GameStop, dipendenti lasciano il negozio: "Non siamo rispettati, spendete i vostri soldi altrove"

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: https://gaming.hwupgrade.it/news/vid...ve_107810.html

I dipendenti di un negozio GameStop hanno deciso di abbandonare il posto di lavoro, esortando i clienti a spendere i loro soldi altrove. Il curioso caso del Gateway Mall di Lincoln, Nebraska, ha riportato alla luce le pessime condizioni a cui sono sottoposti i lavoratori della catena americana.

Click sul link per visualizzare la notizia.

[Titanox2]

spendete i vostri soldi altrove

Molti lo fanno già da parecchio tempo tranquilli

[euscar]

Ma esistono ancora negozi fisici di videogiochi?

[regenesi]

""Il nostro direttore non ha alcun rispetto per noi come dipendenti o come esseri umani. Ci è stato detto che 6 mesi fa avremmo dovuto fare in modo che questo negozio funzionasse perfettamente e che raggiungesse le quote di vendita. Che è stato 3 mesi prima che molti di voi venissero assunti. Sfortunatamente, nonostante i migliori sforzi del personale, non siamo Dio""

chiedo cortesemente alla redazione di riportare il testo in lingua inglese e lasciare il compito di tradurre a noi che leggiamo (per chi sa l'inglese ovviamente), anche perché per chi sa solo l'italiano, una traduzione fatta così, non aiuta di certo

[agonauta78]

Spendete i vostri soldi altrove...
Lo faccio già da 15 anni

[fukka75]

Originariamente inviato da regenesi

""Il nostro direttore non ha alcun rispetto per noi come dipendenti o come esseri umani. Ci è stato detto che 6 mesi fa avremmo dovuto fare in modo che questo negozio funzionasse perfettamente e che raggiungesse le quote di vendita. Che è stato 3 mesi prima che molti di voi venissero assunti. Sfortunatamente, nonostante i migliori sforzi del personale, non siamo Dio""

chiedo cortesemente alla redazione di riportare il testo in lingua inglese e lasciare il compito di tradurre a noi che leggiamo (per chi sa l'inglese ovviamente), anche perché per chi sa solo l'italiano, una traduzione fatta così, non aiuta di certo

Il testo inglese lo trovi nell'ìimmagine che apre l'articolo, ed è decisamente ben tradotto

[iaio]

Originariamente inviato da fukka75

Il testo inglese lo trovi nell'ìimmagine che apre l'articolo, ed è decisamente ben tradotto

ben tradotto?? ma secondo te è una frase ben formulata in italiano?? tradurre non significa tradurre parola per parola...

[GameOverPako]

Originariamente inviato da iaio

ben tradotto?? ma secondo te è una frase ben formulata in italiano?? tradurre non significa tradurre parola per parola...

Ciao, sono l'autore della news (e della traduzione), ti rispondo io. Ammetto di aver commesso un piccolo errore di battitura che ho appena corretto, ma escludendo quello (un semplice 'typo') la traduzione è corretta ed è stata persino revisionata da una persona esperta in traduzione. Dove possibile ho provato a semplificare la traduzione, ma non ho voluto alterare il senso della frase, pertanto la costruzione non poteva essere cambiata - ma non mi sono neanche limitato a tradurre "parola per parola", come hai affermato tu stesso.

[GameOverPako]

Originariamente inviato da regenesi

""Il nostro direttore non ha alcun rispetto per noi come dipendenti o come esseri umani. Ci è stato detto che 6 mesi fa avremmo dovuto fare in modo che questo negozio funzionasse perfettamente e che raggiungesse le quote di vendita. Che è stato 3 mesi prima che molti di voi venissero assunti. Sfortunatamente, nonostante i migliori sforzi del personale, non siamo Dio""

chiedo cortesemente alla redazione di riportare il testo in lingua inglese e lasciare il compito di tradurre a noi che leggiamo (per chi sa l'inglese ovviamente), anche perché per chi sa solo l'italiano, una traduzione fatta così, non aiuta di certo

Il testo originale è stato comunque riportato all'interno della news, con l'immagine in evidenza e con il link che rimanda alla fonte della notizia (Kotaku). Ribadisco che non ci sono errori di traduzione, ma siete comunque liberi di leggere il report di Kotaku e, dunque, il testo in inglese

[IlCavaliereOscuro]

Non mi pare che loro rispettino i clienti.

