copiare dati da un hd pata con SO

[nobre]

ciao a tutti
il mio problema è che devo passare un bel po' di dati da un hard disk pata prestatomi da un amico, che contiene anche il sistema operativo, al mio pc, che ha un hard disk sata e un masterizzatore settato come master e collegato all'unico attacco eide della scheda madre.
ho collegato l'hd dell'amico al connettore eide libero mettendo i jumper in modalità slave, con il cd avviabile di acronis disk director (un programma molto simile a partition magic) ho nascosto la partizione con il sistema operativo e quella con i programmi (per evitare conflitti), lasciando visibile solo la partizione "archivio".
da bios si vedono i due hd, ma l'avvio di windows si blocca immediatamente e il pc si riavvia... dove ho sbagliato?

[ROBERTIN]

Non lo puoi collegare come hd esterno? eviteresti un sacco di problemi.

[nobre]

Originariamente inviato da ROBERTIN

Non lo puoi collegare come hd esterno? eviteresti un sacco di problemi.

come si fa?

[ROBERTIN]

Però devi avere un box esterno vuoto. O uno a cui togli momentaneamente il disco per collegarci il tuo.

[nobre]

Originariamente inviato da ROBERTIN

Però devi avere un box esterno vuoto.

ah, intendevi il box esterno... beh, se avessi avuto un box esterno l'avrei sicuramente usato!
e poi volevo anche capire cosa c'era di sbagliato nel mio procedimento...
grazie cmq