Chi sa il Norvegese o il Finlandese...

diafino · 19-01-2005, 15:51

Tra i rami di sangue
noi cerchiamo la nera fiamma
tra il nero e il bianco della vita
soffochiamo la nostra speranza

La traduzione dovrebbe essere la seguente, non so se è norvegese o finlandese:

Mellom traerne av blod
vi soker den skate klare
Mellom den hvite og det svara av livet
vi suffncater vart harp

Grazie mille, è molto importante... è per un amico, me l'ha scritto su un foglio e io siccome nn conosco la lingua nn escludo errori di spelling

19-01-2005, 15:56

black metal rulez!!!

diafino · 19-01-2005, 16:01

Quote:

Originariamente inviato da Harvester
black metal rulez!!!

in che senso? dovrebbe averla scritta un mio amico, è parte di una sua poesia. Si veste tutto dark e ascolta metal...caspita ha una cultura musicale, letteraria e poetica che fa paura...

19-01-2005, 16:02

Quote:

Originariamente inviato da diafino
in che senso? dovrebbe averla scritta un mio amico..

si veste tutto di nero, dark e ascolta metal..

potrebbe non sfigurare in qualche testo black

Yauchie · 19-01-2005, 16:03

ho risposto al pvt

sono 50€

19-01-2005, 16:06

Quote:

Originariamente inviato da Yauchie
ho risposto al pvt

sono 50€

ammazza che caro!!! (ricordati di darmi 5€ perchè è un cliente che ti ho mandato io

)

diafino · 19-01-2005, 16:07

Come siete venali...caspita quanto mi costa fare un favore a un amico..

Yauchie · 19-01-2005, 16:09

Quote:

Originariamente inviato da Harvester
ammazza che caro!!! (ricordati di darmi 5€ perchè è un cliente che ti ho mandato io

)

uhm il 10% a transazione, vabbeh si può fare

19-01-2005, 16:13

Quote:

Originariamente inviato da diafino
Come siete venali...caspita quanto mi costa fare un favore a un amico..

deve essere proprio un CARO amico

diafino · 19-01-2005, 16:14

Yauchie inj pvt mi ha dette il testo è in norvegese e che la traduzione sembra ok anche se, dice, tranne che quel "cerchiamo" forse andrebbe sostituito meglio come "ambiamo cioé è inteso come ambizione, non ricerca fisica di qualcosa..

ma...penso che quello da corrggere sia quello in norvegese visto che a me interessa sapere se ci sono errori per quanto riguarda la parte tradotta..

comunque gli faccio presente la nota

Yauchie · 19-01-2005, 16:15

visto che ci siamo, ho il dubbio di aver fatto una figura di cacca con l'italiano

si dice "ambiamo" al presente, vero?

Yauchie · 19-01-2005, 16:16

Il tuo amico sta male....vero?

diafino · 19-01-2005, 16:19

Quote:

Originariamente inviato da Yauchie

si dice "ambiamo" al presente, vero?

no è giusto.. voce del verbo AMBIRE al presente fa:

io ambisco
tu ambigli
egli ambisce
NOI AMBIAMO
voi ambite
essi ambiscono

diafino · 19-01-2005, 16:19

Quote:

Originariamente inviato da Yauchie
Il tuo amico sta male....vero?

in che senso scusa

bluelake · 19-01-2005, 16:41

Quote:

Originariamente inviato da Yauchie
Il tuo amico sta male....vero?

se è amico di diafino, tanto sano non può certo essere...

diafino · 19-01-2005, 17:05

Quote:

Originariamente inviato da bluelake
se è amico di diafino, tanto sano non può certo essere...

appunto, tu non sei l'eccezione che conferma la regola

bluelake · 19-01-2005, 17:09

Quote:

Originariamente inviato da diafino
appunto, tu non sei l'eccezione che conferma la regola

dove ho scritto di essere amico di diafino?

19-01-2005, 17:10

non sono originalissimi................ma a me piacciono

Northern Antarctica · 19-01-2005, 17:35

e' norvegese - sembrava un testo dei Dimmu Borgir

19-01-2005, 17:50

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica
e' norvegese - sembrava un testo dei Dimmu Borgir

dei Dimmu Borgir no................lo saprei

19-01-2005, 15:51	#1
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	Chi sa il Norvegese o il Finlandese... Tra i rami di sangue noi cerchiamo la nera fiamma tra il nero e il bianco della vita soffochiamo la nostra speranza La traduzione dovrebbe essere la seguente, non so se è norvegese o finlandese: Mellom traerne av blod vi soker den skate klare Mellom den hvite og det svara av livet vi suffncater vart harp Grazie mille, è molto importante... è per un amico, me l'ha scritto su un foglio e io siccome nn conosco la lingua nn escludo errori di spelling Ultima modifica di diafino : 19-01-2005 alle 15:54.

19-01-2005, 16:14	#10
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	Yauchie inj pvt mi ha dette il testo è in norvegese e che la traduzione sembra ok anche se, dice, tranne che quel "cerchiamo" forse andrebbe sostituito meglio come "ambiamo cioé è inteso come ambizione, non ricerca fisica di qualcosa.. ma...penso che quello da corrggere sia quello in norvegese visto che a me interessa sapere se ci sono errori per quanto riguarda la parte tradotta.. comunque gli faccio presente la nota Ultima modifica di diafino : 19-01-2005 alle 16:17.

19-01-2005, 17:35	#19
Northern Antarctica Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: Roma Messaggi: 647	e' norvegese - sembrava un testo dei Dimmu Borgir __________________

19-01-2005, 15:56	#2
Harvester Messaggi: n/a	black metal rulez!!!

19-01-2005, 16:03	#5
Yauchie Bannato Iscritto dal: Aug 2004 Città: Tottenham, London Messaggi: 279	ho risposto al pvt sono 50€

19-01-2005, 16:07	#7
diafino Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Milano (Settimo Milanese) Messaggi: 7025	Come siete venali...caspita quanto mi costa fare un favore a un amico..

19-01-2005, 16:15	#11
Yauchie Bannato Iscritto dal: Aug 2004 Città: Tottenham, London Messaggi: 279	visto che ci siamo, ho il dubbio di aver fatto una figura di cacca con l'italiano si dice "ambiamo" al presente, vero?

19-01-2005, 16:16	#12
Yauchie Bannato Iscritto dal: Aug 2004 Città: Tottenham, London Messaggi: 279	Il tuo amico sta male....vero?

19-01-2005, 17:10	#18
Harvester Messaggi: n/a	non sono originalissimi................ma a me piacciono

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email