Mi date una mano a tradurre una lettera?

Boss87 · 11-05-2005, 17:00

Allora, il problema è questo.. Sono andato a visitare la mostra del Guggenheim a Roma e mi sono innamorato di alcune opere esposte. Ho girovagato per il web alla ricerca di stampe di questi quadri, ma in nessun store on-line esistono. E' stato difficile anche trovare un sito che contenesse delle immagini (seppur piccole) di quei quadri.
Dato che non voglio demordere e voglio quelle stampe ho deciso di scrivere direttamente alla fondazione guggheneim che, come scritto nel loro sito, faranno tutto il possibile per inviarmi foto digitali delle opere in questione.
E qui il problema: devo scrivere una lettera al museo, ovviamente in inglese. Per evitare di fare brutte figure, vi dispiacerebbe controllare se ci sono errori (sicuramente)?
Grazie mille :-)

Good Morning,
I'm looking for an image of these works:

-Pablo Picasso, "Fernande à la Mantille noire", 1905-06, 100x81cm, Guggenheim Museum New York.

-Georges Braque, "Violin et palette", 1909, 91,7x42,8cm, Guggenheim Museum New York.

-Georges Braque, "Piano et mandore", 1909-10, 91,7x42,8cm, Guggenheim Museum New York.

-Robert Delaunay, "Saint-Séverin n. 3, 1909-10, 114,1x88,6cm, Guggenheim Museum New York.

-Alberto Giacometti, "Diego", 1953, 100,5x80,5cm, Guggenheim Museum New York.

(Qui non so come tradurre) Vi sarei eternamente grato se poteste spedirmi via mail le immagini delle suddette opere, con qualità e dimensioni più alte possibili. Le immagini saranno utilizzate come materiale di studio per una ricerca scolastica, dato che la distanza (provengo dall'Italia) è un ostacolo insormontabile.
Cordiali saluti,
Nicola Casini.

Vi prego, non ho la minima esperienza in lettere formali.. Grazie mille.

Fenomeno85 · 11-05-2005, 17:06

una lettera formale usi good morning?

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

Boss87 · 11-05-2005, 17:07

Quote:

Originariamente inviato da Fenomeno85

una lettera formale usi good morning?

~§~ Sempre E Solo Lei ~§~

Non va è...?

Come dovrei mettere?

bananarama · 11-05-2005, 17:08

se mi dai tempo appena mi passa la febbre e torno a lavoro chiedo, io personalmente non ci ho lavorato ancora alle scuderie ma altri miei colleghi si, vedo cosa si puo' fare!

bluelake · 11-05-2005, 17:08

Quote:

Originariamente inviato da Boss87

(Qui non so come tradurre) Vi sarei eternamente grato se poteste spedirmi via mail le immagini delle suddette opere, con qualità e dimensioni più alte possibili. Le immagini saranno utilizzate come materiale di studio per una ricerca scolastica, dato che la distanza (provengo dall'Italia) è un ostacolo insormontabile.
Cordiali saluti,
Nicola Casini.

Vi prego, non ho la minima esperienza in lettere formali.. Grazie mille.

Io metterei "I would be grateful if you could send me those images by e-mail, with the highest resolution. They will be use for a school job, considering that I am very far from you (i live in Italy).
Thank you for your trouble,
Best regards.
Boss87 from hardware upgrade's board

bluelake · 11-05-2005, 17:08

Quote:

Originariamente inviato da Boss87

Non va è...?

Come dovrei mettere?

"Dear Sirs"

LA SIGN!!!!!!!!! te l'ho detto anco ieri, pisano!!!

Boss87 · 11-05-2005, 17:12

Quote:

Originariamente inviato da bluelake

"Dear Sirs"

LA SIGN!!!!!!!!! te l'ho detto anco ieri, pisano!!!

Ma ora non è su 3 righe?!?!?!? L'ho ridotta!!

Boss87 · 11-05-2005, 17:13

Quote:

Originariamente inviato da bluelake

..CUT..

Cmq grazie mille

Boss87 · 11-05-2005, 17:13

Quote:

Originariamente inviato da bananarama

se mi dai tempo appena mi passa la febbre e torno a lavoro chiedo, io personalmente non ci ho lavorato ancora alle scuderie ma altri miei colleghi si, vedo cosa si puo' fare!

Se riusciste a trovarmi direttamente le stampe sarei la persona più felice della terra!!!

LeEzSwEeTfAiRy · 11-05-2005, 17:14

As I live very far from you [I live in Italy], I would be much pleasured if you could send me them by e-mail, with the highest resolution, if it's possible. They will be used for a school work I'm doing at the moment.

Best Regards and thank you for your attention.

