[Thread Ufficiale] L'angolo del risparmio in digital download

[Essen]

Originariamente inviato da NAP.

EDIT: Cacchio mi sono appena ricordato che ci trattano come i negri a noi europei, ma ci sono problemi di qualche tipo se mi invento un indirizzo Amerregano falso?

Non c'è un modo meno offensivo per scrivere le stesse cose?


Endy.

[Badruk]

Originariamente inviato da X360X

o lo sai a un livello abbastanza alto o se il gioco è anche in italiano meglio in italiano, senno facile perdersi qualcosa

l'inglese ( ?? ) nei videogiochi non e' di livello alto, anzi..

[Max_R]

Originariamente inviato da Badruk

l'inglese ( ?? ) nei videogiochi non e' di livello alto, anzi..

Dipende...

[Cavallaudo]

Originariamente inviato da X360X

o lo sai a un livello abbastanza alto o se il gioco è anche in italiano meglio in italiano, senno facile perdersi qualcosa

Basta che ci siano i sottotitoli nelle parti parlate...

no, davvero, imparate l'inglese, abbiamo anche laureati che non sanno spiccicare 3 parole in inglese in italia, non è possibile...

[ketersephirot]

Originariamente inviato da Badruk

l'inglese ( ?? ) nei videogiochi non e' di livello alto, anzi..

Prova Planescape Torment e poi mi dici...

Originariamente inviato da Cavallaudo

Basta che ci siano i sottotitoli nelle parti parlate...

no, davvero, imparate l'inglese, abbiamo anche laureati che non sanno spiccicare 3 parole in inglese in italia, non è possibile...

Io l'inglese lo mastico abbastanza bene eppure se posso (e se il doppiaggio è appena decente) preferisco giocare in ITA.

[m3talm0rph]

ma dai ma per quanto uno possa essere bravo in inglese (e fidati che sta parlando uno che lo parla fluentemente) moltissimi termini si perdono.

Vorresti farmi credere che in titoli medievaleggianti o in serie tv alla game of thrones tu capisci tutto e conosci tutti i termini? Oppure in serie come dr house dove parlano alla velocità di 30506 parole al secondo sei in grado di reggere il passo?

Io sinceramente serie tv come quest'ultima ho difficoltà a vederle anche con i sub ita perchè non reggo il passo dei sottotitoli e spesso devo mettere in pausa.

Io anche dal solo parlato comprendo tranquillamente il SENSO della frase ma non sono nè un traduttore nè un madrelingua e sono convinto che tanti/tutti la pensano allo stesso modo.

[il_joe]

Originariamente inviato da Cavallaudo

Basta che ci siano i sottotitoli nelle parti parlate...

no, davvero, imparate l'inglese, abbiamo anche laureati che non sanno spiccicare 3 parole in inglese in italia, non è possibile...

hai assolutamente ragione
il problema è che ci sono laureati che non sanno neanche parlare in italiano, figuriamoci l'inglese.....

[X360X]

Originariamente inviato da Cavallaudo

Basta che ci siano i sottotitoli nelle parti parlate...

no, davvero, imparate l'inglese, abbiamo anche laureati che non sanno spiccicare 3 parole in inglese in italia, non è possibile...

si ma non è un libro che ti fermi e cerchi la parola, se non sai il termine ti perdi qualcosa

e il livello di sapere la maggior parte dei termini non è per tutti (di certo non per me), ci vorrebbe molta pratica

[reelucertola]

be, pure io l'inglese lo capisco bene, telefilm e libri li reggo bene
(a parte the social network..quel film mi ha ucciso talmente parla veloce zukerberg) però i videogiochi se posso uso l'ita..ma più che altro per pigrizia..ahah

[Badruk]

Originariamente inviato da m3talm0rph

ma dai ma per quanto uno possa essere bravo in inglese (e fidati che sta parlando uno che lo parla fluentemente) moltissimi termini si perdono.

