Half-Life 2: Episode 2 [Thread Ufficiale]

[galaxygalaxy]

non ho capito una cosa. la versione per pc è in lingua italiana??

[alethebest90]

Originariamente inviato da galaxygalaxy

non ho capito una cosa. la versione per pc è in lingua italiana??

no parlato inglese e sottotitoli italiani

[il_joe]

Originariamente inviato da galaxygalaxy

non ho capito una cosa. la versione per pc è in lingua italiana??

Originariamente inviato da alethebest90

no parlato inglese e sottotitoli italiani

no no
parlato in ita e sottotitoli in ita
poi tu volendo puoi mettere il parlato in inglese e sottotitoli ita (c'è una guida qui su HWU, mi pare nel 3d di HL2)
ciao

[gaxel]

Originariamente inviato da il_joe

no no
parlato in ita e sottotitoli in ita
poi tu volendo puoi mettere il parlato in inglese e sottotitoli ita (c'è una guida qui su HWU, mi pare nel 3d di HL2)
ciao

Si parla di Episode Two...

[alethebest90]

Originariamente inviato da il_joe

no no
parlato in ita e sottotitoli in ita
poi tu volendo puoi mettere il parlato in inglese e sottotitoli ita (c'è una guida qui su HWU, mi pare nel 3d di HL2)
ciao

ma l'episode two è in inglese
HL2 e episode one sono come dici tu...ti faccio notare che questo è il thread di episode two quindi penso che questo intende...se no lo specificava

[galaxygalaxy]

ovviamente parlo di half life 2 episode 2.
quindi è doppiato in ita oppure no?

[gaxel]

Originariamente inviato da galaxygalaxy

ovviamente parlo di half life 2 episode 2.
quindi è doppiato in ita oppure no?

Nope. Solo sottotitoli... e direi anche "per fortuna"

[il_joe]

Originariamente inviato da alethebest90

ma l'episode two è in inglese
HL2 e episode one sono come dici tu...ti faccio notare che questo è il thread di episode two quindi penso che questo intende...se no lo specificava

ah...
io ho comprato l'orange box e mi pareva che avesse installato tutto in ita...
non ho avuto indicazioni strane....... ma tanto devo ancora finire hl2 e quindi pensavo fossero tutti così....

[gaxel]

Originariamente inviato da il_joe

ah...
io ho comprato l'orange box e mi pareva che avesse installato tutto in ita...
non ho avuto indicazioni strane....... ma tanto devo ancora finire hl2 e quindi pensavo fossero tutti così....

No. HL2 e Ep1 erano doppiati. Siccome sono 4 anni che tutti parlano male del doppiaggio ita di HL2, la Valve ha deciso di non spenderci soldi per Ep2... e adesso tutti si lamentano che non c'è, valli a capire

[Ciao84]

Io NON mi sono mai lamentato del doppiaggio in ita!
Penso che si sia dato troppo peso alle lamentele di alcuni giocatori......che poi, cmq, se il parlato fa tanto "schifo", lo si migliora , anzichè toglierlo del tutto......spero che Ep3 sia doppiato in ita e che esca un aggiornamento per Ep 2 col doppiagio in ita.....spero

Per quanto riguarda Ep 2:

Spoiler:

Qualcune è riuscito a completare tutti i bonus? A me mancano solo quello di inviare il nano da giardino nello spazio (come cavolo si fa a portarlo fino al missile!?) e quello di pestare tutte le larve di formica leone (ce ne è sempre qualcuna che mi sfugge!@##)

[alethebest90]

Originariamente inviato da Ciao84

Io NON mi sono mai lamentato del doppiaggio in ita!
Penso che si sia dato troppo peso alle lamentele di alcuni giocatori......che poi, cmq, se il parlato fa tanto "schifo", lo si migliora , anzichè toglierlo del tutto......spero che Ep3 sia doppiato in ita e che esca un aggiornamento per Ep 2 col doppiagio in ita.....spero

quoto anche io non mi sono mai lamentato del parlato anche perchè l'ho iniziato a giocare così e ci ho fatto l'abitudine infatti mi manca la voce di alyx

[gaxel]

Il doppiaggio di HL2 è veramente, ma veramente pessimo.

Chiaro che se uno non conosce l'inglese o gli scoccia leggere i sottotitoli, gli va bene tutto, ma ascoltare Alyx in inglese e poi in italiano è come a Crysis passare dai dettagli very high a quelli low...

[il_joe]

Originariamente inviato da gaxel

Il doppiaggio di HL2 è veramente, ma veramente pessimo.

Chiaro che se uno non conosce l'inglese o gli scoccia leggere i sottotitoli, gli va bene tutto, ma ascoltare Alyx in inglese e poi in italiano è come a Crysis passare dai dettagli very high a quelli low...

confermo.... un po' come quello di "The moment of silence": io ho il gioco solo in ITA (Allegato da rivista) e dopo due ore l'ho lasciato lì perchè non riuscivo ad andare avanti per la voce del protagonista....................
penso il peggiore di tutti i tempi...

