notte al museo 2 - la citazione

dave4mame · 27-05-2009, 15:07

so che esiste la sezione cinema... ma la domanda non pertiene al film (per altro piacevole) ma a una battuta.

la spoilero... si sa mai...

Spoiler:

Parlando con Larry, Napoleone fa cenno a una sua avventura galante durante il soggiorno all'Elba e dice di avere avuto una discendenza assai importante

il riferimento a

Spoiler:

Berlusconi

è evidente.

ora, mi domando... la battuta è stata localizzata per i vari paesi in cui è stato distribuito o il protagonista ha fatto il giro del mondo?

etzocri · 27-05-2009, 15:10

scommettiamo che da noi verrà "adattata" diversamente?

dave4mame · 27-05-2009, 15:14

Quote:

Originariamente inviato da etzocri

scommettiamo che da noi verrà "adattata" diversamente?

mi sono documentato...
hai perso la scommessa.
due volte.

etzocri · 27-05-2009, 15:18

Quote:

Originariamente inviato da dave4mame

mi sono documentato...
hai perso la scommessa.
due volte.

doh

Ventresca · 27-05-2009, 15:21

qualcuno ha il trailer con la battuta napoleoberlusconiana?

dave4mame · 27-05-2009, 17:07

Quote:

Originariamente inviato da Ventresca

qualcuno ha il trailer con la battuta napoleoberlusconiana?

se googli "notte al museo 2 / napoleone / berlusconi" la trovi facilmente; però è una battuta della sola versione italiana.

a questo punto sarei curioso di sapere qual è l'originale

Fritz! · 27-05-2009, 17:19

Quote:

Originariamente inviato da dave4mame

mi sono documentato...
hai perso la scommessa.
due volte.

invece é cosi.

la battuta é stata adattata diversamente in Italia. (la battuta su berlusconi é nell'originale a quanto pare)

http://archiviostorico.corriere.it/2...90526007.shtml

Sp4rr0W · 27-05-2009, 17:29

Quote:

Originariamente inviato da Fritz!

invece é cosi.

la battuta é stata adattata diversamente in Italia. (la battuta su berlusconi é nell'originale a quanto pare)

http://archiviostorico.corriere.it/2...90526007.shtml

si ma appinto "tout le monde lo ama" è quasi "peggio"

nel senso che è proprio una presa per il sedere

Fritz! · 27-05-2009, 17:35

Quote:

Originariamente inviato da Sp4rr0W

si ma appinto "tout le monde lo ama" è quasi "peggio"

nel senso che è proprio una presa per il sedere

é molto piu bonaria, come battuta.

l'originale era "c'è persino chi lo ama"

first register · 27-05-2009, 17:39

http://espresso.repubblica.it/multimedia/6111544

Quote:

Un "falso" al cinema
pro Berlusconi
Tutti amano Berlusconi. Anzi "tout le monde" lo ama, dice il redivivo Napoleone nel film "Una notte al museo 2", appena uscito in Italia. Possibile che la fama del nostro premier sia arrivate anche a Hollywood? Macché. La battuta in cui si assicura che il Cavaliere è «amato da tutti» è il frutto di una traduzione molto libera. Ecco, a confronto, le battute originali del film (senza riferimento a Berlusconi) e i dialoghi "riadattati" per fornire l'ennesimo spot al Cavaliere
[26 maggio 2009]

questo?

_Magellano_ · 27-05-2009, 18:47

E nella versione originale americana che dice di preciso?

first register · 27-05-2009, 18:58

non so per me l'audio di quel video è incomprensibile

Dreammaker21 · 27-05-2009, 19:23

Chi lo distribuisce in Italia, Medusa?

Teox82 · 27-05-2009, 19:29

Di sicuro qualcuno ci farà un sacco di soldi con questa battuta,nessuno avrebbe cagato questo film senza di lei.Invece è su tutti i giornali e siti...

