Aiuto traduzione frase in moldavo (russo?NO!RUMENO!)

Pucceddu · 09-01-2007, 16:18

Gente, ho conosciuto una ragazza moldava e volevo stupirla con una frasina scema nella sua lingua originale, c'e' qualcuno che mi sappia dare una mano?
Le vorrei scrivere:

Ciao Alina, hai visto?Ha smesso di piovere,le previsioni erano sbagliate!Daniele.

... sperando che non mi risponda in russo asdadasd

icoborg · 09-01-2007, 16:19

Northern Antartica puo aiutarti!!

MEDIOMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAnnNNNNNNNnnnnNnnn^^

Pucceddu · 09-01-2007, 16:22

Quote:

Originariamente inviato da icoborg

Northern Antartica puo aiutarti!!

MEDIOMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAnnNNNNNNNnnnnNnnn^^

ASD

p.NiGhTmArE · 09-01-2007, 16:24

il moldavo è mica identico al rumeno

(a parte il fatto che può essere scritto anche in cirillico)

Pucceddu · 09-01-2007, 16:27

Quote:

Originariamente inviato da p.NiGhTmArE

il moldavo è mica identico al rumeno

(a parte il fatto che può essere scritto anche in cirillico)

Evabbe' non e' che il problema e' risolvibile, manco il rumeno conosco

p.NiGhTmArE · 09-01-2007, 16:29

scrivi in latino

Pucceddu · 09-01-2007, 16:30

Wikipedia:
Lingua moldava (Limba moldovenească o româna moldovenească o anche Лимба молдовеняскэ in alfabeto cirillico) è il nome che ufficialmente viene dato alla lingua rumena standard nella Repubblica di Moldavia [1] e nella regione della Transnistria [2]. A questo idioma è stato assegnato il codice mo in ISO 639-1 e il codice mol in ISO 639-2 e ISO/DIS 639-3.

La "lingua moldava" può essere scritta sia in alfabeto latino (come avviene nella Repubblica di Moldavia) oppure in un alfabeto cirillico modificato [3] [4], come avviene in Transnistria e come era in auge nella Repubblica Socialista Sovietica di Moldavia prima del 1989.

La definizione di "lingua moldava" come separata dalla lingua rumena è oggetto di grandi controversie. La creazione di un'identità linguistica separata fu, in effetti, promossa dal governo sovietico per sottolineare le differenze con la Romania, enfatizzando l'influsso letterario e linguistico russo sull'idioma moldavo.

Essi', e' rumeno.

Pucceddu · 09-01-2007, 16:33

Quote:

Originariamente inviato da p.NiGhTmArE

scrivi in latino

E chi caz u cunosc!

Da come parlano il napletano i rumeni a Napoli, quasi quasi le scrivo in antico napletano:

Bonase'r Alina' bella, hai vist'?Nu' cchiov' chiu',e prevision' er'n sbagliate!Daniele.

Che dite, funge?

Evil's Toy · 09-01-2007, 16:47

I moldavi parlano rumeno. La traduzione sarebbe:

Buna Alina, ai vazut? Ploaia a incetat, previziunile erau gresite! Daniele

Ciao

Pucceddu · 09-01-2007, 16:55

Quote:

Originariamente inviato da Evil's Toy

I moldavi parlano rumeno. La traduzione sarebbe:

Buna Alina, ai vazut? Ploaia a incetat, previziunile erau gresite! Daniele

Ciao

Grazie!
Certo al 100%?
Non e' che mi hai scritto robe tipo "me la dai?"?

AHah no dai, mi fido e mando

Resta in girche se mi risponde in rumeno so cazzi ahah

Evil's Toy · 09-01-2007, 20:10

Si, sono certo al 100% perché sono rumeno. Fidati, non t'ho preso in giro.

Se ti risponde in rumeno metti qui il testo e facciamo la traduzione, ma so caxxi se ti risponde in russo.

In Moldavia (Moldova) si parla anche il russo.

Ciao

Pucceddu · 10-01-2007, 02:47

ahah no m'ha risposto in italiano, il piano ha avuto un gran successo

Sò tropp un genio del corteggiamento, quasi quasi mi nomino imperatore del thread dei latin lover

Grazie dell'aiuto evil's ti devo una birrozza, vieni a napoli, ti ospito, ti vedi la città, ti fai fottere un orologio (

per accontentare i benpensanti) e ti offro na birra

Special · 10-01-2007, 03:08

Quote:

Originariamente inviato da Pucceddu

ahah no m'ha risposto in italiano, il piano ha avuto un gran successo

Sò tropp un genio del corteggiamento, quasi quasi mi nomino imperatore del thread dei latin lover

Grazie dell'aiuto evil's ti devo una birrozza, vieni a napoli, ti ospito, ti vedi la città, ti fai fottere un orologio (

per accontentare i benpensanti) e ti offro na birra

Prima di poterlo affermare devi pucciare il biscotto

Pucceddu · 13-01-2007, 10:58

Quote:

Originariamente inviato da Special

Prima di poterlo affermare devi pucciare il biscotto

Ok, mi nomino signore e padrone delle terre latinloverose, ho pucciato al primo colpo

One shot, uan kill!

gigio2005 · 13-01-2007, 11:09

Quote:

