Titolo canzone spot della nuva Panda..

diafino · 01-10-2003, 17:01

sapete come si intitola la canzone dello spot della nuova Panda?

grazie

bluelake · 01-10-2003, 17:04

My starving bambina - November

bombardax · 01-10-2003, 17:05

Quote:

Originariamente inviato da diafino
sapete come si intitola la canzone dello spot della nuova Panda?

grazie

La canzone è "Can't Take My Eyes off You" in questo spot la canta Mina, ma si trova in altre versioni cantanta perfino da Frank Sinatra o Lauren Hill

diafino · 01-10-2003, 17:15

decidersi!

bombardax · 01-10-2003, 17:33

Quote:

Originariamente inviato da diafino
decidersi!

scusa ma quella dei November, se non ricordo male, non c'entra na mazza...
trovale, ascoltale e vedi chi ha ragione...

diafino · 01-10-2003, 17:36

Quote:

Originariamente inviato da bombardax
scusa ma quella dei November, se non ricordo male, non c'entra na mazza...
trovale, ascoltale e vedi chi ha ragione...

tanto non è per me!

cmq ora vedo!

walternet · 01-10-2003, 18:39

Ce ne fosse uno che l'ha detta giusta...

Can't take my eyes off of you

E' di Gloria Gaynor, anche se l'hanno cantata un po' tutti.

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
So if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
chorus:
I love you baby and if it's quite all right
I need you baby to warm the lonely nights
I love you baby, trust in me when I say
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
Oh pretty baby, now that I've found you stay
And let me love you baby, let me love you

bombardax · 02-10-2003, 11:48

Quote:

Originariamente inviato da walternet
Ce ne fosse uno che l'ha detta giusta...

Can't take my eyes off of you

E' di Gloria Gaynor, anche se l'hanno cantata un po' tutti.

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
So if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
chorus:
I love you baby and if it's quite all right
I need you baby to warm the lonely nights
I love you baby, trust in me when I say
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
Oh pretty baby, now that I've found you stay
And let me love you baby, let me love you

e io che ho detto?????
è la stessa solo che io ho scritto un "of" di meno...(che non ci vuole infatti!!!!)

max1123 · 02-10-2003, 12:20

Quote:

Originariamente inviato da bombardax
e io che ho detto?????
è la stessa solo che io ho scritto un "of" di meno...(che non ci vuole infatti!!!!)

Inoltre, non è di Gloria Gaynor, bensì di Bob Crewe e Bob Gaudio. Fu scritta inizialmente per Frank Valli (Four Seasons), la bravissima Gaynor ebbe il merito di cantare una cover che fece molto più successo.

Come è stato già detto, la versione dello spot è interpretata magistralmente dalla grande Mina.

Sul titolo, anch'io - a rigor di Inglese e di fonetica - propenderei per togliere l'of di troppo, ma ci sono pareri discordanti sulle due versioni del titolo (e anche nei lyrics).
Pare sia corretto in entrambi i modi, comunque (però mi sembra di ricordare una copertina della Gaynor con l'of galeotto ed una - in un greatest hits, senza.

)

In questa cover, ad esempio, è scritta come piace a me:

Thunderman · 02-10-2003, 12:22

Quote:

Originariamente inviato da max1123
Inoltre, non è di Gloria Gaynor, bensì di Bob Crewe e Bob Gaudio. Fu scritta inizialmente per Frank Valli (Four Seasons), la bravissima Gaynor ebbe il merito di cantare una cover che fece molto più successo.

Come è stato già detto, la versione dello spot è interpretata magistralmente dalla grande Mina.

Sul titolo, anch'io - a rigor di Inglese e di fonetica - propenderei per togliere l'of di troppo, ma ci sono pareri discordanti sulle due versioni del titolo (e anche nei lyrics).
Pare sia corretto in entrambi i modi, comunque.

In questa cover, ad esempio, è scritta come piace a me:

walternet · 02-10-2003, 13:41

Quote:

Originariamente inviato da bombardax
e io che ho detto?????
è la stessa solo che io ho scritto un "of" di meno...(che non ci vuole infatti!!!!)

Mettevo in dubbio proprio l'of... per me ci va, anche perchè senza non ha senso...

diafino · 02-10-2003, 17:01

vi ringrazio..siete fantasici!

