scommessa da vincere riguardo a star trek

francesco25 · 24-06-2008, 19:37

nella serie star trek all'inizio degli episodi dicono:

data stellare o data astrale??

ci sono in ballo un casino di soldi ragazzi quindi occhio!!

cangia · 24-06-2008, 19:43

Quote:

Originariamente inviato da francesco25

nella serie star trek all'inizio degli episodi dicono:

data stellare o data astrale??

ci sono in ballo un casino di soldi ragazzi quindi occhio!!

a me pare proprio Data Astrale

sweetlou · 24-06-2008, 19:47

Data astrale

vaio-man · 24-06-2008, 19:49

data astrale non c'è da sbagliare

francesco25 · 24-06-2008, 20:48

no ragazzi non fate cosi...

sicuri sicurissimi che in tutte le serie dica data astrale???? in tutte anche quelle recenti??

_fred_ · 24-06-2008, 21:00

Quote:

Originariamente inviato da francesco25

no ragazzi non fate cosi...

sicuri sicurissimi che in tutte le serie dica data astrale???? in tutte anche quelle recenti??

Se mi parli della serie Classica, si parla sempre di: data Astrale, nelle serie successive (fino ad Enterprise) viene detto invece il più (secondo me) corretto: data Stellare.
Per la serie Enterprise invece (che narra le vicende pre-Classica), il doppiaggio ritorno a citare: data Astrale, forse per ricordare in parte la serie Classica.

Dipende da come hai scommesso.

Adalberto · 24-06-2008, 21:34

l'articolo di wikipedia dice

Quote:

La data stellare (Stardate, a volte tradotto anche come data astrale) è un sistema di datazione inventato per la saga fantascientifica di Star Trek.

http://it.wikipedia.org/wiki/Data_stellare

vaio-man · 24-06-2008, 22:18

Quote:

Originariamente inviato da Adalberto

l'articolo di wikipedia dice

http://it.wikipedia.org/wiki/Data_stellare

teoricamente data stellare è la traduzione più corretta, ma se vai a guardarti un episodio della serie classica dice data astrale (in quegli anni faceva più fico

) solo dopo (da the nextgen in poi) si è usato data stellare, teoricamente entrambi hanno ragione, bisogna solo vedere se nella scommessa c'è di mezzo una serie o meno, nel secondo caso nessuno vince....

J3DI · 24-06-2008, 23:03

Quote:

Originariamente inviato da _fred_

Se mi parli della serie Classica, si parla sempre di: data Astrale, nelle serie successive (fino ad Enterprise) viene detto invece il più (secondo me) corretto: data Stellare.
Per la serie Enterprise invece (che narra le vicende pre-Classica), il doppiaggio ritorno a citare: data Astrale, forse per ricordare in parte la serie Classica.

Dipende da come hai scommesso.

Confermo l'autorevole opinione dell'esimio collega

Giant Lizard · 25-06-2008, 01:35

io ho sempre sentito data astrale

francesco25 · 26-06-2008, 04:06

stavo cercando delle prove su youtube che certifichino il fatto che dicono anche data stellare..ma non le trovo... avete qualche fonte?

^Robbie^ · 26-06-2008, 08:22

Quote:

Originariamente inviato da francesco25

stavo cercando delle prove su youtube che certifichino il fatto che dicono anche data stellare..ma non le trovo... avete qualche fonte?

Pesca un qualsiasi episodio di TNG (data stellare) e della Serie Classica (data astrale).

Byez!

francesco25 · 26-06-2008, 09:40

in italiano non li trovo.

scorpionkkk · 27-06-2008, 12:07

Quote:

Originariamente inviato da francesco25

no ragazzi non fate cosi...

sicuri sicurissimi che in tutte le serie dica data astrale???? in tutte anche quelle recenti??

data astrale nella classica
data stellare nelle successive

francesco25 · 27-06-2008, 12:15

si ma ci vogliono le prove

guyver · 27-06-2008, 13:31

prova questo:
http://it.youtube.com/watch?v=-MrYP0HjY4E
io non posso ascoltare l audio eh eh

francesco25 · 27-06-2008, 14:31

Quote:

Originariamente inviato da guyver

prova questo:
http://it.youtube.com/watch?v=-MrYP0HjY4E
io non posso ascoltare l audio eh eh

GRAZIE COMPAESANO HO VINTO!! MARIANNA GANE!!

_fred_ · 28-06-2008, 10:43

Quote:

Originariamente inviato da francesco25

GRAZIE COMPAESANO HO VINTO!! MARIANNA GANE!!

Adesso però sono curioso, quanto hai vinto?

Giant Lizard · 28-06-2008, 17:07

Quote:

Originariamente inviato da _fred_

Adesso però sono curioso, quanto hai vinto?

ha detto "un casino di soldi"...saran 10 euro

gabi.2437 · 28-06-2008, 19:16

Dicono entrambe, dipende dalla serie

24-06-2008, 19:37	#1
francesco25 Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: Italy Messaggi: 3447	scommessa da vincere riguardo a star trek nella serie star trek all'inizio degli episodi dicono: data stellare o data astrale?? ci sono in ballo un casino di soldi ragazzi quindi occhio!!

25-06-2008, 01:35	#10
Giant Lizard Senior Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Paris Messaggi: 16001	io ho sempre sentito data astrale __________________ Giant Lizard: PC gamer, retrogamer, appassionato di "finire i giochi al 100%".

28-06-2008, 19:16	#20
gabi.2437 Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Messaggi: 7030	Dicono entrambe, dipende dalla serie __________________

24-06-2008, 19:47	#3
sweetlou Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Città: Reggio Emilia Messaggi: 1003	Data astrale

24-06-2008, 19:49	#4
vaio-man Senior Member Iscritto dal: Jul 2005 Città: terra di nessuno Messaggi: 2324	data astrale non c'è da sbagliare

24-06-2008, 20:48	#5
francesco25 Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: Italy Messaggi: 3447	no ragazzi non fate cosi... sicuri sicurissimi che in tutte le serie dica data astrale???? in tutte anche quelle recenti??

26-06-2008, 04:06	#11
francesco25 Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: Italy Messaggi: 3447	stavo cercando delle prove su youtube che certifichino il fatto che dicono anche data stellare..ma non le trovo... avete qualche fonte?

26-06-2008, 09:40	#13
francesco25 Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: Italy Messaggi: 3447	in italiano non li trovo.

27-06-2008, 12:15	#15
francesco25 Senior Member Iscritto dal: Dec 2001 Città: Italy Messaggi: 3447	si ma ci vogliono le prove

27-06-2008, 13:31	#16
guyver Bannato Iscritto dal: May 2001 Città: Versilia Messaggi: 1503	prova questo: http://it.youtube.com/watch?v=-MrYP0HjY4E io non posso ascoltare l audio eh eh

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email