[Thread Ufficiale] STEAM

[Darkless]

Si ma adesso mi tocca salvarmi gli screen di steamspy. Era così comodo prima mettere il link quando qualcuno si lagnava delle mancate localizzazioni

[Gyammy85]

Intanto io aspetto lo scontone su ori

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Si ma adesso mi tocca salvarmi gli screen di steamspy. Era così comodo prima mettere il link quando qualcuno si lagnava delle mancate localizzazioni

Ho scritto l'esatto opposto su steam 10 mm fa

[skadex]

Originariamente inviato da fraussantin

Spe non è che lo ha fatto dietro a tutto il casino di fb e della violazione di privacy?

Perchè in america con ste cose non ci scherzano mica . Si sono aziende che a tirar su class action tali da rovinare e far chiudere steam ci mettono meno di 0..

Io ho pensato subito a questo. Loro si parano le spalle agendo prima che esca qualche casino e buonanotte ai suonatori.

[Altair[ITA]]

Originariamente inviato da Darkless

Si ma adesso mi tocca salvarmi gli screen di steamspy. Era così comodo prima mettere il link quando qualcuno si lagnava delle mancate localizzazioni

vero, bellissimi quelli che vogliono la full traduzione in italiano con l'italia che non tocca manco il 3% di mercato

[Gyammy85]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

vero, bellissimi quelli che vogliono la full traduzione in italiano con l'italia che non tocca manco il 3% di mercato

Quindi tutti i giochi in cinese antico?
Sempre il solito complesso di inferiorità/superiorità degli italiani...

[fraussantin]

Originariamente inviato da Gyammy85

Quindi tutti i giochi in cinese antico?
Sempre il solito complesso di inferiorità/superiorità degli italiani...

Che il 3 % mica son spiccioli ...

Se gli fanno schifo li accetto volentieri in donazione


Ps Cmq per la cronaca le mie impostazioni di privacy erano state modificate da steam .. .

Rimesso public su dati gioco.

[Darkless]

Originariamente inviato da Gyammy85

Quindi tutti i giochi in cinese antico?

No, semplicemente tutti i giochi in lingue dove le vendite di quel mercato coprono e superano i costi di localizzazione.
E' semplicissimo ma c'è sempre qualcuno che non ci arriva.
Ah come si farà senza steamspy.

Originariamente inviato da fraussantin

Che il 3 % mica son spiccioli ...

Se gli fanno schifo li accetto volentieri in donazione

Si, in ottica giochi non mainstream il 3% sono pochissime migliaia di copie e pochi spiccioli di ricavo che non ti coprono i costi facendoti restare in perdita, a maggior ragione se non sono acquisti a prezzo pieno.

[Altair[ITA]]

Originariamente inviato da Gyammy85

Quindi tutti i giochi in cinese antico?
Sempre il solito complesso di inferiorità/superiorità degli italiani...

Incredibile la capacità di capire bIanco invece che bRanco, talvolta.

"tutti i giochi in cinese antico"?
No. per quanto la tua domanda sia chiaramente sarcastica, manco funziona.
Ti rispondo: Inglese. Non tutti i dev hanno la possibilità di fare traduzioni. Indovina quali sono le lingue più diffuse al mondo? Ing, Spa, Cin. No, niente lingua della pastapizza.

Spesso i dev vedono che sono più perdite che guadagni nel tradurre un linguaggio che ha come base nemmeno 3 centesimi di mercato.



Poi, la tua frase alla fine, beh, dovresti rivolgerla a te stesso.
Per quale motivo io dev dovrei PER FORZA tradurre in Italiano? Questa, in effetti, sembra decisamente sensazione di superiorità da parte del giocatore medio italiano. A conti fatti, chi siamo noi qui? una base piccolissima. Santo cielo, addirittura i Turchi sono in numero maggiore, con tutto il rispetto.



Poi vabbè, se vogliamo uscire dal mondo dei videogiochi, e vedere la PESSIMA mentalità italiana de "i turisti che vengono qui da noi devono parlare Italiano ma che scherziamo aòaò teniamo la pasta bòna il vesuvio il colosseo", non ne usciamo più.