[gaxel]

Originariamente inviato da il_joe

confermo.... un po' come quello di "The moment of silence": io ho il gioco solo in ITA (Allegato da rivista) e dopo due ore l'ho lasciato lì perchè non riuscivo ad andare avanti per la voce del protagonista....................
penso il peggiore di tutti i tempi...

Ahahah verissimo

Pure io ho quello allegato allarivista, l'ho installato perché tutti ne parlavano benissimo, ma ho retto 2 minuti esatti alla voce del protagonista. Poi l'ho disinstallato e a momenti gettavo via il disco

Mai più ripreso... e neanche penso di farlo.

[The Swan Song]

Scusate ragazzi, ma per l'installazione dell'episode 2 è necessaria tutta la trafila di cose da fare con hl2 su internet per l'attivazione ecc....?

[galaxygalaxy]

interessa anche me

[ShadowMan]

Si.

[simone1974]

Scusate tutti. Scopro solo oggi, finito Ep1 che Ep2 non ha il doppiato in italiano.
Ho letto un paio di post al riguardo e vorrei esprimere anche io la mia opinione sulle localizzazioni (in generale di film o videogiochi che siano).

Ho la fortuna di capire un pochino l'inglese, beh, ragazzi, vedere un film in lingua originale è tutta un'altra cosa.
Il problema è che noi italiani siamo fortunati. Abbiamo la migliore scuola di doppiaggio del mondo, i secondi li dobbiamo in scioltezza a bravura.
Questo ci impigrisce decisamente.

Detto questo, vi consiglio, se masticate la lingua di Albione, di giocare con il parlato *E* i sottotitoli in inglese.
Unirete l'utile al dilettevole. Leggere quello che i personaggi dicono aiuta nella comprensione delle parole
Il vostro inglese sarà migliore alla fine del videogioco

[bystronic]

beh da quel che vedo ci sono 2 scuole di pensiero.

chi comprende abbastanza bene l'inglese, e dopo aver sentito il doppiaggio in italiano, preferisce i dialoghi in inglese, giusto basta avviare il gioco da steem così.

ma per quei poveri mortali, che hanno studiato es. francese, e di inglese non sanno nulla, e lusingati dalla traduzione in italiano di HL2 e EP1, si ritrovano con EP2 solo ENG. e magari, in un livello particolarmente rovente, devono sparare ai combine, difendersi dalle antlion, e anche leggere i sottotitoli, per seguire i suggerimenti, e le indicazioni utili a terminare il livello, voi capite che diventa, particolarmente frustrante e difficile,molto più che per altri.

io l'ho comprato perchè HL2 mi è piaciuto molto, e per non perdere la trama ho messo in conto tutte queste difficoltà, ma pur avendo giocato a circa 40 FPS (non era il primo) la cosa mi ha costretto, a giocarlo a livello facile, perche o seguivo i testi, o restavo vivo e senza indicazioni utili, vagando a destra e a manca.

è mia opinione che se il doppiaggio non soddisfa si cambia fornitore di servizi invece di cessarlo del tutto.

pur avendo fatto questo esperimento, prima di acquistare il prossimo episodio, sarò costretto a pensarci molto attentamente.

P.S. un aiuto discreto, è sempre meglio di un aiuto poco utile, poi ciascuno può sempre decidere, di non servirsene se lo preferisce, io preferisco averlo a prescindere.

[alethebest90]

Originariamente inviato da bystronic

beh da quel che vedo ci sono 2 scuole di pensiero.

chi comprende abbastanza bene l'inglese, e dopo aver sentito il doppiaggio in italiano, preferisce i dialoghi in inglese, giusto basta avviare il gioco da steem così.

ma per quei poveri mortali, che hanno studiato es. francese, e di inglese non sanno nulla, e lusingati dalla traduzione in italiano di HL2 e EP1, si ritrovano con EP2 solo ENG. e magari, in un livello particolarmente rovente, devono sparare ai combine, difendersi dalle antlion, e anche leggere i sottotitoli, per seguire i suggerimenti, e le indicazioni utili a terminare il livello, voi capite che diventa, particolarmente frustrante e difficile,molto più che per altri.

io l'ho comprato perchè HL2 mi è piaciuto molto, e per non perdere la trama ho messo in conto tutte queste difficoltà, ma pur avendo giocato a circa 40 FPS (non era il primo) la cosa mi ha costretto, a giocarlo a livello facile, perche o seguivo i testi, o restavo vivo e senza indicazioni utili, vagando a destra e a manca.

è mia opinione che se il doppiaggio non soddisfa si cambia fornitore di servizi invece di cessarlo del tutto.

pur avendo fatto questo esperimento, prima di acquistare il prossimo episodio, sarò costretto a pensarci molto attentamente.

P.S. un aiuto discreto, è sempre meglio di un aiuto poco utile, poi ciascuno può sempre decidere, di non servirsene se lo preferisce, io preferisco averlo a prescindere.

quoto e poi il doppiaggio che hanno fatto per hl2 e episode 1 a me sembrano dei stranieri che hanno imparato l'italiano ma qui abbiamo tanti attori con belle voci e nn per forza di attori famosi...di sicuro venivano meglio che in precedenza sperò che per hl3 ci diano il doppiaggio in ita poi comunque la si può scegliere la lingua in inglese per chi gli piace