Come si pronuncia...

[bananarama]

Originariamente inviato da Siddhartha

io credo che si dica fenix in quanto è una parola di origine greca e come tale va letta! finix lo dicono gli anglosassoni, ma non dovrebbe essere corretto!
loro dicono anche naiki, quando in realtà si dice niche (cioè vittoria)!!!

pensa quanto semo stupidi noi allora che dimo la storpiatura della storpiatura, cioe' naik!

[Hebckoe]

Originariamente inviato da Dark Jack

NIKE è un marchio americano e come tale va letto in inglese.
Come quelli che dicono che Florida si dovrebbe dire Florìda, è uno stato americano e lo si pronuncia in inglese.

non per alimentare polemiche, però posso chiederti come pronunci in maniera spontanea la marca di jeans levi's?

[Siddhartha]

Originariamente inviato da Hebckoe

non per alimentare polemiche, però posso chiederti come pronunci in maniera spontanea la marca di jeans levi's?

livai's!!!!
anche se levi strauss era tedesco....

[Siddhartha]

Originariamente inviato da Dark Jack

NIKE è un marchio americano e come tale va letto in inglese.
Come quelli che dicono che Florida si dovrebbe dire Florìda, è uno stato americano e lo si pronuncia in inglese.

si, ok, ma l'etimo è greco e in TEORIA andrebbe letto niche!!!
cmq io odio coloro che inglesizzano tutti: ricordo al corso di statistica quelli che dicevano rescio invece che razio (ratio)!!!

[trokij]

Originariamente inviato da Siddhartha

si, ok, ma l'etimo è greco e in TEORIA andrebbe letto niche!!!
cmq io odio coloro che inglesizzano tutti: ricordo al corso di statistica quelli che dicevano rescio invece che razio (ratio)!!!

Ma non è vero, l'etimo sarà pure greco ma ormai è una parola inglese e va letta all'inglese
Beh certo inglesizzare parlìole non inglesi è una cosa tristissima

[danny2005]

Originariamente inviato da Siddhartha

io credo che si dica fenix in quanto è una parola di origine greca e come tale va letta! finix lo dicono gli anglosassoni, ma non dovrebbe essere corretto!
loro dicono anche naiki, quando in realtà si dice niche (cioè vittoria)!!!

Eh già........
E vogliamo parlare di junior?? Ne ho sentite di tutti i colori, molti pensano che sia inglese quando invece è latino purissimo..... e per tanto scriviamolo iunior e pronunciamolo com'è scritto

[bears]

Originariamente inviato da Siddhartha

si, ok, ma l'etimo è greco e in TEORIA andrebbe letto niche!!!
cmq io odio coloro che inglesizzano tutti: ricordo al corso di statistica quelli che dicevano rescio invece che razio (ratio)!!!

Allora secondo il tuo ragionamento, visto che il 35% circa delle parole italiane deriva dal greco, dovremmo pronunciare diversamente ad esempio "antropologia", visto che i greci pronunciavano la "theta" come il "th" inglese e non avevano il suono "gi" bensì solo la gutturale dura "g".
Quindi antropologia -> anthropologhia.
A prescindere dall'etimo, ogni parola che entra nell'uso comune di una lingua ne eredita anche le proprietà fonetiche:
media -> mIdia (in ingl.)
levi's -> lIvAI's (in ingl.)

così come in italiano ad esempio diciamo:
CIA (e non SI AI EI, però diciamo EF BI AI)

[marco1474]

Sono stato ospite a phoenix 15 giorni da degli amici e si dice Finix con la i leggermente allungata (un minimo veramente).

[Siddhartha]

Originariamente inviato da bears

Allora secondo il tuo ragionamento, visto che il 35% circa delle parole italiane deriva dal greco, dovremmo pronunciare diversamente ad esempio "antropologia", visto che i greci pronunciavano la "theta" come il "th" inglese e non avevano il suono "gi" bensì solo la gutturale dura "g".
Quindi antropologia -> anthropologhia.
A prescindere dall'etimo, ogni parola che entra nell'uso comune di una lingua ne eredita anche le proprietà fonetiche:
media -> mIdia (in ingl.)
levi's -> lIvAI's (in ingl.)

così come in italiano ad esempio diciamo:
CIA (e non SI AI EI, però diciamo EF BI AI)

ma che c'entra??? un conto sono le parole di origine greca e che appartengono ad un vocabolario straniero e un conto sono le parole greche e latine pure che vengono storpiate

[bears]

Originariamente inviato da Siddhartha

ma che c'entra??? un conto sono le parole di origine greca e che appartengono ad un vocabolario straniero e un conto sono le parole greche e latine pure che vengono storpiate

Per forza vengono storpiate: a parte l'italiano (col giapponese e forse altre pochissime lingue), nella stragrande maggioranza delle lingue usate ai giorni nostri l'alfabeto fonetico non è corrispondente uno a uno con l'alfabeto scritto. Quindi da questo punto di vista non c'è soluzione (a meno di "vietare" l'utilizzo di parole straniere e/o antiche, cosa piuttosto impraticabile).