[Thread Ufficiale] Oblivion: Plugins/Mods

[Pelle93]

Originariamente inviato da Cfranco

Ieri sera ho gironzolato un po' in giro attorno a Chorrol dopo aver installato un po' di pacchetti "Unique Landscapes " tra cui questo

Un solo commento :

Hanno ricreato tutto un ambiente nuovo , se siete stufi di girare sempre per la stessa foresta ovunque voi siate date un' occhiata a questi mod che creano tutta una serie di territori diversi .

Ciao, è veramente spettacolare dalle immagini, ma l'ho scaricato e non si apre dice che è danneggiato o in un formato sconosciuto ma i 7z li ho sempre aperti boh riprovo a scaricarlo.
Comunque volevo chiedervi,se potete aiutarmi,come si può tradurre una mod.
perchè vorrei usare delle mod ma in inglese sono totalmente negato.


Grazie

[simone1974]

Che mod vuoi tradurre? MAgari l'abbiamo già localizzato io, goet o lowenz

[Pelle93]

Originariamente inviato da simone1974

Che mod vuoi tradurre? MAgari l'abbiamo già localizzato io, goet o lowenz

Ne ho un po ma maggiormente mi interessano:
-La gilda dei necromanti
-La gilda degli archeologi
-non ricordo il nome aggiunge una quest molto lunga dovrebbe essere tipo horror (facoltativa). mi interessano di + le prime



grazie della risposta

[Pelle93]

Originariamente inviato da Pelle93

Ne ho un po ma maggiormente mi interessano:
-La gilda dei necromanti
-La gilda degli archeologi
-non ricordo il nome aggiunge una quest molto lunga dovrebbe essere tipo horror (facoltativa). mi interessano di + le prime



grazie della risposta

nessuno?
se non li avete potete spiegarmi come si traduce? provo a farlo io? cosi imparo e do una mano nelle traduzioni

[simone1974]

Scusa se non ti ho risposto ma avevo letto il tuo post in un momentaccio
Il lunedì mattina, in ufficio, ho tutto il tempo che vuoi

Per tradurre i mod io uso un programmino che si chiama Tes4View (http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=11536).
Ti scarichi solo l'ultima versione (la 1.2.43), ti leggi attentamente le istruzioni e vedrai che è molto comodo ed intuitivo, funziona con il drag-n-drop

Questo programma ha tre modalità: una di visualizzazione lanciando l'eseguibile così com'è. Una in modalità edit se lanci l'eseguibile da linea di comando con l'appendice -edit ed una in modalità traduzione (che omette dei tag ininfluenti alla localizzazione, molto utile) con l'appendice -translate.

L'unica pecca di questo software è che non supporta le modifiche agli script.

Spero di esserti stato d'aiuto, buona traduzione

[Pelle93]

Originariamente inviato da simone1974

Scusa se non ti ho risposto ma avevo letto il tuo post in un momentaccio
Il lunedì mattina, in ufficio, ho tutto il tempo che vuoi

Per tradurre i mod io uso un programmino che si chiama Tes4View (http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=11536).
Ti scarichi solo l'ultima versione (la 1.2.43), ti leggi attentamente le istruzioni e vedrai che è molto comodo ed intuitivo, funziona con il drag-n-drop

Questo programma ha tre modalità: una di visualizzazione lanciando l'eseguibile così com'è. Una in modalità edit se lanci l'eseguibile da linea di comando con l'appendice -edit ed una in modalità traduzione (che omette dei tag ininfluenti alla localizzazione, molto utile) con l'appendice -translate.

L'unica pecca di questo software è che non supporta le modifiche agli script.

Spero di esserti stato d'aiuto, buona traduzione

Grazie mille ci stavo provando ora con il cs ma non riesco ora lo scarico provo a tradurre prima una più corta, penso la città di bartholm, se riesco vi avviso.
Se mi viene tradotta bene magari la posto.

Grazie ancora.... ciao

[simone1974]

Bene!

[Pelle93]

Originariamente inviato da simone1974

Bene!

Scusa,ma dentro il pacchetto non cè il readme.
Devo mettere tutto nella directory di oblivion?
perchè dentro c'è un exe uno .modgroups e due .tes4editscript anche un esp





non capisco,non trovo il translate ho aperto l'exe ma non c'è
puoi aiutarmi?

[simone1974]

L'eseguibile lo puoi mettere dove ti pare.

Sul portatile del lavoro ho estratto il tutto nella cartella "C:\TES4View 1.2.43 BETA"

Per avviare in modalita translate ho creato un link al .exe e nella riga di comando ho aggiunto -translate:

"C:\TES4View 1.2.43 BETA\TES4View.exe" -translate

Per avviare in modalità edit ho aggiunto -edit:

"C:\TES4View 1.2.43 BETA\TES4View.exe" -edit

[Pelle93]

Originariamente inviato da simone1974

L'eseguibile lo puoi mettere dove ti pare.