Originariamente inviato da Pucceddu

Ok, mi nomino signore e padrone delle terre latinloverose, ho pucciato al primo colpo

One shot, uan kill!

questo forum e' un covo di pazzi

Pucceddu · 13-01-2007, 11:33

Quote:

Originariamente inviato da gigio2005

questo forum e' un covo di pazzi

Valuk · 13-01-2007, 11:40

Quote:

Originariamente inviato da gigio2005

questo forum e' un covo di pazzi

con la differenza che alcuni trombano e altri no

trokij · 13-01-2007, 11:40

Quote:

Originariamente inviato da Pucceddu

ahah no m'ha risposto in italiano, il piano ha avuto un gran successo

Sò tropp un genio del corteggiamento, quasi quasi mi nomino imperatore del thread dei latin lover

Grazie dell'aiuto evil's ti devo una birrozza, vieni a napoli, ti ospito, ti vedi la città, ti fai fottere un orologio (

per accontentare i benpensanti) e ti offro na birra

Quote:

Originariamente inviato da Pucceddu

Ok, mi nomino signore e padrone delle terre latinloverose, ho pucciato al primo colpo

One shot, uan kill!

Ma dai hai trombato?

Sticazzi

sanford · 13-01-2007, 11:46

Quote:

Originariamente inviato da trokij

Ma dai hai trombato?

Sticazzi

beh dai, le ragazze dell'est non è che se la tirino poi molto...in ogni caso complimenti.

trokij · 13-01-2007, 11:53

Quote:

Originariamente inviato da sanford

beh dai, le ragazze dell'est non è che se la tirino poi molto...in ogni caso complimenti.

E' vero non è una conquista che fa guadagnare molti punti...

( che rosiconi

)

09-01-2007, 16:18	#1
Pucceddu Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Napoli Messaggi: 4875	Aiuto traduzione frase in moldavo (russo?NO!RUMENO!) Gente, ho conosciuto una ragazza moldava e volevo stupirla con una frasina scema nella sua lingua originale, c'e' qualcuno che mi sappia dare una mano? Le vorrei scrivere: Ciao Alina, hai visto?Ha smesso di piovere,le previsioni erano sbagliate!Daniele. ... sperando che non mi risponda in russo asdadasd __________________ Ho concluso con millemila utenti Ultima modifica di Pucceddu : 09-01-2007 alle 16:43.

09-01-2007, 16:30	#7
Pucceddu Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Napoli Messaggi: 4875	Wikipedia: Lingua moldava (Limba moldovenească o româna moldovenească o anche Лимба молдовеняскэ in alfabeto cirillico) è il nome che ufficialmente viene dato alla lingua rumena standard nella Repubblica di Moldavia [1] e nella regione della Transnistria [2]. A questo idioma è stato assegnato il codice mo in ISO 639-1 e il codice mol in ISO 639-2 e ISO/DIS 639-3. La "lingua moldava" può essere scritta sia in alfabeto latino (come avviene nella Repubblica di Moldavia) oppure in un alfabeto cirillico modificato [3] [4], come avviene in Transnistria e come era in auge nella Repubblica Socialista Sovietica di Moldavia prima del 1989. La definizione di "lingua moldava" come separata dalla lingua rumena è oggetto di grandi controversie. La creazione di un'identità linguistica separata fu, in effetti, promossa dal governo sovietico per sottolineare le differenze con la Romania, enfatizzando l'influsso letterario e linguistico russo sull'idioma moldavo. Essi', e' rumeno. __________________ Ho concluso con millemila utenti

10-01-2007, 02:47	#12
Pucceddu Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Napoli Messaggi: 4875	ahah no m'ha risposto in italiano, il piano ha avuto un gran successo Sò tropp un genio del corteggiamento, quasi quasi mi nomino imperatore del thread dei latin lover Grazie dell'aiuto evil's ti devo una birrozza, vieni a napoli, ti ospito, ti vedi la città, ti fai fottere un orologio ( per accontentare i benpensanti) e ti offro na birra __________________ Ho concluso con millemila utenti

09-01-2007, 16:19	#2
icoborg Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Firenze, Perugia, Formia(LT) Messaggi: 9005	Northern Antartica puo aiutarti!! MEDIOMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAnnNNNNNNNnnnnNnnn^^

09-01-2007, 16:24	#4
p.NiGhTmArE Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞ Messaggi: 1153	il moldavo è mica identico al rumeno (a parte il fatto che può essere scritto anche in cirillico)

09-01-2007, 16:29	#6
p.NiGhTmArE Bannato Iscritto dal: Mar 2003 Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞ Messaggi: 1153	scrivi in latino

09-01-2007, 16:47	#9
Evil's Toy Junior Member Iscritto dal: Feb 2006 Città: Roma Messaggi: 10	I moldavi parlano rumeno. La traduzione sarebbe: Buna Alina, ai vazut? Ploaia a incetat, previziunile erau gresite! Daniele Ciao

09-01-2007, 20:10	#11
Evil's Toy Junior Member Iscritto dal: Feb 2006 Città: Roma Messaggi: 10	Si, sono certo al 100% perché sono rumeno. Fidati, non t'ho preso in giro. Se ti risponde in rumeno metti qui il testo e facciamo la traduzione, ma so caxxi se ti risponde in russo. In Moldavia (Moldova) si parla anche il russo. Ciao

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email