In ogni caso, che ti piaccia o no, il mercato parla. Noi italiani siamo piccolinissimamente piccoli come fetta di mercato.
O ci si adatta, o si spera nelle localizzazioni. O ci si offre (anche gratis, come ho fatto già un paio di volte su Steam) per le localizzazioni gratis.




edit: darkless mi ha anticipato

[The_Silver]

Ma perchè bisogna sfottere chi vorrebbe una localizzazione nella propria lingua? Io capisco bene che ci siano dei motivi per cui uno sviluppatore non lo fa, ma la vorrei lo stesso perchè una esperienza nella mia lingua nativa è sempre migliore a qualsiasi altra, rispetto ad una dove devo sempre tradurre mentalmente tutto, o distrarmi a leggere i sottitoli, o cercare di decifrare lo slang, o altro. Chiaro che non "pretendo" niente, se c'è bene tanto di cappello, altrimenti non lo compro e si attaccano (ma poi che non vengano a lamentarsi delle poche vendite in italia). Se poi aggiungono la localizzazione in seguito (almeno coi sottotitoli) allora bene hanno appena guadagnato un cliente.

[Altair[ITA]]

Originariamente inviato da The_Silver

Ma perchè bisogna sfottere chi vorrebbe una localizzazione nella propria lingua? Io capisco bene che ci siano dei motivi per cui uno sviluppatore non lo fa, ma la vorrei lo stesso perchè una esperienza nella mia lingua nativa è migliore rispetto ad una dove devo sempre tradurre mentalmente tutto, o distrarmi a leggere i sottitoli, o cercare di decifrare lo slang, e via dicendo. Chiaro che non "pretendo" niente, se c'è bene tanto di cappello, altrimenti non lo compro e si attaccano (ma poi che non vengano a lamentarsi delle poche vendite in italia). Se poi aggiungono la localizzazione in seguito (almeno coi sottotitoli) allora bene hanno appena guadagnato un cliente.

Io non sfotto, anzi, ho sempre partecipato ad eventuali raccolte firme per la localizzazione. Se vuoi ti passo anche qualche prova
E poi, se volessi sfottere, perché mai mi metterei a spendere il Mio tempo a fare traduzioni di indie in modo del tutto gratuito?





Alla fine, è un circolo vizioso. io il mio gioco non te lo traduco perché guadagnerei poco in italia. tu non me lo compri perché non te l'ho tradotto. io non traduco perché ho visto che il gioco di prima ha venduto poco in italia. tu non me lo compri manco quest'altro perché non te l'ho tradotto
e così via

[fraussantin]

Originariamente inviato da The_Silver

Ma perchè bisogna sfottere chi vorrebbe una localizzazione nella propria lingua? Io capisco bene che ci siano dei motivi per cui uno sviluppatore non lo fa, ma la vorrei lo stesso perchè una esperienza nella mia lingua nativa è migliore rispetto ad una dove devo sempre tradurre mentalmente tutto, o distrarmi a leggere i sottitoli, o cercare di decifrare lo slang, e via dicendo. Chiaro che non "pretendo" niente, se c'è bene tanto di cappello, altrimenti non lo compro e si attaccano (ma poi che non vengano a lamentarsi delle poche vendite in italia). Se poi aggiungono la localizzazione in seguito (almeno coi sottotitoli) allora bene hanno appena guadagnato un cliente.

Non si tratta ne di sfottere ne di statistiche.

Quando il primo dev piccolino senza soldi non localizza siamo tutti nel suo cuore e portafoglio. E benvenga la stupenda community a supportarlo.

Quando invece si parlandi dev che fanno i furbi aspettanto la trad a scrocco , oppure di major che non localizzano titoloni quando ubisoft nella sua profonda avidità doppia ogni sua porcheria , beh mi sa sorridere...

Ne dico una a caso ..

Gta5 non poteva essere doppiato ?

Non ha venduto a sufficienza? In italia poi ..? Su console?