Vorresti farmi credere che in titoli medievaleggianti o in serie tv alla game of thrones tu capisci tutto e conosci tutti i termini? Oppure in serie come dr house dove parlano alla velocità di 30506 parole al secondo sei in grado di reggere il passo?

Io sinceramente serie tv come quest'ultima ho difficoltà a vederle anche con i sub ita perchè non reggo il passo dei sottotitoli e spesso devo mettere in pausa.

Io anche dal solo parlato comprendo tranquillamente il SENSO della frase ma non sono nè un traduttore nè un madrelingua e sono convinto che tanti/tutti la pensano allo stesso modo.

GOT l'ho vista interamente in inglese ( e finalmente una serie tv in inglese e non quella schifezza americana ), e' una goduria per le orecchie

BTW non e' questo il discorso, io e' diversi anni che tutto cio' che utilizzo e' rigorosamente in inglese, dai videogames agli OS ( anche per comodita' in terminali vari )...

[m3talm0rph]

va beh e fu così che partirono i commenti dei "ma come? tu non parli l'inglese così bene da ascoltare 52 nastri contemporaneamente comprendendoli tutti MENTRE scrivi in tedesco con la mano destra e disegnando un Picasso con la sinistra"... ma va va!

[Badruk]

Originariamente inviato da m3talm0rph

va beh e fu così che partirono i commenti dei "ma come? tu non parli l'inglese così bene da ascoltare 52 nastri contemporaneamente comprendendoli tutti MENTRE scrivi in tedesco con la mano destra e disegnando un Picasso con la sinistra"... ma va va!

no semplicemente se lavori in ambito scientifico ti servono almeno 2/3 lingue ^^

[m3talm0rph]

Badruk io studio medicina e fidati che tutti i giorni devo confrontarmi con l'inglese, dalle pubblicazioni a integrazioni di libri di testo. Ma non posso credere che un non madrelingua senza studi specifici possa comprendere OGNI singola parola di un telefilm MEDIEVALE come quando hanno pronunciato "singolar tenzone" o quando parlava Arya Stark che era INUDIBILE.

Dimenticavo che tra l'altro Game of Thrones è uno dei più facili da comprendere a causa dell'accento differente di ogni casata e gli attori di origine europea avevano un accento ben più comprensibile degli americani.

Basta pensare al Bastardo stark (facilissimo) e confrontarlo ad altri.

[reelucertola]

GOT è una goduria in inglese..
quando su sky l'ho sentito in italiano è stato un trauma..
Quando parla jorah mormont è fantastico!

[m3talm0rph]

anche io l'ho visto in inglese ma subbato prima ita (alla prima visione) e poi eng.

Continuo però a non credere a coloro che dicono di aver capito tutto senza sub e senza supporti, proprio perchè ci sono termini NON utilizzati nella lingua corrente.

[Lollauser]

Boh, io l'inglese l'ho imparato proprio con i videogiochi, fin da ragazzino...che ai tempi di roba tradotta non ce n'era tanta...

[fukka75]

vebbè, per tornare IT: ma i saldi estivi su steam?

[Ezechiele25,17]

Mille polemiche su un gioco che alla fine è in italiano (Condemned)

[reelucertola]

Originariamente inviato da m3talm0rph

anche io l'ho visto in inglese ma subbato prima ita (alla prima visione) e poi eng.

Continuo però a non credere a coloro che dicono di aver capito tutto senza sub e senza supporti, proprio perchè ci sono termini NON utilizzati nella lingua corrente.

io ho letto i libri in inglese di GOT, dopo il trauma iniziale ti adatti e non è un gran problema..ma ho amici che ormai guardan tutto solo in eng..è naturale ormai per loro

[Custode]

Originariamente inviato da fukka75

vebbè, per tornare IT: ma i saldi estivi su steam?

Mille rumor in rete: secondo me i più accreditati sono quelli che dicono inizieranno la settimana prossima o da questo fine settimana -mi pare alcuni developer avessero citato la settimana dal 7 al 14-.
C'è anche da dire che Amazon US ha iniziato i propri saldi questa settimana, e pare strano Steam li lasci agire indisturbati: vedremo .