Fradetti · 02-10-2003, 17:03

Quote:

Originariamente inviato da max1123
Inoltre, non è di Gloria Gaynor, bensì di Bob Crewe e Bob Gaudio. Fu scritta inizialmente per Frank Valli (Four Seasons), la bravissima Gaynor ebbe il merito di cantare una cover che fece molto più successo.

Come è stato già detto, la versione dello spot è interpretata magistralmente dalla grande Mina.

Sul titolo, anch'io - a rigor di Inglese e di fonetica - propenderei per togliere l'of di troppo, ma ci sono pareri discordanti sulle due versioni del titolo (e anche nei lyrics).
Pare sia corretto in entrambi i modi, comunque (però mi sembra di ricordare una copertina della Gaynor con l'of galeotto ed una - in un greatest hits, senza.

)

In questa cover, ad esempio, è scritta come piace a me:

L'uomo Gatto je fa una pippa

bombardax · 02-10-2003, 18:38

Quote:

Originariamente inviato da walternet
Mettevo in dubbio proprio l'of... per me ci va, anche perchè senza non ha senso...

come ci va?
come non ha senso?

.. to take off dal dizionario di inglese: levare togliere....
quindi direi che il senso ce l'ha ed è esatto..

..non posso togliere il mio sguardo da te!!
fila direi!

Jaguar64bit · 02-10-2003, 18:50

Che macchina pacco....

GioFX · 02-10-2003, 18:52

Quote:

Originariamente inviato da Jaguar64bit
Che macchina pacco....

Che utonto pacco...

Jaguar64bit · 02-10-2003, 18:53

Quote:

Originariamente inviato da GioFX
Che utonto pacco...

Scherzavo e' simpatica....ma un catorcio....no da e' carina..

GioFX · 02-10-2003, 18:55

Quote:

Originariamente inviato da Jaguar64bit
Scherzavo e' simpatica....ma un catorcio....no da e' carina..

Forse hai qualche problema...

GhePeU · 02-10-2003, 18:57

Quote:

Originariamente inviato da bluelake
My starving bambina - November

walternet · 02-10-2003, 21:14

Quote:

Originariamente inviato da bombardax
come ci va?
come non ha senso?

.. to take off dal dizionario di inglese: levare togliere....
quindi direi che il senso ce l'ha ed è esatto..

..non posso togliere il mio sguardo da te!!
fila direi!

Forse sto dicendo una czzata...

A occhio non mi sembra avere senso perchè quell'of mi sembra necessario per tradurre da.

Can't take my eyes off of you
Non riesco a togliere lo sguardo da te

Can't take my eyes off you
Non riesco a togliere lo sguardo te

01-10-2003, 17:01	#1
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	Titolo canzone spot della nuva Panda.. sapete come si intitola la canzone dello spot della nuova Panda? grazie

01-10-2003, 17:04	#2
bluelake Senior Member Iscritto dal: Aug 2001 Città: Pieve a Nievole (PT), Granducato di Toscana Messaggi: 7762	My starving bambina - November __________________ Quel vizio che ti ucciderà non sarà fumare o bere, ma il qualcosa che ti porti dentro, cioè vivere - Twitter

01-10-2003, 17:15	#4
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	decidersi!

01-10-2003, 18:39	#7
walternet Senior Member Iscritto dal: May 2003 Messaggi: 745	Ce ne fosse uno che l'ha detta giusta... Can't take my eyes off of you E' di Gloria Gaynor, anche se l'hanno cantata un po' tutti. You're just too good to be true Can't take my eyes off of you You'd be like heaven to touch I wanna hold you so much At long last love has arrived And I thank God I'm alive You're just too good to be true Can't take my eyes off of you Pardon the way that I stare There's nothing else to compare The sight of you leaves me weak There are no words left to speak So if you feel like I feel Please let me know that it's real You're just too good to be true Can't take my eyes off of you chorus: I love you baby and if it's quite all right I need you baby to warm the lonely nights I love you baby, trust in me when I say Oh pretty baby, don't bring me down I pray Oh pretty baby, now that I've found you stay And let me love you baby, let me love you

02-10-2003, 17:01	#12
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	vi ringrazio..siete fantasici!

02-10-2003, 18:50	#15
Jaguar64bit Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Mi Messaggi: 8046	Che macchina pacco....

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email