[StylezZz`]

Originariamente inviato da IlCavaliereOscuro

Non mi pare che loro rispettino i clienti.

Hai avuto una pessima esperienza con i dipendenti di questo gamestop?

[mtk]

17 e 9 dollari l ora sarebbero,per 6 giorni lavorativi alla settimana,3264 e 1728 dollari al mese o sbaglio?non mi sembra una miseria,cioe' non sei in fonderia o con un lavoro che a fine giornata ti spacca la schiena e torni a casa zozzo....a meno che anche loro non vogliano il reddito di cittadinanza e lo stipendio in nero....

[giuliop]

Originariamente inviato da mtk

17 e 9 dollari l ora sarebbero,per 6 giorni lavorativi alla settimana,3264 e 1728 dollari al mese o sbaglio?non mi sembra una miseria,cioe' non sei in fonderia o con un lavoro che a fine giornata ti spacca la schiena e torni a casa zozzo....a meno che anche loro non vogliano il reddito di cittadinanza e lo stipendio in nero....

Non sono in Italia, lo stipendio non è confrontabile (così come non lo sono le "usanze italiane").

Secondo l'articolo è la paga minima, e con la paga minima di solito arrivi a stento alla fine del mese.

[matsnake86]

Originariamente inviato da mtk

17 e 9 dollari l ora sarebbero,per 6 giorni lavorativi alla settimana,3264 e 1728 dollari al mese o sbaglio?non mi sembra una miseria,cioe' non sei in fonderia o con un lavoro che a fine giornata ti spacca la schiena e torni a casa zozzo....a meno che anche loro non vogliano il reddito di cittadinanza e lo stipendio in nero....

Per un cittadino americano è poco.
In rapporto è come se in italia guadagnassi 900 - 1000 euro.

[Raven]

Originariamente inviato da iaio

ben tradotto?? ma secondo te è una frase ben formulata in italiano?? tradurre non significa tradurre parola per parola...

A Gualtiero Cannarsi non piace questo commento!


(è per pochi, lo so! )

[Yramrag]

Originariamente inviato da Raven

A Gualtiero Cannarsi non piace questo commento!


(è per pochi, lo so! )

Secondo me un pochitto gli piace, eh.

O magari non ne vedo la recalcitranza.

[nickname88]

Ecco un classico esempio di SOCIETA' VIZIATA.
Con personaggi predisposti alla nullafacenza assoluta, che non vogliono faticare minimamente e non hanno mai dovuto far fatica in tutta la loro vita.

E ovviamente la parola "LAVORO" non sanno nemmeno cosa significhi.
E ovviamente vogliono pure le ferie per andare al mare quando e come dicono loro come gli fossero dovute.

Vogliono fare la bella vita, lavorare poco e guadagnare tanto .... in pratica un mucchio di ex aspiranti falliti Pro-Gamers e altrettanto falliti aspiranti influencer.

[Personaggio]

Originariamente inviato da nickname88

Ecco un classico esempio di SOCIETA' VIZIATA.
Con personaggi predisposti alla nullafacenza assoluta, che non vogliono faticare minimamente e non hanno mai dovuto far fatica in tutta la loro vita.

E ovviamente la parola "LAVORO" non sanno nemmeno cosa significhi.
E ovviamente vogliono pure le ferie per andare al mare quando e come dicono loro come gli fossero dovute.

Vogliono fare la bella vita, lavorare poco e guadagnare tanto .... in pratica un mucchio di ex aspiranti falliti Pro-Gamers e altrettanto falliti aspiranti influencer.