LeEzSwEeTfAiRy · 11-05-2005, 17:16

"I'm looking for an image of these works"

meglio dire "I'm looking for the images of these paintings"

Boss87 · 11-05-2005, 17:16

Quote:

Originariamente inviato da LeEzSwEeTfAiRy

As I live very far from you [I live in Italy], I would be much pleasured if you could send me them by e-mail, with the highest resolution, if it's possible. They will be used for a school work I'm doing at the moment.

Best Regards and thank you for your attention.

wicked · 11-05-2005, 17:51

Immagini tutte disponibili usando Google Immagini, basta usare il titolo dell'opera in inglese (es: fernande with a black mantilla )

Conoscendo i musei dubito che ti spediscano le immagini in digitale anche perche' di solito le vendono...

Boss87 · 11-05-2005, 17:55

Quote:

Originariamente inviato da wicked

Immagini tutte disponibili usando Google Immagini, basta usare il titolo dell'opera in inglese (es: fernande with a black mantilla )

Conoscendo i musei dubito che ti spediscano le immagini in digitale anche perche' di solito le vendono...

Già fatto, ma dato che devo stamparle almeno 70x50 devo avere alta risoluzione. Poi se guardi bene quell'immagine proviene proprio dal sito del museo, dove c'è scritto che se ho bisogno di immagini più grandi me le mandano loro per mail

wicked · 11-05-2005, 18:18

Quote:

Originariamente inviato da Boss87

Già fatto, ma dato che devo stamparle almeno 70x50 devo avere alta risoluzione. Poi se guardi bene quell'immagine proviene proprio dal sito del museo, dove c'è scritto che se ho bisogno di immagini più grandi me le mandano loro per mail

Si ma hai letto questo?

Fees
Fees are determined by a number of factors, including the nature of the project, the scope of distribution, and the type of media. For projects in which the Guggenheim agrees to create new photography, there will be additional charges for time and expenses; these will be estimated and agreed to in advance.

We offer reduced fees for not-for-profit organizations, and for the Guggenheim's sponsors and members. All fees support the Guggenheim's not-for-profit mission.

Contracts and Payment
The Guggenheim has a standard contract that must be signed prior to final release of an image. All fees must be prepaid. Payment should be made by check or wire transfer and must be made in U.S. dollars.

Credit lines, copyright notices, and trademark notices are specified where relevant.

Qui si parla di FEES, cioe' di costi, e di PREPAID FEES, cioe' spese che vanno pagate in anticipo e in dollarozzi. Dice che la cifra varia in base al tipo di progetto e al tipo di supporto (media) usato...
Quindi le immagini le COMPRI eccome...

Boss87 · 11-05-2005, 18:28

Si, ho letto, ma non credo poi chiedano molto dato che 1) è un associazione no-profit, e 2) sono uno studente

Willyyyy · 11-05-2005, 18:40

Hai ottimi gusti!

Boss87 · 11-05-2005, 18:42

Quote:

Originariamente inviato da Willyyyy

Hai ottimi gusti!

Grazie

wicked · 11-05-2005, 18:44

Ah beh allora...

Cmq puoi dire:

I would be grateful if you could send me images of the aforementioned works, high quality for size and image resolution. Such images will be used for a school project on the current Guggenheim online collection.
Best Regards

11-05-2005, 17:00	#1
Boss87 Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Dovunque. Messaggi: 1990	Mi date una mano a tradurre una lettera? Allora, il problema è questo.. Sono andato a visitare la mostra del Guggenheim a Roma e mi sono innamorato di alcune opere esposte. Ho girovagato per il web alla ricerca di stampe di questi quadri, ma in nessun store on-line esistono. E' stato difficile anche trovare un sito che contenesse delle immagini (seppur piccole) di quei quadri. Dato che non voglio demordere e voglio quelle stampe ho deciso di scrivere direttamente alla fondazione guggheneim che, come scritto nel loro sito, faranno tutto il possibile per inviarmi foto digitali delle opere in questione. E qui il problema: devo scrivere una lettera al museo, ovviamente in inglese. Per evitare di fare brutte figure, vi dispiacerebbe controllare se ci sono errori (sicuramente)? Grazie mille :-) Good Morning, I'm looking for an image of these works: -Pablo Picasso, "Fernande à la Mantille noire", 1905-06, 100x81cm, Guggenheim Museum New York. -Georges Braque, "Violin et palette", 1909, 91,7x42,8cm, Guggenheim Museum New York. -Georges Braque, "Piano et mandore", 1909-10, 91,7x42,8cm, Guggenheim Museum New York. -Robert Delaunay, "Saint-Séverin n. 3, 1909-10, 114,1x88,6cm, Guggenheim Museum New York. -Alberto Giacometti, "Diego", 1953, 100,5x80,5cm, Guggenheim Museum New York. (Qui non so come tradurre) Vi sarei eternamente grato se poteste spedirmi via mail le immagini delle suddette opere, con qualità e dimensioni più alte possibili. Le immagini saranno utilizzate come materiale di studio per una ricerca scolastica, dato che la distanza (provengo dall'Italia) è un ostacolo insormontabile. Cordiali saluti, Nicola Casini. Vi prego, non ho la minima esperienza in lettere formali.. Grazie mille. __________________ Workshop fotografico fashion&beauty a Firenze il 27 e 28 marzo! Info: http://www.nicolacasini.com/blog/?page_id=130

