Avete mai avuto professoresse gnocche?

[patrizio1982]

Originariamente inviato da LittleGreen

6 1/2...

Bisogna migliorare lo stile: hai proprio bisogno di lezioni...

in effetti responding non si può sentire

[danny2005]

Originariamente inviato da patrizio1982

in effetti responding non si può sentire

Tipico inglese da mail..........

[patrizio1982]

Originariamente inviato da danny2005

Tipico inglese da mail..........

Outlook insegna REPLY

[danny2005]

Originariamente inviato da patrizio1982

Outlook insegna REPLY

See vatti a fidare......

Aspetto le considerazioni della mia prof d'inglese.....

prof??? dove sei? uer ar iu?

[brown]

Originariamente inviato da LittleGreen

Informale: sorry for replying so late to your e-mail

Formale: my apologies for my late reply to your e-mail

Se vuoi rinforzare, cioè tradurre "notevole", usa "awfully"

Nel primo caso, sarebbe allora meglio:
Sorry for being so awfully late in replying to your e-mail;

Nel secondo caso:
My apologies for my awfully late reply to your e-mail.

Le ultime due traduzioni sono un po' barocche, però, quasi da zietta inglese che discute gli ultimi avvenimenti politici al tè con le amiche ... L'anglo-saxon style preferisce le prime due

grazie!
in sostanza devo rispondere ad una mail di mio cugino che vive in america .. l'ho conosciuto stestate .. lui e' docente universitario 35 anni .. io sarei per l'informale ... ma nn ho idea di come siano le usanze da quelle parti .. te che dici?

[danny2005]

Originariamente inviato da brown

grazie!
in sostanza devo rispondere ad una mail di mio cugino che vive in america .. l'ho conosciuto stestate .. lui e' docente universitario 35 anni .. io sarei per l'informale ... ma nn ho idea di come siano le usanze da quelle parti .. te che dici?

Cugino??? Ma vai tranquillo....per l'informale

What about ya asshole?
You're enjoying your motherfucking time?

[brown]

Originariamente inviato da danny2005

Cugino??? Ma vai tranquillo....per l'informale

What about ya asshole?
You're enjoying your motherfucking time?

vorrei tenermelo in buona .. visto che ha detto che mi ospita nel campus universitario

[LittleGreen]

Originariamente inviato da patrizio1982

in effetti responding non si può sentire

Troppo computer... "the server is not responding", ecc. ecc.

In breve, significa rispondere o reagire: diciamo che è più usato nella seconda accezione, mentre l'italiano "rispondere" ad una domanda, una lettera, al telefono ecc. viene tradotto a seconda dei casi con "answer" e/o "reply".

Lez. n. 1

[LittleGreen]

Originariamente inviato da brown

grazie!
in sostanza devo rispondere ad una mail di mio cugino che vive in america .. l'ho conosciuto stestate .. lui e' docente universitario 35 anni .. io sarei per l'informale ... ma nn ho idea di come siano le usanze da quelle parti .. te che dici?

Vai tranquillo con l'informale!

[danny2005]

Originariamente inviato da LittleGreen

Troppo computer... "the server is not responding", ecc. ecc.

In breve, significa rispondere o reagire: diciamo che è più usato nella seconda accezione, mentre l'italiano "rispondere" ad una domanda, una lettera, al telefono ecc. viene tradotto a seconda dei casi con "answer" e/o "reply".

Lez. n. 1

come ti pago?

In natura?

[LittleGreen]

Originariamente inviato da brown

vorrei tenermelo in buona .. visto che ha detto che mi ospita nel campus universitario

Dove? dai, diccelo, che ci veniamo tutti!!

[danny2005]

Originariamente inviato da brown

vorrei tenermelo in buona .. visto che ha detto che mi ospita nel campus universitario

Cerca subito la sezione phibetaomegakappadelta o come caspita la chiamano.....

Bello.....in che zona degli U.S. of A.?

[LittleGreen]

Originariamente inviato da danny2005

come ti pago?

In natura?

No, no: è parte del premio. I patti sono patti

[brown]

Originariamente inviato da danny2005

come ti pago?

In natura?

ovviamente intendi una cassa di mele ... vero??

[danny2005]

Originariamente inviato da brown

ovviamente intendi una cassa di mele ... vero??

Macchè...io le mele le andavo a cogliere....

Ma voi in trentino ch'avete la fissa per le mele?


Beh...anche io....

[brown]

Originariamente inviato da danny2005

Cerca subito la sezione phigataomegakappadelta o come caspita la chiamano.....

Bello.....in che zona degli U.S. of A.?

vado a naso ... mi faro' consigliare da lui

nell aiaowa o come accidercibacchianminchia si scriva .. credo sotto le rock mountain [ vero motivo per cui andro a trovarlo ]

[LittleGreen]

Originariamente inviato da danny2005

Cerca subito la sezione phibetaomegakappadelta o come caspita la chiamano.....

Fraternity, si chiama...

[brown]

Originariamente inviato da danny2005

Macchè...io le mele le andavo a cogliere....

Ma voi in trentino ch'avete la fissa per le mele?


Beh...anche io....

scrivere pere mi sembrava troppo volgare

[danny2005]

Originariamente inviato da brown

vado a naso ... mi faro' consigliare da lui

nell aiaowa o come accidercibacchianminchia si scriva .. credo sotto le rock mountain [ vero motivo per cui andro a trovarlo ]

Sta lettera greca non mi è nuova..........

Ah l'Iowa.....lo ricordo perchè ha una capitale col nome strambo: Des Moines...la conosco perchè giocando in rete a Age of Empires II beccai uno di quelle parti....

Scegli bene il periodo allora: se il campus è chiuso....

[danny2005]

Originariamente inviato da LittleGreen

Fraternity, si chiama...

Più che altro sorellanza direi...

Tu c'eri dentro al tempo della tua permanenza negli USA?

Che poi tu dove sei stata? East/West Coast? Where..where? son curioso and you know...curiosity killed the cat.......