Sul portatile del lavoro ho estratto il tutto nella cartella "C:\TES4View 1.2.43 BETA"

Per avviare in modalita translate ho creato un link al .exe e nella riga di comando ho aggiunto -translate:

"C:\TES4View 1.2.43 BETA\TES4View.exe" -translate

Per avviare in modalità edit ho aggiunto -edit:

"C:\TES4View 1.2.43 BETA\TES4View.exe" -edit

ok fino a qui ci sono. ma per aprire i file? ho provato trascinando l'esp sulla finestra del programma ma non me lo fa aprire

[simone1974]

Originariamente inviato da Pelle93

ok fino a qui ci sono. ma per aprire i file? ho provato trascinando l'esp sulla finestra del programma ma non me lo fa aprire

Gli esp devono risiedere nella cartella \Oblivion\Data come se fossero installati.
Non hai bisogno di texture, meshes e quant'altro, ti è sufficiente che i plugin siano nella cartella giusta.
Il programma va ad editare direttamente i plugin installati, comunque non avere timore, quando salvi crea sempre delle copie di backup

[Pelle93]

Originariamente inviato da simone1974

Gli esp devono risiedere nella cartella \Oblivion\Data come se fossero installati.
Non hai bisogno di texture, meshes e quant'altro, ti è sufficiente che i plugin siano nella cartella giusta.
Il programma va ad editare direttamente i plugin installati, comunque non avere timore, quando salvi crea sempre delle copie di backup

ok. Avevo capito prima, ci ho ragionato e sono riuscito

ti faccio un esempio: io modifico bartholm.esp difianco c'è un + clicco e scende a tendina vado su dialog topic clicco poi a destra faccio destro edit e traduco giusto?
ovviamente ci sono altri + difanco a quelle che traduco che sono le frasi se è così ci stò riuscendo

Dimmi che è giusto

[simone1974]

Esatto

Nei plugin tutte le voci presenti sono le modifiche/aggiunte fatte rispetto al opblivion.esm originale.

Tipicamente io traduco plugin che "modificano" piuttosto che plugin che "aggiungono".
Quelli che modificano sono facilmente traducibili con drag & drop. Quelli che aggiungono si localizzano solo facendo la traduzione come stai facendo te.

Ricordati gli script se presenti: quelli possono essere modificati solo con il CS, ti consiglio di fare una ricerca della stringa "message" dentro CS e vedere gli script del plugin che contengono istanze di questa chiave di ricerca.
Questo perché sarebbe un peccato tradurre i dialoghi, armi, armature e item in generale, ma non i messaggi che compaiono a video

[Pelle93]

Originariamente inviato da simone1974

Esatto

Nei plugin tutte le voci presenti sono le modifiche/aggiunte fatte rispetto al opblivion.esm originale.

Tipicamente io traduco plugin che "modificano" piuttosto che plugin che "aggiungono".
Quelli che modificano sono facilmente traducibili con drag & drop. Quelli che aggiungono si localizzano solo facendo la traduzione come stai facendo te.

Ricordati gli script se presenti: quelli possono essere modificati solo con il CS, ti consiglio di fare una ricerca della stringa "message" dentro CS e vedere gli script del plugin che contengono istanze di questa chiave di ricerca.
Questo perché sarebbe un peccato tradurre i dialoghi, armi, armature e item in generale, ma non i messaggi che compaiono a video

Finora ho tradotto quasi metà mod! l'ho provata ma i dialoghi vanno troppo veloci e si fa fatica a leggere!

[Pelle93]

Originariamente inviato da Pelle93

Finora ho tradotto quasi metà mod! l'ho provata ma i dialoghi vanno troppo veloci e si fa fatica a leggere!

Mi auto quoto! nessuno sa perchè mi vanno veloci? come potrei risolvere

[F5F9]

Originariamente inviato da Pelle93

Mi auto quoto! nessuno sa perchè mi vanno veloci? come potrei risolvere

io non ne so niente di modding (che vergogna), ma so che il problema si presenta quando i nomi delle razze sono in inglese (magari per un mod) con la versione italiana.

[simone1974]

Esatto.
Da qualche parte mi sembra di aver letto una sorta di guida su come localizzare i mod che toccano le razze, senza avere il problema dei sottotitoli lampo.

Magari altri utenti ti sanno aiutare meglio (goet, lowenz, dove siete? )

[Obli]

Gli UNIQUE LANDSCAPE rallentano il gioco se non ho un gran pc?

[simone1974]

Mmmh, non so, non li ho installati.

[Cfranco]

Originariamente inviato da Obli

Gli UNIQUE LANDSCAPE rallentano il gioco se non ho un gran pc?

Non sono leggerissimi , qualcosina rallentano ...
Ma Quarl e AEVWD sono peggio ...
Alla fine usano le texture del gioco rimodellando il paesaggio , non è che siano chissà che cosa , invece di ripetere sempre gli stessi ambienti cercano di caratterizzare le diverse zone in modo diverso .