11-05-2005, 17:06	#2
Fenomeno85 Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Provincia De VaRéSe ~ § ~ Lat.: 45° 51' 7" N Long.: 8° 50' 21" E ~§~ Magica Inter ~ § ~ Detto: A Chi Più Amiamo Meno Dire Sappiamo ~ § ~ ~ § ~ Hobby: Divertimento allo Stato Puro ~ § ~ ~ § ~ You Must Go Out ~ § ~ Messaggi: 8895	una lettera formale usi good morning? ~§~ Sempre E Solo Lei ~§~ __________________ Meglio essere protagonisti della propria tragedia che spettatori della propria vita Si dovrebbe pensare più a far bene che a stare bene: e così si finirebbe anche a star meglio. Non preoccuparti solo di essere migliore dei tuoi contemporanei o dei tuoi predecessori.Cerca solo di essere migliore di te stesso

11-05-2005, 17:08	#4
bananarama Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: Romano de ROMA e pure Romanista!!! Messaggi: 1752	se mi dai tempo appena mi passa la febbre e torno a lavoro chiedo, io personalmente non ci ho lavorato ancora alle scuderie ma altri miei colleghi si, vedo cosa si puo' fare! __________________ W a sorca, l'arcobaleno, er bucio der culo, er fischio der treno; si te la rompo nun te la pago ma te la cucio cor filo e coll'ago! Nobody likes me, but that's okay, cause I don't like y'all anyway... Io sono la gomma, tu la colla! Luogotenente dell'Hardware Upgrade Automotive Team --- Gioco cor tridente: Lui, Lei & Gli Altri! Fanno miracoli!

11-05-2005, 17:14	#10
LeEzSwEeTfAiRy Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Perugia Messaggi: 311	As I live very far from you [I live in Italy], I would be much pleasured if you could send me them by e-mail, with the highest resolution, if it's possible. They will be used for a school work I'm doing at the moment. Best Regards and thank you for your attention. __________________ Osservate con quanta previdenza la natura, madre del genere umano, ebbe cura di spargere ovunque un pizzico di follia. La vita umana non è altro che un gioco della Follia. The Human Condition

11-05-2005, 17:16	#11
LeEzSwEeTfAiRy Member Iscritto dal: Jul 2004 Città: Perugia Messaggi: 311	"I'm looking for an image of these works" meglio dire "I'm looking for the images of these paintings" __________________ Osservate con quanta previdenza la natura, madre del genere umano, ebbe cura di spargere ovunque un pizzico di follia. La vita umana non è altro che un gioco della Follia. The Human Condition

11-05-2005, 17:51	#13
wicked Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: nel mio mondo, saltuariamente dalle parti di Faenza Messaggi: 630	Immagini tutte disponibili usando Google Immagini, basta usare il titolo dell'opera in inglese (es: fernande with a black mantilla ) Conoscendo i musei dubito che ti spediscano le immagini in digitale anche perche' di solito le vendono... __________________ Supporta la ricerca.........................Una piccola perla di Romagna

11-05-2005, 18:28	#16
Boss87 Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Dovunque. Messaggi: 1990	Si, ho letto, ma non credo poi chiedano molto dato che 1) è un associazione no-profit, e 2) sono uno studente __________________ Workshop fotografico fashion&beauty a Firenze il 27 e 28 marzo! Info: http://www.nicolacasini.com/blog/?page_id=130

11-05-2005, 18:40	#17
Willyyyy Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Città: Bologna Messaggi: 569	Hai ottimi gusti! __________________ MotoHardware Club Sapere e tuttavia pensare che non sappiamo, è la più alta conquista;non sapere e tuttavia pensare che sappiamo è un disastro"

11-05-2005, 18:44	#19
wicked Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: nel mio mondo, saltuariamente dalle parti di Faenza Messaggi: 630	Ah beh allora... Cmq puoi dire: I would be grateful if you could send me images of the aforementioned works, high quality for size and image resolution. Such images will be used for a school project on the current Guggenheim online collection. Best Regards __________________ Supporta la ricerca.........................Una piccola perla di Romagna

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email