[Phoenix Fire]

la cosa che mi ha sempre stupito è come, durante la mia infanzia era strano trovare giochi senza italiano rispetto ad ora. Cioè il mercato è così peggiorato in italia o è esploso molto di più all'estero?

[The_Silver]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

Io non sfotto, anzi, ho sempre partecipato ad eventuali raccolte firme per la localizzazione. Se vuoi ti passo anche qualche prova
E poi, se volessi sfottere, perché mai mi metterei a spendere il Mio tempo a fare traduzioni di indie in modo del tutto gratuito?

Questo mi sembrava esattamente "sfottere chi vorrebbe una localizzazione nella propria lingua", ma mi sarò sbagliato.

Originariamente inviato da Altair[ITA]

vero, bellissimi quelli che vogliono la full traduzione in italiano con l'italia che non tocca manco il 3% di mercato

Originariamente inviato da Altair[ITA]

Alla fine, è un circolo vizioso. io il mio gioco non te lo traduco perché guadagnerei poco in italia. tu non me lo compri perché non te l'ho tradotto. io non traduco perché ho visto che il gioco di prima ha venduto poco in italia. tu non me lo compri manco quest'altro perché non te l'ho tradotto
e così via

No non lo è IMHO, il tuo esempio è un dev "stupido", mentre un dev che dice "Il mio gioco ha venduto poco in italia come faccio a vendere di più? Oh guarda in italia i giochi vendono di più se tradotti, ecco trovata la soluzione" mi sembra più sensato.

[The_Silver]

Originariamente inviato da fraussantin

Non si tratta ne di sfottere ne di statistiche.

Quando il primo dev piccolino senza soldi non localizza siamo tutti nel suo cuore e portafoglio. E benvenga la stupenda community a supportarlo.

Quando invece si parlandi dev che fanno i furbi aspettanto la trad a scrocco , oppure di major che non localizzano titoloni quando ubisoft nella sua profonda avidità doppia ogni sua porcheria , beh mi sa sorridere...

Ne dico una a caso ..

Gta5 non poteva essere doppiato ?

Non ha venduto a sufficienza? In italia poi ..? Su console?

Quoto tutto. La penso esattamente allo stesso modo, infatti a suo tempo nel thread di GTA5 avevo scritto praticamente le stesse cose.

[doctor who ?]

Originariamente inviato da fraussantin

Non si tratta ne di sfottere ne di statistiche.

Quando il primo dev piccolino senza soldi non localizza siamo tutti nel suo cuore e portafoglio. E benvenga la stupenda community a supportarlo.

Quando invece si parlandi dev che fanno i furbi aspettanto la trad a scrocco , oppure di major che non localizzano titoloni quando ubisoft nella sua profonda avidità doppia ogni sua porcheria , beh mi sa sorridere...

Ne dico una a caso ..

Gta5 non poteva essere doppiato ?

Non ha venduto a sufficienza? In italia poi ..? Su console?

Vabbè GTA per tradizione è 'muricano per eccellenza e doppiarlo non è proprio banale visto che ci sono tantissime voci, personaggi\missioni primari\secondari, npc della città, radio, televisione, locali, ecc...

I veri pezzenti sono i telltale, quella testuale si possono sprecare a farla, indie de sta fava, ormai sono AAA o quasi

[fraussantin]

Originariamente inviato da doctor who ?

Vabbè GTA per tradizione è 'muricano per eccellenza e doppiarlo non è proprio banale visto che ci sono tantissime voci, personaggi\missioni primari\secondari, npc della città, radio, televisione, locali, ecc...

I veri pezzenti sono i telltale, quella testuale si possono sprecare a farla, indie de sta fava, ormai sono AAA o quasi

Hanno doppiato mafia 3... cioè
ormai tradurre pare sia diventato ...

Oh ..Il gioco fa cagare , via traduciamolo e doppiamolo che magari qualche copia in più ne vendiamo ..

Oppure questo è un titolone vsi che ce lo comprano pure in inglese...

[Gyammy85]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

Incredibile la capacità di capire bIanco invece che bRanco, talvolta.