*sasha ITALIA* · 27-05-2009, 20:15

al cinema son scoppiato

http://www.youtube.com/watch?v=Fp4QG1BJnrI

indelebile · 27-05-2009, 20:18

Quote:

Originariamente inviato da Dreammaker21

Chi lo distribuisce in Italia, Medusa?

no 20th Century Fox

murdoch

redsith · 27-05-2009, 20:25

Quote:

Originariamente inviato da Teox82

Di sicuro qualcuno ci farà un sacco di soldi con questa battuta,nessuno avrebbe cagato questo film senza di lei.Invece è su tutti i giornali e siti...

Addirittura

Secondo te uno spende 7-8 euro e due ore della sua vita solo per sentire una battuta che evidentemente ha anche già letto sui giornali?

Teox82 · 27-05-2009, 20:28

Quote:

Originariamente inviato da redsith

Addirittura

Secondo te uno spende 7-8 euro e due ore della sua vita solo per sentire una battuta che evidentemente ha anche già letto sui giornali?

No,almeno non tutti.Di sicuro però ha avuto un'enorme pubblicità da questo episodio

redsith · 27-05-2009, 20:33

Quote:

Originariamente inviato da Teox82

No,almeno non tutti.Di sicuro però ha avuto un'enorme pubblicità da questo episodio

Si ma francamente non credo che l'abbiano pensata per vendere più biglietti, gli americani pensano al mercato americano, noi siamo caccoline...

zerothehero · 28-05-2009, 02:02

Quote:

Originariamente inviato da indelebile

no 20th Century Fox

murdoch

GLiela sta facendo pagare per la paytv..

27-05-2009, 15:10	#2
etzocri Senior Member Iscritto dal: Jul 2002 Città: ATZARA Messaggi: 2204	scommettiamo che da noi verrà "adattata" diversamente? __________________ LE MIE FOTOGRAFIE \|HWUPGRADE DEVIANTS GROUP\|"Benemerita Ceppa - HWU Limited - Gennaio 2007"\|

27-05-2009, 15:21	#5
Ventresca Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Città: Roma Messaggi: 8322	qualcuno ha il trailer con la battuta napoleoberlusconiana? __________________ Sordatino a.k.a. Quelo Ho venduto/scambiato con successo aPaso74, AK47, AleAme, Prezioso84, Ckone, Nemios, yoyo83, Rhadamanthis, pitusman, mickscores, Gadducci, zeropage, 29Leonardo, Falcao3, BlackCerberus, Holly86, sesshoumaru, Lukkkka, Jimmy41, vittorio130881, Trick*, techmania, glabro76, dottorcapone; Ho comprato con successo da musodatopo, mynol, ^Christof^;

27-05-2009, 18:47	#11
_Magellano_ Member Iscritto dal: Feb 2008 Città: dire paesino sarebbe essere generosi :asd: Messaggi: 470	E nella versione originale americana che dice di preciso? __________________ Sampdoria o Lazio,ditemi voi chi ha bruciato di piu,la sconfitta diretta o la sconfitta morale?

27-05-2009, 19:29	#14
Teox82 Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Messaggi: 1831	Di sicuro qualcuno ci farà un sacco di soldi con questa battuta,nessuno avrebbe cagato questo film senza di lei.Invece è su tutti i giornali e siti... __________________ Membro fondatore dell'Hardware Upgrade Aerospace Group Viva lo StronZio

27-05-2009, 18:58	#12
first register Member Iscritto dal: Oct 2008 Messaggi: 326	non so per me l'audio di quel video è incomprensibile

27-05-2009, 19:23	#13
Dreammaker21 Senior Member Iscritto dal: May 2006 Messaggi: 4360	Chi lo distribuisce in Italia, Medusa?

27-05-2009, 20:15	#15
sasha ITALIA Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: BOLZANO/BOZEN Messaggi: 14872	al cinema son scoppiato http://www.youtube.com/watch?v=Fp4QG1BJnrI

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email