notte al museo 2 - la citazione

[dave4mame]

Originariamente inviato da Fritz!

invece é cosi.
la battuta é stata adattata diversamente in Italia. (la battuta su berlusconi é nell'originale a quanto pare)

http://archiviostorico.corriere.it/2...90526007.shtml

devo ritrovarere il link (eru un sito di cinofili), ma non è così (a questo punto sotto il beneficio del dubbio).

la battuta, in assoluto è "localizzata" (e non potrebbe essere altrimenti; chi se lo scoreggerebbe berlusconi, in mezzo mondo?).
l'articolo riguarderebbe un presunto sfasamento tra la traduzione sottoposta alla century e quella passata in sala.

a mio modesto avviso quest'ultima è assai più perfida...

[Korn]

ridicolizzato anche al cinema

[dave4mame]

tagliamo la testa al toro...
ho sottomano i sottotitoli in inglese.
qualcuno riesce a recuperare il minutaggio della battuta incriminata?

(se è al minuto 43... non c'è)

[nekromantik]

'Sto film merita la visione anche solo per questo sputtanamento.

[Fradetti]

Originariamente inviato da dave4mame

tagliamo la testa al toro...
ho sottomano i sottotitoli in inglese.
qualcuno riesce a recuperare il minutaggio della battuta incriminata?

(se è al minuto 43... non c'è)

pensandoci bene è ovvio che sia una cosa del doppiaggio italiano... in america chi cazzo se lo incula berlusconi

[Gemma]

Originariamente inviato da dave4mame

tagliamo la testa al toro...
ho sottomano i sottotitoli in inglese.
qualcuno riesce a recuperare il minutaggio della battuta incriminata?

(se è al minuto 43... non c'è)

hai i sottotitoli inglesi?

Passa, grazie

[Gemma]

Originariamente inviato da Fradetti

pensandoci bene è ovvio che sia una cosa del doppiaggio italiano... in america chi cazzo se lo incula berlusconi

[Gemma]

Dave mi spiace ma i sottotitoli fanno un po' schifo

Comunque credo di essere riuscita a rintracciare il pezzo:

00:44:10,388 --> 00:44:14,866
You are only friends because they fear
something else that will spoil your friendship ...

488
00:44:14,867 --> 00:44:18,681
because I see that you like both
each other?

489
00:44:21,215 --> 00:44:23,785
You say one more time?
Not to understand.

490
00:44:25,293 --> 00:44:29,862
You are only friends because they fear
something else that will spoil your friendship ...

491
00:44:29,863 --> 00:44:33,666
... because a third party may see
you want one another.

492
00:44:36,479 --> 00:44:38,447
No.

493
00:44:38,448 --> 00:44:41,428
Just have an obsession with relationships.
All the French 'have it.

494
00:44:41,429 --> 00:44:43,260
- Right.
- Yes. Love.

495
00:44:43,261 --> 00:44:44,262
- Now!
- Yes.

Non è affatto fedele al parlato, ma il senso è quello.
La battuta si riferisce all'ossessione che i francesi avrebbero verso le relazioni.

Non capisco perchè i traduttori non possano tenere giù le mani dai testi e restare fedeli all'originale... E' chiedere troppo?

[dave4mame]

Originariamente inviato da Gemma

Dave mi spiace ma i sottotitoli fanno un po' schifo

Comunque credo di essere riuscita a rintracciare il pezzo:

00:44:10,388 --> 00:44:14,866
You are only friends because they fear
something else that will spoil your friendship ...

488
00:44:14,867 --> 00:44:18,681
because I see that you like both
each other?

489
00:44:21,215 --> 00:44:23,785
You say one more time?
Not to understand.

490
00:44:25,293 --> 00:44:29,862
You are only friends because they fear
something else that will spoil your friendship ...

491
00:44:29,863 --> 00:44:33,666
... because a third party may see
you want one another.

492
00:44:36,479 --> 00:44:38,447
No.

493
00:44:38,448 --> 00:44:41,428
Just have an obsession with relationships.
All the French 'have it.

494
00:44:41,429 --> 00:44:43,260
- Right.
- Yes. Love.

495
00:44:43,261 --> 00:44:44,262
- Now!
- Yes.

Non è affatto fedele al parlato, ma il senso è quello.
La battuta si riferisce all'ossessione che i francesi avrebbero verso le relazioni.

Non capisco perchè i traduttori non possano tenere giù le mani dai testi e restare fedeli all'originale... E' chiedere troppo?

aoh... mica è mia la colpa
non so nemmeno se siano le battute ufficiali o qualcuna "presa al volo" (ma essendo in inglese opterei per la prima)

abbastanza ovviamente berlusconi non è citato; si tratta di una contestualizzazione assai felice (come ad esempio la citazione ai filmacci in peplum di cinecittà).
chissà se faranno lo stesso anche per le altre nazioni...

[nekromantik]

Originariamente inviato da Gemma

Non capisco perchè i traduttori non possano tenere giù le mani dai testi e restare fedeli all'originale... E' chiedere troppo?

Uno dei motivi per cui, appena posso, guardo solo film sottotitolati o in lingua inglese. ^__-

[dave4mame]

secondo me ha trasformato una scambio di battutine loffio loffio in una gag al fulmicotone....

[Sp4rr0W]

Originariamente inviato da Gemma

Non è affatto fedele al parlato, ma il senso è quello.
La battuta si riferisce all'ossessione che i francesi avrebbero verso le relazioni.

Non capisco perchè i traduttori non possano tenere giù le mani dai testi e restare fedeli all'originale... E' chiedere troppo?

Se dovessero rimanere fedeli all'originale in metà dei film non capiresti il senso del discorso visto che spesso si riferiscono anche a cose prettamente "americane" che capiscono solo loro.

Detto questo, preferisco centomila volte i nostri doppiatori... certe voci originali fanno veramente pena