"tutti i giochi in cinese antico"?
No. per quanto la tua domanda sia chiaramente sarcastica, manco funziona.
Ti rispondo: Inglese. Non tutti i dev hanno la possibilità di fare traduzioni. Indovina quali sono le lingue più diffuse al mondo? Ing, Spa, Cin. No, niente lingua della pastapizza.

Spesso i dev vedono che sono più perdite che guadagni nel tradurre un linguaggio che ha come base nemmeno 3 centesimi di mercato.



Poi, la tua frase alla fine, beh, dovresti rivolgerla a te stesso.
Per quale motivo io dev dovrei PER FORZA tradurre in Italiano? Questa, in effetti, sembra decisamente sensazione di superiorità da parte del giocatore medio italiano. A conti fatti, chi siamo noi qui? una base piccolissima. Santo cielo, addirittura i Turchi sono in numero maggiore, con tutto il rispetto.



Poi vabbè, se vogliamo uscire dal mondo dei videogiochi, e vedere la PESSIMA mentalità italiana de "i turisti che vengono qui da noi devono parlare Italiano ma che scherziamo aòaò teniamo la pasta bòna il vesuvio il colosseo", non ne usciamo più.


In ogni caso, che ti piaccia o no, il mercato parla. Noi italiani siamo piccolinissimamente piccoli come fetta di mercato.
O ci si adatta, o si spera nelle localizzazioni. O ci si offre (anche gratis, come ho fatto già un paio di volte su Steam) per le localizzazioni gratis.




edit: darkless mi ha anticipato

A me risulta che anche 10-15 anni fa le lingue più diffuse fossero inglese spagnolo e cinese, eppure 9 giochi su 10 erano in italiano.
Non voglio far polemica eh, solo una constatazione.

[doctor who ?]

Si ma dipende dall'azienda, ubi e 2k producono lo schifo, è verosimile che hanno accordi cementati con aziende che fanno doppiaggi e gli costa meno, poi sono tendenzialmente meno densi di trama, non so gli ultimissimi, ma per dire:

far cry 3 c'ha 4 personaggi in croce e dicono due righe, i vecchi AC situazione simile, una decina di personaggi, un po' più di parlato, ma sempre poca roba.

In GTA nel corso della storia viene fuori più gente, quando guidi è calcolato che il dialogo con gli npc a bordo deve durare quasi tutto il tragitto, la radio in GTA5 tira fuori nuova roba quando fai qualcosadi particolare, la gente per strada "parla" più della media non come in AC che ripete le stesse 2 cristo di frasi per 30h "ma è ubriaco?" "si spezzerà il collo"

LA NOIRE per fare un altro esempio, sò 30 ore di recitazione (facciale oltre che vocale) a livello di film, c'è il tizio che fatto heroes, alias e star wars o quell'altro che ha fatto walter bishop in fringe

[The_Silver]

Originariamente inviato da doctor who ?

Si ma dipende dall'azienda, ubi e 2k producono lo schifo, è verosimile che hanno accordi cementati con aziende che fanno doppiaggi e gli costa meno, poi sono tendenzialmente meno densi di trama, non so gli ultimissimi, ma per dire:

far cry 3 c'ha 4 personaggi in croce e dicono due righe, i vecchi AC situazione simile, una decina di personaggi, un po' più di parlato, ma sempre poca roba.

In GTA nel corso della storia viene fuori più gente, quando guidi è calcolato che il dialogo con gli npc a bordo deve durare quasi tutto il tragitto, la radio in GTA5 tira fuori nuova roba quando fai qualcosadi particolare, la gente per strada "parla" più della media non come in AC che ripete le stesse 2 cristo di frasi per 30h "ma è ubriaco?" "si spezzerà il collo"

LA NOIRE per fare un altro esempio, sò 30 ore di recitazione (facciale oltre che vocale) a livello di film, c'è il tizio che fatto heroes, alias e star wars o quell'altro che ha fatto walter bishop in fringe

Però credo che GTA5 abbia venduto come tutti gli altri giochi che hai elencato messi assieme... e questo nonostante l'assenza del doppiaggio.