audio da DVD a mkv e sincronismo audio video

[pipor]

ho un file mkv 1080p con traccia audio in Inglese che vorrei combiare in Italiano, la traccia italina la prendereei da dvd .
quali programmi mi servono e come devo procedere?
grazie

[pipor]

un aiutino?

[wrad3n]

se la traccia audio è della lunghezza giusta e c'è già sincronia audio/video può bastare mkvtoolnix:

https://mkvtoolnix.download/

altrimenti ci vuole anche un editor audio (o video) per "lavorare" sulla sincronizzazione.

[DelusoDaTiscali]

Il gratuito Avidemux consente anche lo shift della traccia audio - esigenza piuttosto comune la cui eventuale necessità è facile da verificare in base al timing della prima battuta nei due filmati, che deve corrispondere con la precisione del decimo di secondo.

Purtroppo il vero problema nasce se i due filmati hanno delle differenze anche minime, ad esempio un diverso frame rate, per cui l' audio pur iniziando in sincrono dopo pochi minuti di visione è già percettibilmente fuori sincrono. Idem per eventuali scene tagliate (per misteriosi motivi di distribuzione) in una delle due versioni.

Una verifica piuttosto facile della eventuale presenza di queste problematiche è confrontare il time shift della prima battuta del film tra le due versioni con quello dell' ultima battuta.

[pipor]

con MKVToolnik ho estratto l'audio AC 3 dai VOB del dvd , poi sempre con MKVToolnik ho estratto l'audio dall'mkv .
quello del mkv 1.33 e 12s
quello del dvd 1.29 e 09s
un bel problema?

[wrad3n]

Originariamente inviato da pipor

un bel problema?

Devi anche verificare gli fps dei due file video, i dvd di solito sono a 25fps, il video mkv potrebbe essere a 24fps.
Se è così la traccia audio proveniente dal dvd va rallentata del 4% per essere in sincro con il video mkv.

Se invece sono già uguali puoi aggiungere dei secondi di vuoto alla traccia audio del dvd o tagliare dei secondi di video dalla traccia video mkv.

[pipor]

gli fps dei due file video mkv 23,976
gli fps dei due file video dvd 25
con quale programma opero e in che modo?

[DelusoDaTiscali]

Seguo perché ho un problema simile con un file sottotitoli. Cercando in rete ho visto che qualcuno sostiene che il fotogramma in più potrebbe essere stato ottenuto duplicando 1 fotogramma al secondo e che con un qualche tool si potrebbe togliere ma finora non ne sono venuto a capo.

(il metodo provato e fallito è consistito nell' uso del filtro "remove IVTC dupe" di Avidemux; il filtro si trova - impropriamente - nella nella categoria "deinterlace", lo dico caso mai si volesse provare. Però (1) non so con quali parametri usare il filtro e (2) comunque il filmato viene ricodificato con conseguente perdita di quaità)

[wrad3n]

Originariamente inviato da pipor

gli fps dei due file video mkv 23,976
gli fps dei due file video dvd 25
con quale programma opero e in che modo?

Devi usare un editor es. audacity per rallentare la traccia audio.
Apri la traccia audio da audacity, la selezioni per intero -> "Effetti" -> "Intonazione e Tempo" -> "Cambia Tempo" -> "Percentuale di cambiamento" -> -4



altrimenti c'è questa GUI per ffmpeg (mai provata):

https://www.videohelp.com/software/clever-FFmpeg-GUI

(ffmpeg probabilmente va scaricato a parte).

che a vedere da questo screenshot:



nel menù "Audio Conversion" ha proprio quello che serve, un sistema di conversione audio che si basa sugli FPS del file video. (Source FPS -> Target FPS).

Originariamente inviato da DelusoDaTiscali

Seguo perché ho un problema simile con un file sottotitoli.

Provato con un editor per i sottotitoli?

[pipor]

Originariamente inviato da wrad3n

Devi anche verificare gli fps dei due file video, i dvd di solito sono a 25fps, il video mkv potrebbe essere a 24fps.
Se è così la traccia audio proveniente dal dvd va rallentata del 4% per essere in sincro con il video mkv.

Se invece sono già uguali puoi aggiungere dei secondi di vuoto alla traccia audio del dvd o tagliare dei secondi di video dalla traccia video mkv.

come e con cosa rallento del 4%?
ok,più tardi provo

[wrad3n]

Originariamente inviato da pipor

ok,più tardi provo

Se vuoi un'accuratezza più elevata forse è meglio usare la GUI per ffmpeg, perché il 4% è riferito al calo da 25fps a 24fps, non a 23,976xxx

[pipor]

Originariamente inviato da wrad3n

Se vuoi un'accuratezza più elevata forse è meglio usare la GUI per ffmpeg, perché il 4% è riferito al calo da 25fps a 24fps, non a 23,976xxx

ho usasto la GUI per ffmpeg per essere più preciso , ma il video dura 1.33.12
e l'audio dura 1.32.57
come procedo con sfasamento di 15 s ?
grazie

[wrad3n]

Originariamente inviato da pipor

come procedo con sfasamento di 15 s ?
grazie

Aggiungi la traccia audio convertita al file mkv tramite mkvtoolnix e successivamente sistema la sincronia con Avidemux.

In avidemux scorri il video sulle parti parlate e sulla sinistra, sotto "Output Audio" "gioca" con l'opzione "Ritardo" per trovare il valore corretto per la sincronia.
Controlla inoltre la traccia video del file mkv e del dvd soprattutto nella parte iniziale prima dei titoli di testa, quando passano le mini intro/loghi dei produttori, perché potrebbero essere diverse allungando (o riducendo) di conseguenza anche la traccia audio. Se serve puoi eliminare quelle parti con Avidemux.