|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
20-11-2005, 10:17
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2000
Città: S14N0 (SA)
Messaggi: 1452
|
Traduzione giapponese-italiano
 Chi SAPREBBE tradurmi la fraseLA FORTUNA AIUTA GLIA UDACI COGLI L' ATTIMO in giapponese mi occorre per farmi un tatuaggio quindi mi serve scritto in modo corretto....(dall'alto verso il basso..vero?) e in un file da poter scaricare e stampare!!!!! GRAZIOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
__________________
AUDACES FORTUNA IUVAT CARPE DIEM "In un mondo di pazzi il vero pazzo è il sano"S. Cane "vi lascio (abcdefghilmnopqrstuvz) in caso le dimentichi le prendete da qua" |
|
|
|
20-11-2005, 12:03
|
#2 | |
|
Member
Iscritto dal: Aug 2005
Città: perugia
Messaggi: 178
|
Quote:
"la fortuna aiuta gli audaci" = itte kimasu(la "u" finale non si legge) "cogli l'attimo" = chotto matte
__________________
And if I bleed, I'll bleed,knowing you don't care. And if I sleep just to dream of you,i'll wake without you there. Isn't something missing? Ultima modifica di SilentScream : 20-11-2005 alle 12:10. |
|
|
|
|
|
20-11-2005, 12:52
|
#3 | ||
|
Member
Iscritto dal: Jul 2003
Città: Roma / Lisbona
Messaggi: 86
|
Quote:
Quote:
SPY-NET, con le mie scarse conoscenze non saprei proprio come tradurre un proverbio, il che è piuttosto difficile. Però ti consiglio la lettura dei link in fondo a questo articolo di Wikipedia, e anche di chiedere sul newsgroup it.cultura.linguistica.giapponese. Ah, e si può scrivere sia in verticale che in orizzontale. Ultima cosa: guarda questo sito simpatico dedicato a errori nella scrittura di ideogrammi cinesi e giapponesi, specialmente sui tatuaggi delle ignare persone. |
||
|
|
|
|
20-11-2005, 12:56
|
#4 |
|
Bannato
Iscritto dal: Feb 2002
Città: Sanremo, Italy
Messaggi: 1942
|
|
|
|
|
|
20-11-2005, 13:43
|
#5 | |
|
Member
Iscritto dal: Aug 2005
Città: perugia
Messaggi: 178
|
Quote:
 dehihih...però sai che figata tatuarsi un "chao,sto uscendo"!!!! oppure..."aspetta un attimo" sulle chiappe!!! 
__________________
And if I bleed, I'll bleed,knowing you don't care. And if I sleep just to dream of you,i'll wake without you there. Isn't something missing? |
|
|
|
|
|
20-11-2005, 14:22
|
#6 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2000
Città: S14N0 (SA)
Messaggi: 1452
|
Quote:
però a me la cosa giapponese mi attirava di più.... o meglio che lo scrivo in latino... AUDAX FORTUNA JUVAT CARPE DIEM 
__________________
AUDACES FORTUNA IUVAT CARPE DIEM "In un mondo di pazzi il vero pazzo è il sano"S. Cane "vi lascio (abcdefghilmnopqrstuvz) in caso le dimentichi le prendete da qua" |
|
|
|
|
|
20-11-2005, 14:27
|
#7 | |
|
Member
Iscritto dal: Jul 2003
Città: Roma / Lisbona
Messaggi: 86
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
20-11-2005, 14:31
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2000
Città: S14N0 (SA)
Messaggi: 1452
|
Quote:
AUDAX detto da TOTO'!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 
__________________
AUDACES FORTUNA IUVAT CARPE DIEM "In un mondo di pazzi il vero pazzo è il sano"S. Cane "vi lascio (abcdefghilmnopqrstuvz) in caso le dimentichi le prendete da qua" |
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 20:06.
