da DVB-t a DVD

[eric654]

ho registrato un po' di roba dal digitale terrestre che voglio mettere su dvd.
i files sono già mpeg2 ma con queste caratteristiche (rilevate da gspot):
risoluzione 544x576
frame aspect ratio 0.944
pixel aspect ratio 1.412

l'immagine risultante è perfettamente 4:3 ma con questa risoluzione sembra fuori dagli standard dvd.

c'è un modo per fare un dvd video senza ricodificare tutto?


ho provato a vedere un dvd commerciale e ho visto che ha:
risoluzione 720x576
frame aspect ratio 1.250
pixel aspect ratio 1.067

anche qui l'immagine risultante è 4:3 ma è ottenuta con una risoluzione più larga e dei pixel più stretti, quasi quadrati.
non ci sono software che semplicemente allargano o restringono i pixel e i frame senza ripassare attraverso il codec mpeg2?

grazie e buon natale a tutti