Se tu mi paghi 40 ore, io ti lavoro 40 ore. Se la legge prevede un ora di riposo non retribuito per i turni giornalieri superiori alle 6 ore, tu me la devi dare. Se c'è un contratto nazionale di lavoro, tu lo devi rispettare.
Se non si rispettano i contratti collettivi e la legge chi sbaglia è il datore di lavoro. Che purtroppo in Italia non viene punito.
Nel caso di un negozio aggiungo che i turni dovrebbero per legge essere programmati anno su anno e non settimana su settimana come è la prassi. Perché altrimenti come posso programmare la mia vita privata se non so fra 10 giorni quale sarà il mio giorno libero?
Il lavoro è uno strumento economico che ti permette di ricevere un salario con il quale poter vivere in una società civile nelle ore e nei giorni in cui non lavori. Se il lavoro non ti dà tempo libero non avrebbe senso la vita stessa. Perché si lavora per vivere e non si vive per lavorare.

[nickname88]

Originariamente inviato da Personaggio

Se tu mi paghi 40 ore, io ti lavoro 40 ore. Se la legge prevede un ora di riposo non retribuito per i turni giornalieri superiori alle 6 ore, tu me la devi dare. Se c'è un contratto nazionale di lavoro, tu lo devi rispettare.
Se non si rispettano i contratti collettivi e la legge chi sbaglia è il datore di lavoro. Che purtroppo in Italia non viene punito.
Nel caso di un negozio aggiungo che i turni dovrebbero per legge essere programmati anno su anno e non settimana su settimana come è la prassi. Perché altrimenti come posso programmare la mia vita privata se non so fra 10 giorni quale sarà il mio giorno libero?
Il lavoro è uno strumento economico che ti permette di ricevere un salario con il quale poter vivere in una società civile nelle ore e nei giorni in cui non lavori. Se il lavoro non ti dà tempo libero non avrebbe senso la vita stessa. Perché si lavora per vivere e non si vive per lavorare.

Ma dovrebbero ringraziare di avere un lavoro anzichè fare ste menate.
Stiamo parlando del Gamestop cavoli ! Mica un lavoro in cantiere o in miniera !

E se per caso non gli piace la porta è quella, non c'è bisogno di far ste pagliacciate !

Queste bestie dovrebbero essere prese e deportate in Cina così impareranno per una volta nella vita cosa vuol dire lavorare per davvero !

[Personaggio]

Originariamente inviato da nickname88

Ma dovrebbero ringraziare di avere un lavoro anzichè fare ste menate.
Stiamo parlando del Gamestop cavoli ! Mica un lavoro in cantiere o in miniera !

E se per caso non gli piace la porta è quella, non c'è bisogno di far ste pagliacciate !

Queste bestie dovrebbero essere prese e deportate in Cina così impareranno per una volta nella vita cosa vuol dire lavorare per davvero !

quello è schiavismo non lavoro. Sarà anche un lavoro non paragonabile al cantiere o alla minera, ma l'assistente di vendita è considerato un lavoro a rischio con la possibilità di incorrere ad infortuni cronici alla colonna vertebrale come la lombosciatalgia cronica o l'ernia al disco, riconosciuti dall'INPS, e se una donna in cinta fa quel lavoro, la sua gravidanza viene considerata a rischio perché non è compatibile con un lavoro sempre in piedi e infatti una commessa va in maternità già al 3o mese.

Negli USA un commesso prende tranquillamente 15/20$/h non 9. Certo possono benissimo andarsene e trovare un altro lavoro visto che negli USA lo trovano in due giorni, ma così facendo altri dopo di loro finirebbero nella stessa trappola. Facendo la voce grossa, e magari anche qualche denuncia, magari quel negozio vedrà essere svuotato dai clienti e sarà costretto a pagare adeguatamente i suoi commessi. Sia ora che in futuro. Insomma, sicuramente se ne andranno, ma vogliono fargliela pagare.