Lezioni d'inglese.. lezion un: storpiarlo alla perfezione! :asd:

[Darkdragon]

Originariamente inviato da kureal

va che si usa tutt'e due!

eeesatto
dick, cock, poi ce ne sarebbero altre che ora non ricordo...
poi se in ita si dice c@zzo vuoi non è che in uk-usa diventa che=what, cazz=dick vuoi=want, del tipo holy shit=sacra merd@
x paditora: ma che film in inglese vedevi in cui lo si dice???
eva against everyone? the hot nights of selene? rocco and his sisters?

[paditora]

Originariamente inviato da Darkdragon

x paditora: ma che film in inglese vedevi in cui lo si dice???

Ah boh.
Di solito li guardo in italiano i film.
Mi capitò di vedere un film in lingua originale e il linguaggio era abbastanza colorito (nel senso di un cazzo ogni 2 secondi di film).
E molto spesso si sentiva fuck o shit.

[PaveK]

Originariamente inviato da paditora

Ah boh.
(nel senso di un cazzo ogni 2 secondi di film).
E molto spesso si sentiva fuck o shit.

Sarebbe meglio dire che spesso sentivi frasi in inglese che, traducendole in italiano, si mette "cazzo".
Questo perché sebbene fuck non sia banalmente traducbile (moltissimi usi e significati), shit vuol dire solo e soltanto cacca
Come appunto già detto, "holy shit" è una tipica imprecazione americana che da noi, di fatto, non accetta traduzione letterale.

Io conosco un gruppo che si chiama:

But Woman Pig.

a voi a la traduzione

[GRIFONE_85]

Originariamente inviato da eraser

Ti scordi Ospedalicchio - Little Hospital

Casa Del Diavolo : House Of Devil