Se ognuno se la fosse risparmiata sarebbe stato meglio per entrambi.

[StefAno Giammarco]

Originariamente inviato da markk0

...ma va' a ciapa' i ratt!...

Qualcuno mi spiega il senso di questa frase e la corretta traduzione? Dovrei sapere se è offensiva perché in tal caso devo sospendere markk0. Il fatto che Castelli la dica non autorizza ad usarla se è un iinsulto ma siccome io tutto sono meno che un vero milanese...

[supersalam]

Non si offendano i gran signori della Lega, non è morto nessuno.
Milano è piena di meridionali, a loro modo contribuiscono a far girare la ruota. Credo che il messaggio di Saviano fosse dedicato a loro.

Non facciamone un caso mondiale che già in Italia siamo tutti razzisti, ci manca solo l'ennesima diatriba Nord vs Sud.

[lowenz]

Originariamente inviato da StefAno Giammarco

Qualcuno mi spiega il senso di questa frase e la corretta traduzione? Dovrei sapere se è offensiva perché in tal caso devo sospendere markk0. Il fatto che Castelli la dica non autorizza ad usarla se è un iinsulto ma siccome io tutto sono meno che un vero milanese...

"Vai a fare una cosa inutile (prendere i ratti) tanto quanto quello che dici"

Non è offensiva, è per dire che hai detto una cavolata

[jumpermax]

Originariamente inviato da StefAno Giammarco

Qualcuno mi spiega il senso di questa frase e la corretta traduzione? Dovrei sapere se è offensiva perché in tal caso devo sospendere markk0. Il fatto che Castelli la dica non autorizza ad usarla se è un iinsulto ma siccome io tutto sono meno che un vero milanese...

http://www.gattosilvestro.net/slang1.html

Ma va a ciapà i rat: Ti invito ad occuparti di passatempi più consoni alle tue capacità



ai miei tempi per moderare la sezione richiedevano espressamente la conoscenza delle lingue...

[alex783]

Che bello notare che solo due persone hanno capito il significato della frase di Saviano.

Provocazione: Saviano in realtà ha fatto un complimento ai "milanesi", in quanto ha individuato proprio nei "milanesi" il simbolo del sacrificio e dell'abnegazione.
Sono appunto veri milanesi tutti quei meridionali che si sono trasferiti all'ombra della Madonnina e sono riusciti ad integrarsi lavorando onestamente, e dovendo anche faticare il doppio (per superare i pregiudizi degli autoctoni e le difficoltà di non avere nulla oltre la buona volontà) rispetto a chi ci è nato.

E' proprio così; così come è anche vero che alcuni milanesi doc sono più meridionali del più terrone dei terroni.

O forse tutti i milanesi, solo perché nati a Milano, sono tutti onesti e ligi al dovere?

[supersalam]

Originariamente inviato da lowenz

"Vai a fare una cosa inutile (prendere i ratti) tanto quanto quello che dici"

Non è offensiva, è per dire che hai detto una cavolata

Ad essere sinceri significa, "Vai a quel paese".

Non giriamoci attorno.

[Varilion]

Okay dai, quella di Saviano è una gaffe... quella di Castelli una battuta.
Polemica inutile.

[jumpermax]

Originariamente inviato da supersalam

Ad essere sinceri significa, "Vai a quel paese".

Non giriamoci attorno.

beh e questo allora?


Ma va 'l ciapà in el cul: Vai a quel paese

[alex783]

Originariamente inviato da lowenz

"Vai a fare una cosa inutile (prendere i ratti) tanto quanto quello che dici"

Non è offensiva, è per dire che hai detto una cavolata

Prendere i ratti è un'attività assolutamente utile, altroché!

[lowenz]

Originariamente inviato da supersalam

Ad essere sinceri significa, "Vai a quel paese".

Non giriamoci attorno.

No, quella è l'interpretazione comune.

[lowenz]

Originariamente inviato da jumpermax

beh e questo allora?


Ma va 'l ciapà in el cul: Vai a quel paese

E' tutta sbagliata

"Va a ciapà 'l in del cul"

[supersalam]

Originariamente inviato da jumpermax

beh e questo allora?


Ma va 'l ciapà in el cul: Vai a quel paese

Cambia qualcosa?? Siate sinceri, nel mio dialetto ci sono 1000 modi per dire vai a quel paese, che siano più educati o meno il significato rimane sempre lo stesso.

ANSA lo traduce: invito a prender topi.

Che tra le righe significa "vai a quel paese". Heheheh non c'è molto da discutere.

E' chiaro che i toni e il momento fanno la differenza, se uno mi dicesse "Vai a prendere i topi" con fare da osteria gli arriverebbe un dolyo chagi sul naso.

[jumpermax]

Originariamente inviato da lowenz

E' tutta sbagliata

"Va a ciapà 'l in del cul"

segnalato
(vedi mo che se stefano ancora non s'è svegliato mo fo sospendere il bergamasco )

[lowenz]

Originariamente inviato da jumpermax

segnalato
(vedi mo che se stefano ancora non s'è svegliato mo fo sospendere il bergamasco )

Io sono stato anche bannato 3 volte (per scherzo) ma sono sempre qui